Le causatif (〜させる) : conjugaison, contrainte vs permission (JLPT N4)
« Faire manger des légumes à un enfant », « le laisser faire ce qu’il veut » — comment former させる, et comment une même forme porte à la fois la contrainte et la permission.
「母は弟に野菜を食べさせた」 — « faire/laisser » quelqu’un faire quelque chose
Une mère fait manger des légumes à son frère cadet, un chef confie un dossier à un subordonné — ce « faire/laisser/charger quelqu’un d’accomplir une action » s’exprime avec le causatif 「〜(さ)せる」. Formation : godan, colonne あ + せる (読む→読ませる) ; ichidan, on supprime 「る」 + させる (食べる→食べさせる). Il a deux nuances — la contrainte (faire faire) et la permission (laisser faire) — ainsi que la règle clé des particules に/を. Ce guide présente la conjugaison et la distinction faire/laisser, avec exemples et exercices ; pour demander la permission avec 「〜させてください」, voir demander la permission avec le causatif.
Formation (voir 〈les groupes de verbes〉)
- godan (G1) : colonne う → colonne あ + せる → 読む→読ませる, 行く→行かせる, 待つ→待たせる.
- ichidan (G2) : on supprime 「る」 + させる → 食べる→食べさせる, 見る→見させる.
- irréguliers (G3) : する→させる, 来る→来(こ)させる.
(À l’oral, on le raccourcit parfois en 「〜(さ)す」 : 読ます, 食べさす — mais à l’écrit standard on emploie させる.)
Tableau de formation
| Type de verbe | Règle | Exemple |
|---|---|---|
| godan (G1) | colonne あ + せる | 読む→読ませる (lire → faire lire) |
| ichidan (G2) | on supprime 「る」 + させる | 食べる→食べさせる (manger → faire manger) |
| する | → させる | 勉強させる |
| 来る | → 来させる | 来させる |
Exemples en contexte
- 先生は学生に本を読ませた。(Le professeur a fait lire le livre aux élèves.) — contrainte (transitif, la personne prend に)
- 母は弟に野菜を食べさせた。(Ma mère a fait manger des légumes à mon frère.) — contrainte/insistance
- 娘を留学させる。(Je vais laisser ma fille partir étudier à l’étranger.) — permission (intransitif, la personne prend を)
- 子供を公園で遊ばせた。(J’ai laissé les enfants jouer au parc.) — permission (l’intransitif prend を)
- すみません、私にやらせてください。(Excusez-moi, laissez-moi le faire, s’il vous plaît.) — させてください (demande)
- その話は皆を笑わせた。(Cette histoire a fait rire tout le monde.) — causatif émotionnel
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① Le transitif prend に, l’intransitif prend を (le point le plus testé) : si le verbe de base est transitif (il a un complément d’objet, par ex. 本を読む) → l’agent prend に (学生に本を読ませる) ; s’il est intransitif (pas d’objet, par ex. 行く・遊ぶ・泣く) → l’agent prend を (子供を行かせる, 赤ちゃんを泣かせる). La place vide du を de l’intransitif est occupée par la personne.
② Contrainte vs permission se déduit du contexte ; le japonais ne les distingue pas : 「食べさせる」 peut signifier « forcer à manger » ou « laisser manger (de bon gré) » — la même forme, tranchée par le contexte. Pour marquer clairement la « permission », ajoutez 「〜させてあげる」 ; pour marquer la « contrainte », associez-le à 「無理やり」.
③ Ne supprimez pas le 「さ」 pour les ichidan et する : 食べる→食べさせる (✗食べせる), する→させる. Sans le さ, c’est faux.
④ Les causatifs émotionnels sont fréquents : 泣かせる (faire pleurer), 笑わせる (faire rire), 喜ばせる (faire plaisir), 困らせる (mettre dans l’embarras) — « faire éprouver une émotion à quelqu’un » est aussi un causatif, de haute fréquence.
🔄 Comparaison : causatif/causatif-passif/てもらう
| Forme | Impression | Exemple |
|---|---|---|
| 〜(さ)せる | faire/laisser faire quelqu’un (le sujet a la maîtrise) | 学生に読ませる (fait lire les élèves) |
| 〜(さ)せられる | être obligé de faire (causatif-passif, voir 〈causatif-passif〉) | 読まされる |
| 〜てもらう | obtenir de quelqu’un qu’il fasse (à mon profit) | 読んでもらう |
| 〜させてください | permettez-moi de faire (demande polie) | やらせてください |
Causatif = je fais/laisse faire un autre (j’ai la maîtrise) ; causatif-passif = on m’oblige à faire (voir 〈causatif-passif〉) ; てもらう = je fais faire quelque chose pour moi (l’autre me rend service). Direction et position différentes — ne les mélangez pas.
