Le passif japonais (ukemi) : formation et passif « de subissement » (JLPT N4)
« Le chat a mangé mon poisson (à mon détriment) », « Je me suis fait surprendre par la pluie » — la conjugaison du passif pour tous les groupes de verbes, et la nuance de « subissement » propre au japonais.
「先生に名前を呼ばれた」 — la forme passive et le « désagrément subi »
「私は先生に名前を呼ばれた」 (le professeur a appelé mon nom) — la forme passive signifie « être ~é, subir l’effet de » : le sujet est celui qui reçoit l’action, et l’agent est marqué par 「に」. Formation : godan, rangée あ + れる ; ichidan + られる. Le passif japonais a une particularité que le français ne rend pas tout à fait — le « passif adversatif » (être gêné par quelque chose, par exemple 雨に降られた = se faire surprendre par la pluie, et en être contrarié). Ce guide présente la conjugaison et l’emploi du passif, en particulier cet emploi de « désagrément subi ». (Pour distinguer les trois types de passif et choisir entre に et によって, voir les trois types de passif japonais.)
L’essentiel : le sujet subit l’effet d’une action
Le passif = « le sujet subit l’effet d’une action », avec l’agent marqué par 「に」 :
- Passif direct : 私は先生に褒められた (j’ai été félicité par le professeur).
- Passif adversatif (désagrément) : (私は)雨に降られた (je me suis fait surprendre par la pluie, quelle contrariété) ; 隣の人に騒がれた (j’ai été dérangé par un voisin bruyant).
Formation : godan, rangée う → rangée あ + れる (呼ぶ→呼ばれる), ichidan : on retire る + られる (食べる→食べられる).
Conjugaison du passif
| Type de verbe | Forme du dictionnaire | Passif |
|---|---|---|
| godan | 呼ぶ | 呼ばれる |
| ichidan | 食べる | 食べられる |
| する | する | される |
| 来る | 来る | 来(こ)られる |
En contexte
- 私は先生に名前を呼ばれた。(Le professeur a appelé mon nom.) — passif direct
- 弟にケーキを食べられた。(Mon frère a mangé mon gâteau.) — adversatif (préjudice)
- 雨に降られて、服が濡れた。(La pluie m’a surpris et mes vêtements sont trempés.) — passif adversatif
- この歌は多くの人に愛されている。(Cette chanson est aimée de beaucoup de gens.) — passif direct
- 満員電車で足を踏まれた。(On m’a marché sur le pied dans un train bondé.) — adversatif
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① L’agent prend 「に」. 先生に叱られた (grondé par le professeur ; ✗ 先生が叱られた = c’est quelqu’un d’autre qui a été grondé). Le « par qui » d’un passif s’exprime avec に (pour une création ou une construction formelle, on emploie によって).
② Le passif des verbes ichidan = le potentiel, la même forme ! 「食べられる」 peut signifier « être mangé » ou « pouvoir manger », selon le contexte (ケーキを食べられた = le gâteau a été mangé/子供でも食べられる = même un enfant peut le manger). La confusion la plus facile.
③ Le passif adversatif : un « désagrément subi » que le français rend mal. 雨に降られた (se faire surprendre par la pluie, avec une idée de « contrariété/préjudice »), 子供に泣かれた (être dérangé par les pleurs d’un enfant). Le français n’exprime guère « la pluie est tombée sur moi » avec ce sentiment d’être la victime, alors que le japonais emploie le passif pour faire entendre « cela m’a dérangé ».
🔄 Comparaison avec des formes proches : passif/causatif/causatif-passif
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| passif 〜られる | être ~é (subir) | 褒められる |
| causatif 〜させる | faire/laisser ~ faire | 読ませる |
| causatif-passif 〜させられる | être forcé de faire | 読まされる |
Subir une action → passif, faire faire à quelqu’un → causatif, être forcé de faire → causatif-passif. (Le causatif et le causatif-passif ont chacun leur propre guide.)
💡 La chose à retenir
Travaillez d’abord la conjugaison du passif (godan, rangée あ + れる, ichidan + られる), puis retenez deux points qui font trébucher le plus les apprenants francophones : ① le passif des verbes ichidan = le potentiel, la même forme (食べられる : on distingue « être mangé/pouvoir manger » par le contexte) ; ② le passif adversatif — une notion que le français n’a pas sous cette forme, où le passif sert à faire entendre « quelque chose est arrivé et cela m’a gêné » (雨に降られた = se faire surprendre par la pluie, 財布を盗まれた = se faire voler son portefeuille). L’agent prend 「に」. Pour approfondir les trois types (direct/indirect/naturel) et 「に ou によって」, voir le guide 〈passif〉.
❓ FAQ express
Q : 「食べられる」 est-il un passif ou un potentiel ?
