« Le causatif-passif (〜させられる) » : être obligé de faire 〜 (N4)
「残業させられた」「食べたくないのに食べさせられた」 — être forcé de faire quelque chose, à contrecœur.
「毎日残業させられて…」 — la résignation d’être forcé de faire
「毎日、上司に残業させられている」 (chaque jour, mon chef m’oblige à faire des heures supplémentaires) — le causatif-passif 「〜させられる」 adopte le point de vue de la personne contrainte et exprime « être obligé (contre son gré) de faire quelque chose ». Il fusionne le causatif (〜させる = faire faire à quelqu’un) et le passif (être ~é), plein de réticence et de rancœur. Formation : godan, colonne あ + される ; ichidan + させられる. Ce guide présente la conjugaison et l’emploi, et le distingue du causatif et du passif.
L’essentiel : le « forcé de faire » vu par la victime
- Causatif (〜させる) = faire faire à quelqu’un (le côté actif) : 上司が私に残業させる (mon chef me fait faire des heures supplémentaires).
- Causatif-passif (〜させられる) = être forcé de faire (le côté qui subit) : 私は上司に残業させられる (mon chef m’oblige à faire des heures supplémentaires).
Même événement, raconté du côté de celui qui est « forcé » → させられる, avec un sentiment de réticence et de contrainte subie.
Construction
| Type de verbe | Causatif-passif | Forme contractée (orale) |
|---|---|---|
| godan | 飲ませられる | 飲まされる |
| ichidan | 食べさせられる | ─ |
| する | させられる | ─ |
| 来る | 来させられる | ─ |
Exemples en contexte
- 毎日、上司に残業させられている。(On m’oblige à faire des heures supplémentaires tous les jours.) — résignation
- 子供の頃、ピアノを練習させられた。(Enfant, on m’obligeait à travailler le piano.) — contrainte
- 嫌いな食べ物を食べさせられた。(On m’a obligé à manger un aliment que je déteste.) — rancœur
- 飲み会でたくさん飲まされた。(On m’a fait boire beaucoup à la soirée.) — forme contractée
- 長い話を聞かされた。(J’ai été forcé d’écouter une longue histoire.) — forme contractée
⚠️ Pièges à éviter
① させられる (forcé) vs させる (faire faire) sont des points de vue opposés. 私は残業させられる (je suis forcé = le côté qui subit) vs 上司が残業させる (le chef fait faire = le côté actif). Qui est le sujet et qui subit détermine le choix.
② Les godan ont la contraction 「〜される」. 飲ませられる→飲まされる, 書かせられる→書かされる (très courant à l’oral). Mais les verbes en す ne se contractent pas (話させられる ○, 話さされる ✗).
③ Il porte une réticence. させられる est presque toujours négatif/subi ; pour « confié de bon gré », employez 〜てもらう et formes semblables, pas させられる.
🔄 Comparaison : causatif / passif / causatif-passif
| Forme | Qui fait quoi | Exemple |
|---|---|---|
| causatif 〜させる | A fait faire à B | 上司が残業させる (Le chef leur fait faire des heures supplémentaires.) |
| passif 〜られる | A subit l’action | 先生に褒められる (Je suis félicité par mon professeur.) |
| causatif-passif 〜させられる | A est forcé de faire | 上司に残業させられる (Mon chef m’oblige à faire des heures supplémentaires.) |
Faire faire → causatif, subir une action → passif, être forcé de faire → causatif-passif. Vérifiez qui est actif, qui subit et s’il y a une contrainte.
💡 Conseil d’apprentissage
Le causatif-passif est le « boss de fin » du N4, mais saisissez le « point de vue de la victime » et vous êtes à mi-chemin : 「〜させられる」 = on m’oblige (contre mon gré) à faire. L’élément le plus utile est la contraction godan 「〜される」 (飲まされる, 待たされる, 行かされる) — le japonais oral l’emploie presque toujours, votre compréhension orale la rencontrera donc. Pour la conjugaison, apprenez « godan colonne あ + される, ichidan + させられる », puis entraînez-vous sur les plus fréquents (飲まされる, やらされる).
❓ FAQ rapide
Q : 「させる」 vs 「させられる」 — quelle est la vraie différence ?
