« 〜ことができる » : pouvoir 〜, être capable de 〜 (capacité/possibilité) (N4)

「漢字を読むことができます」 — « pouvoir », le jumeau formel de la forme potentielle (=読める).

「漢字を読むことができる」 — la manière formelle de dire « pouvoir »

「私は漢字を読むことができます」 (je sais lire les kanji) : 「(verbe à la forme du dictionnaire) + ことができる」 signifie « pouvoir, être capable de, être permis de », une expression formelle de la « capacité » ou de « circonstances qui le permettent ». Elle a presque le même sens que la forme potentielle (読める) du verbe, mais paraît plus écrite, formelle et solennelle. Ce guide explique comment rattacher et employer ことができる, et le distingue de la forme potentielle, plus familière.

L’essentiel : « pouvoir » comme capacité/permission

「(verbe à la forme du dictionnaire) + ことができる」 marque deux sortes de « pouvoir » :

Elle ≒ la forme potentielle (話せる, 吸える), mais ことができる est plus formel/écrit ; la forme potentielle est plus familière et plus courte.

Comment la construire

FormeEmploiExemple
verbe à la forme du dictionnaire + ことができるpouvoir ~ (capacité/permission)読むことができる (pouvoir le lire)
〜ことができないne pas pouvoir ~泳ぐことができない (ne pas savoir nager)
nom + ができるsavoir ~日本語ができる (savoir parler japonais)

Exemples en contexte

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① Rattachez-le à la forme du dictionnaire, pas à la forme en ます/en た. 読むことができる (✗ 読みますことができる, ✗ 読んだことができる).

② ことができる (formel) et forme potentielle (familière). Sens presque identique, mais 「読むことができる」 est plus écrit/solennel (avis, consignes) ; 「読める」 est plus familier. À l’oral, on préfère la forme potentielle ; les documents formels emploient ことができる.

③ Les noms prennent 「が + できる」. 日本語ができる (savoir parler japonais), 運転ができる (savoir conduire) — les noms n’emploient pas ことができる ; simplement « nom + ができる ».

🔄 Comparaison : ことができる et la forme potentielle

FormeNuanceExemple
〜ことができるpouvoir ~ (formel, écrit)泳ぐことができる (savoir nager)
potentielle (〜える/られる)pouvoir ~ (familier, court)泳げる
nom + ができるsavoir ~ (capacité exprimée par un nom)水泳ができる (savoir nager)

Même sens ; formel/écrit → ことができる, langage de tous les jours → potentielle (泳げる) ; les noms prennent « が + できる ».

💡 À retenir

「ことができる」 et la forme potentielle (読める, 泳げる) ont presque le même sens ; la différence tient au registre : ことができる est plus formel/écrit (privilégié dans les règlements, consignes, avis), la forme potentielle est plus familière et plus courte (conversation courante). Dans une discussion décontractée, dites simplement 「泳げる」 — inutile de dire 「泳ぐことができる」 à chaque fois (trop lourd). Mais dans un cadre formel ou à l’écrit, ことができる a plus de poids et convient mieux. Astuce pratique : travaillez la forme potentielle pour l’oral, employez ことができる à l’écrit.

❓ FAQ express

Q: 「ことができる」 ou la forme potentielle (読める) ?

Sens presque identique (les deux signifient « pouvoir »), avec une différence de registre : 「読むことができる」 est plus formel/écrit/solennel (règlements, consignes, avis) ; 「読める」 (potentielle) est plus familier/court (langage courant). Une conversation décontractée privilégie la forme potentielle ; les documents formels ou un ton plus solennel emploient ことができる.

Q: 「日本語をすることができる」 est-il correct ?

Peu naturel. Pour les noms (日本語, 運転, 水泳) au sens de « savoir ~ », employez directement « nom + ができる » (日本語ができる, 運転ができる), et non 「〜することができる」. Seuls les verbes emploient « forme du dictionnaire + ことができる » (話すことができる).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「私は漢字を___。」(je sais lire les kanji — formel)

    • (A) 読めます
    • (B) 読むことができます
    • (C) 読みますことができます
    • (D) 読めることができます
  2. 「この部屋でタバコを___。」(on ne peut pas fumer dans cette pièce)

    • (A) 吸うことができません
    • (B) 吸うことができます
    • (C) 吸えます
    • (D) 吸わないことができます
  3. 「昨日、仕事で友達の結婚式に___。」(je n’ai pas pu aller au mariage à cause du travail)

    • (A) 行くことができた
    • (B) 行くことができなかった
    • (C) 行けなかった
    • (D) B et C
  4. ことができる ou forme potentielle — laquelle est la plus naturelle à l’oral ?

    • (A) 彼女はギターを弾くことができます。
    • (B) les deux sont littéraires et peu naturelles
    • (C) les deux sont également naturelles
    • (D) 彼女はギターが弾けます。
  5. Quelle phrase est entièrement grammaticale ?

    • (A) 彼は泳ぐことできる。
    • (B) 彼は泳ぎますことができる。
    • (C) 彼は泳ぐことができる。
    • (D) 彼は泳げることができる。