« 〜てもいいです » : exprimer la permission (« vous pouvez 〜 ») (N5)

「写真を撮ってもいいですか」「はい、どうぞ」「いいえ、だめです」 — un guide complet des dialogues de permission.

「写真を撮ってもいいですか?」 — demander « puis-je… ? »

Dans un musée, demander d’abord 「写真を撮ってもいいですか?」 (puis-je prendre une photo ?) est la marque d’une bonne éducation. 「(forme en て du verbe) + もいいです」 exprime la permission « on peut ~ / c’est permis de ~ » : en ajoutant 「か」, on demande la permission (puis-je… ?), et une réponse affirmative l’accorde (oui, vous pouvez). Son contraire est 「〜てはいけません (vous ne devez pas)」. Ce guide couvre la manière de demander, d’accorder et de refuser une permission.

Construction : forme en て du verbe + もいい(ですか)

forme en て du verbe + もいい = on peut ~

Point clé : on se place après la forme en て (撮ってもいい, ✗ 撮るもいい).

Comment relier

FormeEmploiExemple
forme en て du verbe + もいいですかdemander la permission (puis-je… ?)撮ってもいいですか
forme en て du verbe + もいいですaccorder la permission (bien sûr)撮ってもいいですよ
forme en て du verbe + はいけませんinterdire (vous ne pouvez pas)撮ってはいけません

Exemples de phrases

⚠️ Où les apprenants se trompent

① On se place après la forme en て, pas après la forme du dictionnaire. 撮ってもいい (✗ 撮るもいい). Formez d’abord la forme en て.

② Face à un supérieur ou dans un cadre formel, 「てもいいですか」 est un peu direct. Plus courtois : 「〜てもよろしいですか」 ou 「〜させていただけますか」. Entre amis, on raccourcit en 「〜てもいい?」.

③ L’interdiction a ses degrés. てはいけません (fondé sur une règle) > てはだめ (familier) ; pour adoucir, on emploie 「〜ないでください (veuillez ne pas…)」.

🔄 Nuances et comparaison : てもいい / てはいけない / なくてもいい / なければならない

FormeSensExemple
〜てもいいon peut faire (permission)撮ってもいい
〜てはいけないon ne doit pas faire (interdiction)撮ってはいけない (il est interdit de prendre des photos)
〜なくてもいいon n’a pas besoin de faire (dispense)撮らなくてもいい
〜なければならないon doit faire (obligation)撮らなければならない (il faut prendre des photos)

Permission ↔ interdiction ; dispense ↔ obligation — le plus clair est de les retenir comme un ensemble de quatre.

💡 À retenir

「〜てもいいですか」 est un sauveur du quotidien : avant de faire quoi que ce soit, une petite question suffit à rester poli : 写真を撮ってもいいですか, ここに座ってもいいですか, トイレを使ってもいいですか. Deux points : ① on se place après la forme en て, ② on ajoute か pour demander, on l’enlève pour accorder. Associez-la à 「てはいけません (ne pas devoir)」, 「なくてもいい (ne pas avoir besoin de)」 et 「なければならない (devoir)」, et vous maîtrisez d’un coup permission, interdiction, dispense et obligation.

❓ FAQ

Q : Comment demander très poliment à un supérieur « puis-je… ? »

「〜てもよろしいですか」 est plus poli que 「〜てもいいですか」 (よろしい est la forme honorifique de いい) ; plus humble encore, 「〜させていただけますか」 (me permettriez-vous de… ?). Entre amis, simplement 「〜てもいい?」.

Q : 「てもいい」 ou 「なくてもいい」 ?

Très différents ! 「撮ってもいい」 = on peut prendre (permission) ; 「撮らなくてもいい」 = on n’a pas besoin de prendre (dispense). L’une autorise à faire, l’autre dit qu’il n’y a pas d’obligation.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「この映画、見___もいいですか?」Quelle est la forme en て correcte ?

    • (A) 見て
    • (B) 見って
    • (C) 見にて
    • (D) 見た
  2. 「ここでご飯を食べ___いけません。」Laquelle est correcte ?

    • (A) てはも
    • (B) てもは
    • (C) ては
    • (D) てと
  3. Pour demander une permission à un professeur, quelle est la formule la plus polie ?

    • (A) 休んでもいい?
    • (B) 休んでもいいですか?
    • (C) 休んでいい?
    • (D) 休んでもよろしいでしょうか?
  4. 「走っ___!」(il ne faut pas courir !) Quelle est l’interdiction familière ?

    • (A) てもいい
    • (B) ちゃだめ
    • (C) てはいい
    • (D) てもだめ
  5. Quelle est une réponse affirmative correcte à 「写真を撮ってもいいですか?」 ?

    • (A) はい、いいですよ。
    • (B) はい、だめですよ。
    • (C) いいえ、どうぞ。
    • (D) はい、いけません。