L’un ou l’autre — le contexte tranche — le passif et le potentiel d’un verbe ichidan ont la même forme (食べる→食べられる). 「ケーキを弟に食べられた」 = le gâteau a été mangé par mon frère (passif) ; 「辛いものも食べられる」 = je peux aussi manger des plats épicés (potentiel). Regardez la phrase : un agent (に) et « être ~é » = passif ; « avoir la capacité » = potentiel. La confusion classique des verbes ichidan.
Q : Qu’est-ce que le « passif adversatif » ? Comment le comprendre ?
Le 「迷惑受身 (passif adversatif/de désagrément)」 est un emploi propre au japonais : le passif exprime « quelque chose est arrivé et cela m’a gêné ». Par exemple 雨に降られた (se faire surprendre par la pluie, « quelle malchance »), 子供に泣かれた (être dérangé par un enfant qui pleure), 隣で騒がれた (être dérangé par le bruit à côté). Le français n’exprime guère « la pluie est tombée sur moi » avec ce sentiment d’être la victime, mais le japonais emploie ce passif pour faire entendre « cela m’a touché, cela m’a compliqué la vie ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
Quelle est la forme passive de 「話す」 ?
- (A) 話される
- (B) 話せられる
- (C) 話された
- (D) 話して
Que signifie 「先生に叱られた」 ?
- (A) le professeur a été grondé par moi
- (B) j’ai été grondé par le professeur (sujet = moi, agent = le professeur)
- (C) le professeur a grondé quelqu’un d’autre
- (D) j’ai grondé le professeur
Qu’est-ce qui caractérise le « passif adversatif » (迷惑受身) ?
- (A) neutre (sans coloration émotionnelle)
- (B) employé uniquement pour un compliment
- (C) le sujet est celui qui agit
- (D) le sujet subit l’effet de l’action, généralement avec un sentiment négatif (désagrément/préjudice)
Quelle est la structure de 「猫に魚を食べられた」 ?
- (A) sujet = le chat, le chat a mangé le poisson
- (B) le poisson a mangé le chat
- (C) sujet = moi (le locuteur) ; le poisson a été mangé par le chat, et le locuteur en est contrarié (passif indirect)
- (D) le locuteur a mangé le poisson du chat
Comment savoir si 「食べられる」 est un passif ou un potentiel ?
- (A) on ne peut pas le savoir
- (B) grâce à la particule et au contexte : 「猫に〜」 → passif (par le chat) ; 「すしが〜」 → potentiel (pouvoir manger des sushis)
- (C) selon le type de verbe
- (D) selon le sujet
Tableau complet de conjugaison du passif
| Type de verbe | Forme du dictionnaire | Forme passive | Sens |
|---|---|---|---|
| godan (す) | 話す | 話される | être parlé |
| godan (く) | 書く | 書かれる | être écrit |
| godan (む) | 読む | 読まれる | être lu |
| godan (る) | 作る | 作られる | être fait |
| ichidan | 食べる | 食べられる | être mangé |
| ichidan | 見る | 見られる | être vu |
| irrégulier | する | される | être fait |
| irrégulier | くる | こられる | (quelqu’un) vient vous importuner |
Erreurs fréquentes (aide-mémoire)
| Faux | Problème | Correct |
|---|---|---|
| 私は先生が叱られました (j’ai été grondé par mon professeur (mauvaise particule)) | が marque le sujet, pas l’agent | 私は先生に叱られました (j’ai été grondé par mon professeur.) |
| 先生は私に叱られた (le professeur a été grondé par moi.) | logique inversée (le professeur a été grondé par moi ?) | 私は先生に叱られた (j’ai été grondé par mon professeur.) |
| 猫が食べられた (il a été mangé par le chat.) | ambigu (le chat a été mangé, ou peut manger ?) | 猫に食べられた (mangé par le chat) |
Passif, causatif et causatif-passif
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| passif (〜られる) | être 〜é | 先生に叱られた (je me suis fait réprimander par le professeur) |
| causatif (〜させる) | faire / laisser … faire | 子供に掃除させた (j’ai fait nettoyer l’enfant) |
| causatif-passif (〜させられる) | être forcé de faire | 毎日残業させられた (on m’a fait faire des heures supplémentaires tous les jours) |
Autres exemples : le passif direct
- この映画は世界中の人に見られています。(Ce film est vu par des gens du monde entier.)
- 彼女は先生に名前を呼ばれました。(Le professeur a appelé son nom.)
- 私の発表は多くの人に褒められました。(Mon exposé a été félicité par beaucoup de gens.)
- その曲はラジオでよく流されています。(Cette chanson passe souvent à la radio.)
Autres exemples : le passif adversatif
- 雨に降られて、服が濡れてしまった。(La pluie m’a surpris et mes vêtements sont trempés.)
- 子供に泣かれて、眠れませんでした。(L’enfant a pleuré et je n’ai pas pu dormir.)
- 隣の人に席を取られた。(La personne à côté m’a pris ma place.)
- 夜中に電話をかけられて、困りました。(On m’a téléphoné en pleine nuit — un vrai désagrément.)