Former le potentiel en japonais : verbes godan, ichidan, irréguliers et négation (JLPT N4)

泳ぐ→泳げる, 食べる→食べられる, する→できる — la règle pour chaque groupe de verbes, la négation et la chute du ら.

Comment former le potentiel et sa négation — de 「泳げる」 à 「泳げない」

La forme potentielle (être capable de, pouvoir) est une conjugaison japonaise extrêmement utile : godan, rangée う → rangée え + る (泳ぐ→泳げる) ; ichidan, on supprime る + られる (食べる→食べられる) ; する→できる. La négation transforme 「る」 en 「ない」 (泳げる→泳げない = ne pas savoir nager). Ce guide se concentre sur la conjugaison du potentiel, sa négation, la particule (を→が) et できる face à la forme potentielle, et aborde aussi le 「ら抜き言葉」 de la langue parlée. (L’emploi complet et la comparaison avec le passif ont leur propre guide sur le 〈potentiel〉.)

Verbes ichidan (verbes en る)

On supprime le 「る」 final et on ajoute 「られる」 :

Forme du dictionnaireLecturePotentiel
食べるたべる食べられる
見るみる見られる
起きるおきる起きられる
寝るねる寝られる
着るきる着られる

Verbes godan (verbes en う)

On remplace le son final de la rangée u par celui de la rangée e, puis on ajoute 「る」 :

Forme du dictionnaireChangementPotentielLecture
書くく→け書けるかける
泳ぐぐ→げ泳げるおよげる
話すす→せ話せるはなせる
待つつ→て待てるまてる
読むむ→め読めるよめる
遊ぶぶ→べ遊べるあそべる
帰るる→れ帰れるかえれる
飲むむ→め飲めるのめる

Verbes irréguliers

Forme du dictionnairePotentielLecture
するできるできる
くるこられるこられる

Point clé ① : を peut devenir が

Au potentiel, la particule d’objet 「を」 se change généralement en 「が」 :

Phrase d’originePotentiel
魚を食べる →魚が食べられる (pouvoir manger du poisson)
漢字を読む →漢字が読める (savoir lire les kanji)
日本語を話す →日本語が話せる (savoir parler japonais)
車を運転する →車が運転できる (savoir conduire)

💡 を peut aussi rester (漢字を読める) ; les deux sont corrects, mais が est plus naturel.

Point clé ② : できる et la forme potentielle

「日本語ができる」 et 「日本語が話せる」 sont proches par le sens, mais 話せる insiste sur la capacité à parler.

Quand employer できる plutôt que la forme potentielle, et en quoi les deux diffèrent de 〜ことができる, voir le sens et les emplois de la forme potentielle.

Point clé ③ : le ra-nuki (ら抜き言葉) — peut-on l’utiliser ?

Dans la langue parlée moderne, le potentiel des verbes ichidan perd souvent son 「ら」 :

Potentiel standardLangue parlée (ra-nuki)Sens
食べられる食べれるpouvoir manger
見られる見れるpouvoir voir
起きられる起きれるpouvoir se lever

⚠️ Aux examens, utilisez la forme standard (食べられる). Le ra-nuki ne concerne que les verbes ichidan (les verbes godan comme 書ける n’ont jamais eu de ら).

Exemples : le potentiel dans la vie quotidienne

JaponaisSens
私は泳げません。Je ne sais pas nager.
ひらがなが読めますか?Savez-vous lire les hiragana ?
辛いものが食べられません。Je ne peux pas manger de piquant.
彼女は五ヶ国語が話せる。Elle parle cinq langues.
一人でできます。Je peux le faire tout seul.
明日、早く起きられますか?Pouvez-vous vous lever tôt demain ?

Potentiel négatif (ne pas pouvoir)

La négation = on change le 「る」 du potentiel en 「ない」 :

AffirmatifNégatif
食べられる →食べられない
書ける →書けない
話せる →話せない
できる →できない

⚠️ Pièges faciles à éviter

① Particule d’objet : を→が. Au potentiel, le 「を」 d’origine devient généralement 「が」 — 本を読む→本が読める, 日本語を話す→日本語が話せる. L’objet du potentiel prend が.

② La négation change 「る」 en 「ない」. 泳げる→泳げない, 食べられる→食べられない, できる→できない. Tous les potentiels sont de type ichidan ; la négation suit donc la règle des verbes ichidan.

③ Potentiel ichidan = passif, même forme. 食べられる peut signifier « pouvoir manger » ou « être mangé » ; le contexte tranche.

💡 Comment s’en souvenir

L’essentiel du potentiel : conjugaison (godan rangée え + る, ichidan + られる, する→できる) + négation (る→ない) + l’objet prend が. Deux points pratiques : ① できる et le potentiel ont le même sens, mais できる s’emploie pour « nom + ができる » (日本語ができる) et pour « する→できる » ; les autres verbes utilisent leur propre potentiel (読める・話せる) ; ② le 「ら抜き言葉」 familier (食べれる = 食べられる en langue décontractée ; le registre soutenu garde られる). Pour approfondir l’emploi et la différence avec le passif, consultez le guide sur le 〈potentiel〉. Entraînez-vous à la conjugaison et vous pourrez dire librement « je peux / je ne peux pas ».

❓ Questions que vous vous posez peut-être

Q: 「できる」 est-il identique à la forme potentielle d’un verbe ?

Le sens est proche (les deux signifient « pouvoir »), mais il y a une répartition : les noms utilisent 「〜ができる」 (日本語ができる, 運転ができる) ; le potentiel de 「する」 est 「できる」 (勉強する→勉強できる) ; les autres verbes utilisent leur propre potentiel (読む→読める, 話す→話せる, 泳ぐ→泳げる). Ainsi 「日本語ができる」 (nom) et 「日本語が話せる」 (potentiel d’un verbe) sont tous deux corrects — l’un utilise un nom, l’autre un verbe.

Q: Comment se forme la négation du potentiel ?

Tous les potentiels sont de type ichidan (〜られる, 〜える se terminent en る) ; la négation suit donc la règle ichidan : on supprime る + ない. 泳げる→泳げない (ne pas savoir nager), 食べられる→食べられない (ne pas pouvoir manger), 読める→読めない (ne pas savoir lire), できる→できない (ne pas pouvoir). Négatif passé = 〜なかった (泳げなかった = je ne savais pas nager).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. Quelle est la forme potentielle de 「泳ぐ」 ?

    • (A) 泳ぐれる
    • (B) 泳がれる
    • (C) 泳ぎれる
    • (D) 泳げる
  2. Quelle est la forme potentielle négative (standard) de 「食べる」 ?

    • (A) 食べれない
    • (B) 食べられない
    • (C) 食べできない
    • (D) 食べしない
  3. 「この漢字___読めますか?」 Quelle particule est la plus naturelle ?

    • (A) を
    • (B) で
    • (C) が
    • (D) に
  4. Quelle est la forme potentielle de 「する」 ?

    • (A) できる
    • (B) されれる
    • (C) するれる
    • (D) しれる
  5. Quelle phrase est correcte ?

    • (A) 彼女は日本語をできる。
    • (B) 彼女は日本語を話せれます。
    • (C) 彼女は日本語に話せる。
    • (D) 彼女は日本語が話せます。