Pour aller plus loin : le 「させてください/させていただく」 de tous les jours au travail
Le prolongement le plus utile est la demande humble « laissez-moi faire ~ » — employée chaque jour au travail et pour demander un service :
- 〜させてください = permettez-moi de ~ (demande de permission polie) : 発表させてください (permettez-moi de présenter), 少し休ませてください (permettez-moi de me reposer un instant).
- 〜させていただく = (avec votre permission) permettez-moi de ~ (keigo professionnel, plus humble) : ご説明させていただきます (permettez-moi d’expliquer), 本日をもって退職させていただきます (je quitterai l’entreprise à compter d’aujourd’hui).
Ces formes associent « causatif + demande/keigo » pour dire « je vais faire quelque chose » de façon extrêmement polie (en apparence « veuillez me permettre », en pratique une annonce courtoise). ⚠️Ne supprimez pas le さ (pour les verbes ichidan/する : 食べさせてください). Pour aller plus loin et exprimer « être obligé de faire », voir 〈le causatif-passif (させられる)〉.
💡 Le point clé à l’usage
Pour le causatif, travaillez d’abord la formation (godan colonne あ + せる, ichidan + させる, する→させる), puis retenez trois points pratiques : ① le transitif prend に, l’intransitif prend を (学生に読ませる/子供を遊ばせる) ; ② 「〜させてください」 = permettez-moi de …, employé chaque jour au travail et pour demander un service ; ③ les causatifs émotionnels (泣かせる・笑わせる・喜ばせる) sont de haute fréquence. Quant à « contrainte vs permission », le japonais ne les distingue pas — c’est le contexte qui le fait ; maîtrisez la formation, les particules et 「させてください」, et vous maîtrisez le causatif.
❓ Questions-réponses courantes
Q : Quand le causatif prend-il 「に」 et quand prend-il 「を」 ?
Cela dépend du verbe de base : transitif (avec un objet, par ex. 本を読む・薬を飲む) → l’agent prend に (学生に本を読ませる) ; intransitif (sans objet, par ex. 行く・泣く・遊ぶ・立つ) → l’agent prend を (子供を行かせる, 赤ちゃんを泣かせる). Comme la place du を est vide dans une phrase intransitive, elle revient à la personne que l’on fait agir.
Q : 「食べさせる」 signifie-t-il « forcer à manger » ou « laisser manger » ?
Les deux — le causatif emploie une seule forme pour la contrainte et la permission, que le contexte départage. 「野菜を食べさせる」 à propos d’un enfant difficile se lit généralement « inciter/forcer » ; à propos de quelqu’un qui a envie de manger, « permettre ». Pour rendre la « permission » explicite, employez 「食べさせてあげる」 ; pour la « contrainte », ajoutez 「無理やり食べさせる」.
Q : Que signifie 「〜させてください」 ? Est-il courant ?
= « permettez-moi de ~ », très courant (au travail, pour demander un service, pour se proposer, tous les jours) : 発表させてください (permettez-moi de présenter), 手伝わせてください (permettez-moi d’aider). C’est le causatif 「させる」 + la demande 「〜てください」 — en apparence une demande de permission, en pratique une façon polie de dire « j’aimerais/je vais le faire ». La version plus humble est 「〜させていただく」.
Q : Quelle différence entre le causatif et le causatif-passif (させられる) ?
Position opposée : le causatif 「〜させる」 = je fais faire à un autre (j’ai la maîtrise : 母が弟に食べさせる) ; le causatif-passif 「〜させられる」 = un autre m’oblige à faire (je suis la victime : 弟は母に食べさせられる = le frère est obligé de manger par sa mère). L’un est « faire faire », l’autre « être obligé de faire » — voir 〈le causatif-passif (させられる)〉.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「食べる」の使役形は?
- (A) 食べさせる
- (B) 食べらせる
- (C) 食べさす
- (D) 食べせる
「先生は学生に___。」(Le professeur a fait lire un livre aux élèves) Quelle réponse est correcte ?
- (A) 本を読んだ
- (B) 本を読ませた
- (C) 本を読まれた
- (D) 本を読めた
「私にやら___。」(Laissez-moi le faire・許可を求める)Quelle réponse est correcte ?
- (A) せてください
- (B) せください
- (C) させください
- (D) させてください
「上司に残業を___。」(On m’a obligé à faire des heures supplémentaires par mon chef — causatif-passif) Quelle réponse est correcte ?
- (A) させた
- (B) されさせた
- (C) させられた
- (D) させてもらった
「子供に野菜を食べさせた」と「子供に好きな物を食べさせた」の違いは?
- (A) 文法が違う
- (B) 前者は強制、後者は許可・与えたという文脈の違い
- (C) どちらも許可を表す
- (D) どちらも強制を表す