« 〜tara » : condition après achèvement / fait établi / découverte (N4)
「宿題をやったら遊んでいい」「窓を開けたら雪が降っていた」 — le « si/une fois que » passe-partout, plus la découverte.
「宿題やったら遊ぶ」 — le conditionnel le plus polyvalent, 「〜たら」
「宿題をやったら、遊んでもいい」 (une fois tes devoirs finis, tu peux jouer), 「家に帰ったら、雨だった」 (en rentrant chez moi, (j’ai constaté qu’)il pleuvait) — 「(verbe à la forme en た) + ら」 est le conditionnel le plus polyvalent du japonais, qui couvre trois emplois : ① après achèvement (une fois que… alors) ; ② hypothèse (si…) ; ③ découverte (j’ai fait… et j’ai constaté). Ce guide présente le rattachement de 「たら」 et ses trois emplois, et le distingue des conditionnels 「ば/と」 (comparaison détaillée dans le guide 〈たら contre と〉).
L’essentiel : ce qui précède étant accompli/vrai, ce qui suit se produit
「〜たら」 = « si ~, après ~ », avec pour prémisse que ce qui précède est accompli/vrai :
- ① Après achèvement (une fois que… alors) : 宿題をやったら、遊ぶ (une fois les devoirs finis, on joue).
- ② Hypothèse (si…) : 雨が降ったら、中止 (s’il pleut, on annule).
- ③ Découverte (j’ai fait… et j’ai constaté) : 窓を開けたら、雪だった (j’ai ouvert la fenêtre et (j’ai constaté qu’)il neigeait).
Rattachement : verbe à la forme en た + ら (帰る→帰った→帰ったら), adjectif en い/nom/adjectif en な + だったら.
Comment le rattacher
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| verbe forme en た + ら | après achèvement/hypothèse | 帰ったら |
| adjectif en い : 〜かったら | hypothèse | 高かったら |
| nom/adjectif en な : 〜だったら | hypothèse | 雨だったら |
| passé (〜たら、〜た) | découverte | 開けたら、〜だった (quand j’ai ouvert, il s’est avéré que …) |
例句(看情境)
- 宿題をやったら、遊んでもいいよ。(Une fois tes devoirs finis, tu peux jouer.) — après achèvement
- 雨が降ったら、試合は中止です。(S’il pleut, le match est annulé.) — hypothèse
- 家に帰ったら、誰もいなかった。(En rentrant chez moi, (j’ai constaté qu’)il n’y avait personne.) — découverte
- お金があったら、旅行したい。(Si j’avais de l’argent, j’aimerais voyager.) — hypothèse
- 窓を開けたら、富士山が見えた。(J’ai ouvert la fenêtre et (là) j’ai vu le mont Fuji.) — découverte
⚠️ Pièges faciles à éviter
① Il se rattache à la « forme en た », pas à la forme du dictionnaire. 帰ったら (✗ 帰るたら), 食べたら (✗ 食べるたら). 「たら」 prend toujours la forme passée en た (on forme le た, puis on ajoute ら).
② 「たら」 peut être suivi d’une volonté, d’un ordre, d’une demande. C’est le point le plus polyvalent de たら — 家に帰ったら、電話して (appelle-moi une fois rentré, une demande suit). 「と」 ne le permet pas (と ne peut pas être suivi d’ordres ni de demandes).
③ L’emploi de « découverte » est au passé. Vous avez fait quelque chose et constaté de façon inattendue une situation — les deux propositions au passé : 開けたら、雪だった (j’ai ouvert (la fenêtre) et (j’ai constaté qu’)il neigeait). Cet emploi de découverte 「〜たら、〜た」 est très courant au quotidien.
🔄 Comparaison : たら/ば/と
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜たら | le plus polyvalent (achèvement/hypothèse/découverte) | 帰ったら電話して |
| 〜ば | condition hypothétique (général, proverbes) | 安ければ買う |
| 〜と | résultat inévitable, naturel | 春になると咲く |
「たら」 est le plus polyvalent (peut être suivi de volonté, d’ordres, de demandes) ; 「ば」 penche vers l’hypothèse générale ; 「と」 vers le résultat inévitable (pas de volonté ensuite). Dans le doute, 「たら」 est le choix le plus sûr. (たら contre と a son propre guide.)
💡 Conseil d’apprentissage
「たら」 est le conditionnel le plus polyvalent du japonais — dans le doute sur le conditionnel à employer, たら est presque toujours juste. Trois emplois : ① après achèvement (宿題やったら遊ぶ = on joue une fois les devoirs finis) ; ② hypothèse (雨が降ったら中止 = s’il pleut, on annule) ; ③ découverte (帰ったら誰もいなかった = en rentrant, il n’y avait personne). Son grand atout est que la volonté, les ordres et les demandes peuvent suivre (家に帰ったら電話して = appelle-moi une fois rentré) — ce que 「と」 ne peut pas faire. Le rattachement est simplement verbe à la forme en た + ら. Pour la différence fine entre たら et と, voyez le guide 〈たら contre と〉 ; pour la comparaison complète de たら/ば/と, voyez 〈vue d’ensemble des conditionnels〉.
❓ FAQ
Q: Lequel est le plus utile — 「たら」, 「ば」 ou 「と」 ?
« たら » est le plus polyvalent et le plus sûr — dans le doute sur le conditionnel, たら est presque toujours naturel. Il couvre « après achèvement (une fois que… alors), hypothèse (si…), découverte (j’ai fait et constaté) », et la volonté, les ordres, les demandes et les invitations peuvent suivre (帰ったら電話して = appelle-moi une fois rentré). 「ば」 penche vers l’« hypothèse générale » (proverbes, règles : 安ければ買う) ; 「と」 vers le « résultat inévitable, naturel » (春になると咲く, pas d’ordre ensuite). Débutants : maîtrisez d’abord 「たら」 — le plus pratique.
Q: Comment 「たら」 se rattache-t-il, et comment distinguer ses trois emplois ?
Rattachement : verbe à la forme en た + ら (帰る→帰った→帰ったら), adjectif en い 〜かったら, nom/adjectif en な 〜だったら. On distingue les trois emplois par le contexte : ① après achèvement = ce qui précède est accompli, puis ce qui suit (宿題をやったら遊ぶ) ; ② hypothèse = ce qui précède ne s’est pas produit, on suppose que si (雨が降ったら中止) ; ③ découverte = les deux au passé, vous avez fait quelque chose et constaté de façon inattendue (開けたら雪だった = j’ai ouvert la fenêtre et constaté qu’il neigeait). Le même 「たら」, distingué par le contexte.
🖊️Questionnaire d’entraînement
雨が降ったら、試合は_____。
- (A) 開始
- (B) 中止
- (C) 延期
- (D) 早く
宿題を_____、遊んでもいいです。
- (A) やる
- (B) やりません
- (C) やった
- (D) やったら
この映画を_____、きっと感動する。
- (A) 見たら
- (B) 見る
- (C) 見れば
- (D) 見て
家に_____、すぐにシャワーを浴びます。
- (A) 帰る
- (B) 帰れば
- (C) 帰ったら
- (D) 帰って
お金が_____、新しい車を買いたい。
- (A) あれば
- (B) ある
- (C) あったら
- (D) ない