« 〜naide kudasai » : ne … pas, s’il vous plaît (demande ou interdiction polie à la forme négative) (N5)
「走らないでください」「心配しないで」 — guide complet des demandes et interdictions avec la forme en ない.
「ここで写真を撮らないでください」 — demander poliment de ne pas faire quelque chose
Dans les musées, les panneaux disent souvent 「ここで写真を撮らないでください」 (merci de ne pas prendre de photos ici). C’est 「(verbe à la forme en ない) + でください」 — une façon polie de demander « merci de ne pas ~ », la négation de 「〜てください (faites…)」. Comment faire : mettez le verbe à la forme en ない, puis ajoutez 「でください」 (撮る→撮らない→撮らないでください).
Comment faire : verbe à la forme en ない + でください
verbe à la forme en ない + でください = merci de ne pas ~
- 撮る→撮らない→撮らないでください (merci de ne pas prendre de photos)
- 心配する→心配しない→心配しないでください (ne vous inquiétez pas)
- 忘れる→忘れない→忘れないでください (n’oubliez pas)
Point clé : il faut la forme en ない, pas la forme du dictionnaire (✗ 撮るないでください).
Comment le construire
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| verbe à la forme en ない + でください | merci de ne pas ~ (poli) | 撮らないでください |
| (plus doux) | 〜ないでくださいませんか | 撮らないでくださいませんか |
| (familier) | 〜ないで | 撮らないで |
Exemples de phrases
- ここで写真を撮らないでください。(Merci de ne pas prendre de photos ici.) — un panneau
- 心配しないでください。大丈夫です。(Ne vous inquiétez pas, tout va bien.) — pour rassurer
- 大声で話さないでください。(Merci de ne pas parler fort.) — un rappel
- まだ触らないでください。(Ne touchez pas encore, s’il vous plaît.) — pour retenir quelqu’un
- 遅れないでくださいね。(Ne soyez pas en retard, d’accord ?) — un petit rappel amical
⚠️ Pièges faciles à éviter
① Il faut la forme en ない, pas la forme du dictionnaire. 撮らないで (✗ 撮るないで) ; する→しないで, 来る→来(こ)ないで (attention à la lecture irrégulière).
② 「ないでください」 et 「てはいけません」. ないでください est une demande polie (merci de ne pas…) ; てはいけません est une interdiction fondée sur une règle (il est interdit de…), plus forte et plus autoritaire.
③ 「ないで」 est la version familière. Entre amis, vous pouvez omettre ください et dire 「撮らないで」, mais avec un supérieur ou dans un cadre formel, employez 「ないでください」 en entier.
🔄 Comparaison : ないでください / ないで / てはいけません / な
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ないでください | demande polie « merci de ne pas… » | 撮らないでください |
| 〜ないで | familier « ne… pas » (ください omis) | 撮らないで |
| 〜てはいけません | fondé sur une règle « il est interdit de… » | 撮ってはいけません |
| 〜な (en fin de phrase) | interdiction brutale « ne fais pas ça ! » | 撮るな |
Niveau de politesse : 撮るな (le plus brutal) < てはいけません < ないでください (le plus poli).
💡 Le point essentiel à l’usage
「〜ないでください」 est une expression très fréquente de la vie quotidienne au Japon — panneaux, paroles rassurantes, rappels amicaux. Deux choses vous gardent sur la bonne voie : ① formez toujours d’abord la forme en ない (撮ら, し, 来〔こ〕) ; ② c’est une demande, pas un ordre — bien plus doux que 「てはいけません (il est interdit de…)」. Pour réconforter quelqu’un, 「心配しないでください」 est à la fois standard et chaleureux.
❓ Questions fréquentes
Q : 「ないでください」 ou 「てはいけません」 ?
「ないでください」 demande poliment de ne pas faire quelque chose (une demande individuelle) ; 「てはいけません」 est une interdiction fondée sur une règle (il est interdit de… — courant dans les règlements, plus autoritaire). Employez la première pour rester courtois sur un panneau, la seconde pour énoncer une règle.
Q : Puis-je dire simplement 「〜ないで」 ?
Oui — c’est la version familière sans 「ください」, pour les amis et la famille (撮らないで = ne prends pas ça en photo). Avec un supérieur, un client ou dans un cadre formel, employez 「〜ないでください」 en entier pour rester poli.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「ここで写真を___ないでください。」(撮る) Quelle est la bonne forme en ない ?
- (A) 撮ら
- (B) 撮り
- (C) 撮っ
- (D) 撮
「心配___ないでください。」(する) Quelle est la bonne forme en ない ?
- (A) する
- (B) し
- (C) して
- (D) さ
Que signifie 「大声で話さないでください。」 ?
- (A) parlez fort, s’il vous plaît
- (B) vous pouvez parler fort
- (C) avez-vous parlé fort ?
- (D) merci de ne pas parler fort
Quelle est l’expression la plus polie ?
- (A) 走らないで。
- (B) 走るな!
- (C) 走らないでいただけますか。
- (D) 走ってはだめ。
Quelle est la différence entre 「ないでください」 et 「てはいけません」 ?
- (A) identiques
- (B) ないでください est une demande, てはいけません est une interdiction fondée sur une règle
- (C) ないでください est au passé
- (D) てはいけません exprime la permission