« 〜てもいいです » : exprimer la permission (« vous pouvez 〜 ») (N5)
「写真を撮ってもいいですか」「はい、どうぞ」「いいえ、だめです」 — un guide complet des dialogues de permission.
「写真を撮ってもいいですか?」 — demander « puis-je… ? »
Dans un musée, demander d’abord 「写真を撮ってもいいですか?」 (puis-je prendre une photo ?) est la marque d’une bonne éducation. 「(forme en て du verbe) + もいいです」 exprime la permission « on peut ~ / c’est permis de ~ » : en ajoutant 「か」, on demande la permission (puis-je… ?), et une réponse affirmative l’accorde (oui, vous pouvez). Son contraire est 「〜てはいけません (vous ne devez pas)」. Ce guide couvre la manière de demander, d’accorder et de refuser une permission.
Construction : forme en て du verbe + もいい(ですか)
forme en て du verbe + もいい = on peut ~
- 撮る→撮って→撮ってもいい (on peut prendre)
- Demander : 〜てもいいですか? (puis-je… ?)
- Accorder : 〜てもいいですよ (bien sûr, vous pouvez)
- Refuser/interdire : 〜てはいけません/〜てはだめです (vous ne pouvez pas)
Point clé : on se place après la forme en て (撮ってもいい, ✗ 撮るもいい).
Comment relier
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| forme en て du verbe + もいいですか | demander la permission (puis-je… ?) | 撮ってもいいですか |
| forme en て du verbe + もいいです | accorder la permission (bien sûr) | 撮ってもいいですよ |
| forme en て du verbe + はいけません | interdire (vous ne pouvez pas) | 撮ってはいけません |
Exemples de phrases
- ここで写真を撮ってもいいですか?(Puis-je prendre une photo ici ?) — demande
- はい、撮ってもいいですよ。(Oui, vous pouvez.) — permission accordée
- すみません、ここでは撮ってはいけません。(Désolé, il est interdit de prendre des photos ici.) — interdiction
- トイレを使ってもいいですか?(Puis-je utiliser les toilettes ?) — demande
- もう帰ってもいい?(Je peux rentrer maintenant ?) — registre familier (です omis)
⚠️ Où les apprenants se trompent
① On se place après la forme en て, pas après la forme du dictionnaire. 撮ってもいい (✗ 撮るもいい). Formez d’abord la forme en て.
② Face à un supérieur ou dans un cadre formel, 「てもいいですか」 est un peu direct. Plus courtois : 「〜てもよろしいですか」 ou 「〜させていただけますか」. Entre amis, on raccourcit en 「〜てもいい?」.
③ L’interdiction a ses degrés. てはいけません (fondé sur une règle) > てはだめ (familier) ; pour adoucir, on emploie 「〜ないでください (veuillez ne pas…)」.
🔄 Nuances et comparaison : てもいい / てはいけない / なくてもいい / なければならない
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てもいい | on peut faire (permission) | 撮ってもいい |
| 〜てはいけない | on ne doit pas faire (interdiction) | 撮ってはいけない (il est interdit de prendre des photos) |
| 〜なくてもいい | on n’a pas besoin de faire (dispense) | 撮らなくてもいい |
| 〜なければならない | on doit faire (obligation) | 撮らなければならない (il faut prendre des photos) |
Permission ↔ interdiction ; dispense ↔ obligation — le plus clair est de les retenir comme un ensemble de quatre.
💡 À retenir
「〜てもいいですか」 est un sauveur du quotidien : avant de faire quoi que ce soit, une petite question suffit à rester poli : 写真を撮ってもいいですか, ここに座ってもいいですか, トイレを使ってもいいですか. Deux points : ① on se place après la forme en て, ② on ajoute か pour demander, on l’enlève pour accorder. Associez-la à 「てはいけません (ne pas devoir)」, 「なくてもいい (ne pas avoir besoin de)」 et 「なければならない (devoir)」, et vous maîtrisez d’un coup permission, interdiction, dispense et obligation.
❓ FAQ
Q : Comment demander très poliment à un supérieur « puis-je… ? »
「〜てもよろしいですか」 est plus poli que 「〜てもいいですか」 (よろしい est la forme honorifique de いい) ; plus humble encore, 「〜させていただけますか」 (me permettriez-vous de… ?). Entre amis, simplement 「〜てもいい?」.
Q : 「てもいい」 ou 「なくてもいい」 ?
Très différents ! 「撮ってもいい」 = on peut prendre (permission) ; 「撮らなくてもいい」 = on n’a pas besoin de prendre (dispense). L’une autorise à faire, l’autre dit qu’il n’y a pas d’obligation.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この映画、見___もいいですか?」Quelle est la forme en て correcte ?
- (A) 見て
- (B) 見って
- (C) 見にて
- (D) 見た
「ここでご飯を食べ___いけません。」Laquelle est correcte ?
- (A) てはも
- (B) てもは
- (C) ては
- (D) てと
Pour demander une permission à un professeur, quelle est la formule la plus polie ?
- (A) 休んでもいい?
- (B) 休んでもいいですか?
- (C) 休んでいい?
- (D) 休んでもよろしいでしょうか?
「走っ___!」(il ne faut pas courir !) Quelle est l’interdiction familière ?
- (A) てもいい
- (B) ちゃだめ
- (C) てはいい
- (D) てもだめ
Quelle est une réponse affirmative correcte à 「写真を撮ってもいいですか?」 ?
- (A) はい、いいですよ。
- (B) はい、だめですよ。
- (C) いいえ、どうぞ。
- (D) はい、いけません。