Demander la permission avec le causatif : させてください et させていただく (JLPT N4)
« Laissez-moi partir plus tôt », « puis-je me charger de cela ? » — les trois schémas causatifs pour demander poliment la permission.
「ちょっと休ませてください」 — employer le causatif pour dire poliment « permettez-moi de ~ »
「早退させてください」 (permettez-moi de partir plus tôt), 「私にやらせていただけますか」 (puis-je être celui qui s’en charge ?) — au-delà de « faire faire quelque chose à quelqu’un », le causatif 「〜(さ)せる」 a un emploi quotidien essentiel : demander aux autres de vous laisser faire quelque chose : させてください (permettez-moi de ~), させてもらう/させていただく (avec humilité, « permettez-moi de ~ »). Ce guide se concentre sur l’emploi du causatif pour demander la permission (pour la formation de させる et la distinction faire faire/laisser faire, voir la conjugaison et les emplois du causatif), afin que vous vous exprimiez correctement au travail et lorsque vous demandez un service.
Conjugaison du causatif (rappel rapide)
- Godan : colonne う → colonne あ + せる → 休む→休ませる, 行く→行かせる.
- Ichidan : on supprime る + させる → 食べる→食べさせる.
- Irréguliers : する→させる, 来る→来させる.
Pour les demandes, on emploie couramment la forme en て : 休ませて(ください).
Trois schémas de demande/permission
| Schéma | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜(さ)せてください | permettez-moi de ~ | 休ませてください |
| 〜(さ)せてもらう | me laisser ~ (oral) | 休ませてもらう |
| 〜(さ)せていただく | permettez-moi de ~ (humble) | 休ませていただく |
| 〜(さ)せていただけますか | puis-je ~ ? (le plus poli) | 説明させていただけますか |
Exemples en situation
- すみません、明日休ませてください。(Excusez-moi, permettez-moi de prendre demain.) — demande
- では、私が説明させていただきます。(Alors, permettez-moi d’expliquer.) — humble (courant dans les présentations)
- この仕事、私にやらせてもらえませんか。(Pourriez-vous me laisser faire ce travail ?) — demande polie
- 少し考えさせてください。(Laissez-moi réfléchir un instant.) — demander du temps
- 写真を撮らせていただけますか。(Puis-je prendre une photo ?) — le plus poli
⚠️ Pièges à éviter
① 「〜させていただく」 vous rend humble ; il n’élève pas l’autre personne. 説明させていただきます = (avec votre permission) je vais expliquer — vous vous abaissez. Ne le confondez pas avec le langage de respect, et n’en abusez pas (multiplier les « させていただきます » partout paraît affecté).
② Les demandes emploient la forme en て + ください/もらう. 休ませてください (✗ 休ませるください). On forme d’abord le causatif, puis la forme en て.
③ 「〜させてください」 demande une permission, ce n’est pas un ordre. Pour demander à quelqu’un de faire, on emploie 「〜てください」 (読んでください = veuillez lire) ; pour lui demander de vous laisser faire, on emploie le causatif (読ませてください = permettez-moi de lire).
🔄 Comparaison : させてください/てください/させてもらう
| Forme | Qui agit | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てください | veuillez le faire, vous | 読んでください |
| 〜(さ)せてください | permettez-moi de le faire, à moi | 読ませてください |
| 〜(さ)せてもらう | (je) peux faire, avec permission | 読ませてもらう |
| 〜(さ)せていただく | idem, plus humble | 読ませていただく |
« Vous le faites » → てください, « laissez-moi le faire » → させてください — directions opposées, la confusion la plus facile.
💡 Conseil d’apprentissage
Dans le monde du travail japonais, le causatif apparaît moins comme « faire faire à quelqu’un » que comme « permettez-moi de faire » — 「〜させていただきます」 est pratiquement la formule emblématique du japonais des affaires (présentations, rapports, prise en charge d’une tâche). Retenez un contraste et vous ne vous tromperez pas : demander à l’autre de faire → てください, demander qu’il me laisse faire → させてください. Une fois la conjugaison solide, mémorisez 「休ませてください」 et 「説明させていただきます」 — extrêmement utiles.
❓ FAQ rapide
Q : 「読んでください」 vs 「読ませてください」 ?
Directions opposées ! 「読んでください」 = veuillez lire, vous (on lui demande de le faire) ; 「読ませてください」 = permettez-moi de lire (on lui demande sa permission). Le premier est une demande ordinaire ; le second est le « demander la permission » du causatif.
Q : 「〜させていただきます」 est-il parfois excessif ?
C’est du langage humble, courant dans les affaires (説明させていただきます), mais n’en abusez pas. Parfois, l’interlocuteur ne vous « autorise » rien du tout (par exemple, vous annoncez simplement ce que vous allez faire), et l’imposer paraît affecté ou excessivement modeste. Là où le poli simple convient, employez simplement 「〜します/いたします」.
🖊️Questionnaire d’entraînement
Quelle est la forme causative de 「食べる」 ?
- (A) 食べられる
- (B) 食べらせる
- (C) 食べせる
- (D) 食べさせる
Quelle est la forme causative de 「する」 ?
- (A) するせる
- (B) しせる
- (C) させる
- (D) されせる
「先生は学生___本を読ませた。」Complétez le blanc.
- (A) を
- (B) に
- (C) が
- (D) は
「今日は早く帰ら___ください。」(permettez-moi de rentrer tôt) Complétez le blanc.
- (A) させて
- (B) らせて
- (C) せさせて
- (D) させられて
「毎日早起きさせ___います。」(on m’oblige à me lever tôt chaque jour) Complétez le blanc.
- (A) て
- (B) させて
- (C) られて
- (D) させられて