Des points de vue opposés. 「〜させる」 = je fais faire à quelqu’un (je suis le côté actif : 先生が学生に本を読ませる) ; 「〜させられる」 = je suis forcé de faire (je suis le côté qui subit : 学生が先生に本を読まされる). Vérifiez si le sujet est « celui qui ordonne » ou « celui qui est forcé ».
Q : 「飲まされる」 ou 「飲ませられる」 ?
Les deux sont corrects — 「飲まされる」 est la contraction orale de 「飲ませられる」, courante avec les verbes godan (plus fluide, plus employée). Mais les verbes en す ne se contractent pas (話す→話させられる, et non 話さされる). La langue de tous les jours préfère la contraction.
🖊️Questionnaire d’entraînement
Quel est le causatif-passif (forme contractée) de 「飲む」 ?
- (A) 飲まされる
- (B) 飲まれさせる
- (C) 飲ませられる
- (D) 飲まれた
Quelle est la nuance centrale du causatif-passif ?
- (A) faire activement quelque chose
- (B) être forcé/obligé de faire quelque chose à contrecœur (victime/plainte)
- (C) permettre à quelqu’un de faire quelque chose
- (D) faire faire quelque chose à quelqu’un
Que signifie 「嫌いな食べ物を食べさせられた」 ?
- (A) J’ai forcé les autres à manger un aliment qu’ils détestent
- (B) personne ne m’a forcé à manger
- (C) J’aime manger cet aliment
- (D) On m’a forcé à manger un aliment que je déteste (à contrecœur)
Quelle est la différence entre 「させられる」 et 「させる」 ?
- (A) aucune, ils sont identiques
- (B) させる est au passé ; させられる est au présent
- (C) させる est le point de vue de celui qui fait faire (faire faire …) ; させられる est le point de vue de celui qui subit (être forcé de faire)
- (D) leurs constructions sont entièrement différentes
Qu’implique 「子供の頃ピアノを練習させられた」 ?
- (A) J’aimais m’exercer au piano de mon plein gré
- (B) Enfant, on m’obligeait (mes parents, etc.) à m’exercer au piano (à contrecœur, avec une pointe de rancœur)
- (C) Je fais travailler le piano à mon enfant
- (D) m’exercer au piano était ma propre décision
Tableau complet de conjugaison du causatif-passif
| Type de verbe | Forme du dictionnaire | Causatif-passif | Sens |
|---|---|---|---|
| godan (く) | 書く | 書かせられる | être obligé d’écrire |
| godan (む) | 飲む | 飲ませられる (oral : 飲まされる) | être obligé de boire |
| godan (す) | 話す | 話させられる | être obligé de parler |
| ichidan | 食べる | 食べさせられる | être obligé de manger |
| irrégulier | する | させられる | être obligé de faire |
| irrégulier | くる | こさせられる | être obligé de venir |
Forme contractée des godan (〜される)
À l’oral, les verbes godan raccourcissent souvent le causatif-passif :
- 書かせられる → 書かされる
- 飲ませられる → 飲まされる
Remarque : les verbes en す (話す) ne peuvent pas se contracter → 話させられる (et non 話される, qui serait simplement le passif ordinaire).
Erreurs courantes (aide-mémoire)
| Faux | Problème | Correct |
|---|---|---|
| 私は食べさせた (j’ai fait manger quelqu’un.) | c’est le causatif « j’ai fait manger quelqu’un », pas le passif | 私は食べさせられた (on m’a obligé à manger.) |
| される (passif) vs させられる (causatif-passif) | des sens complètement différents | vérifiez s’il y a une nuance de « contrainte » |
Causatif vs passif vs causatif-passif
| Expression | Qui fait quoi | Exemple |
|---|---|---|
| causatif (させる) | je force quelqu’un à faire | 子供に宿題をさせた (j’ai fait faire ses devoirs à mon enfant.) |
| passif (られる) | quelqu’un agit sur moi | 先生に叱られた (j’ai été grondé par mon professeur.) |
| causatif-passif (させられる) | je suis forcé de faire | 毎日残業させられた (on m’a obligé à faire des heures supplémentaires tous les jours.) |