La forme potentielle japonaise : sens et différence avec 〜ことができる (JLPT N4)

« Je sais parler japonais » — quel genre de « pouvoir » exprime le potentiel, pourquoi il prend が, et en quoi il diffère de 〜ことができる.

「日本語が話せる」 — la forme potentielle et le 「ら抜き言葉」

「私は日本語が少し話せます」 (je sais parler un peu japonais) — la forme potentielle signifie « pouvoir, être capable de, avoir la possibilité de » (la capacité ou les circonstances le permettent). Formation : godan, rangée う → rangée え + る (書く→書ける), ichidan : on retire る + られる (食べる→食べられる). Deux points essentiels pour les apprenants francophones : le complément d’objet prend 「が」 (日本語が話せる), et le 「ら抜き言葉」 familier (食べれる = 食べられる sans ら). Ce guide présente la conjugaison, la particule が, ら抜き, et la différence avec le 「ことができる」, plus formel.

L’essentiel : le « pouvoir » de la capacité/des circonstances

La forme potentielle = « avoir la capacité, ou les circonstances le permettent » :

Le complément d’objet prend が : 日本語が話せる (✗ 日本語を話せる est moins naturel).

Conjugaison du potentiel

Type de verbeForme du dictionnairePotentiel
godan書く書ける
ichidan食べる食べられる
するするできる
来る来る来(こ)られる (pouvoir venir)

Exemples d’emploi

⚠️ Erreurs fréquentes à éviter

① Le complément d’objet prend 「が」, pas 「を」. 日本語が話せる (✗ 日本語を話せる), 漢字が読める. Le complément d’objet du potentiel prend traditionnellement が (à l’oral on emploie parfois を, mais le registre formel exige が).

② Le potentiel des verbes ichidan = le passif, la même forme. 食べられる peut signifier « pouvoir manger » ou « être mangé », selon le contexte (辛いものも食べられる = peut manger/ケーキを食べられた = a été mangé).

③ Le 「ら抜き言葉」 est un phénomène familier. Le potentiel des verbes ichidan perd souvent 「ら」 à l’oral — 食べられる→食べれる, 見られる→見れる. Très courant dans la conversation décontractée, mais le registre formel et l’écrit gardent 「られる」 en entier (食べられる). Les examens emploient aussi la forme complète.

🔄 Comparaison : forme potentielle ou ことができる

FormeNuanceExemple
potentiel (〜える/られる)pouvoir ~ (familier, court)泳げる
〜ことができるpouvoir ~ (formel, écrit)泳ぐことができる (savoir nager)
nom + ができるpouvoir ~ (capacité exprimée par un nom)日本語ができる (savoir parler japonais)

Même sens ; à l’oral → potentiel (泳げる), formel/écrit → ことができる, noms → « が + できる ». (ことができる a son propre guide.)

💡 Conseil d’apprentissage

Travaillez d’abord la conjugaison du potentiel : godan, rangée う → rangée え + る (書ける), ichidan + られる (食べられる), する→できる. Trois points essentiels pour les apprenants francophones : ① le complément d’objet prend が (日本語が話せる) ; ② le potentiel des verbes ichidan = le passif, la même forme (食べられる, selon le contexte) ; ③ le 「ら抜き」 familier (食べれる = 食べられる décontracté ; le registre formel garde られる). Pour un « pouvoir » formel/écrit, employez 「ことができる」 (son propre guide). Le potentiel est extrêmement fréquent — entraînez-vous à la conjugaison et vous pourrez dire librement « je peux/je ne peux pas ».

❓ Questions fréquentes

Q : Qu’est-ce que le 「ら抜き言葉」 ? Puis-je l’employer ?

Le 「ら抜き言葉」 consiste à supprimer le 「ら」 du potentiel d’un verbe ichidan à l’oral : 食べられる→食べれる, 見られる→見れる, 来(こ)られる→来れる. Très courant dans la conversation décontractée (surtout chez les jeunes), avec un avantage — il se distingue du passif (食べれる = pouvoir manger, 食べられる pourrait signifier « être mangé »). Mais les situations formelles, l’écrit et les examens gardent 「られる」 en entier (食べられる). ら抜き est acceptable dans un cadre décontracté ; rétablissez-le dans un cadre formel.

Q : Pourquoi le complément d’objet du potentiel prend-il 「が」 ?

Le complément d’objet du potentiel (de la capacité/possibilité) prend traditionnellement 「が」 : 日本語が話せる, ピアノが弾ける, 刺身が食べられる. Comme le potentiel met l’accent sur « l’objet de la capacité/possibilité », il est marqué par が. (La langue moderne emploie parfois 「を」, par exemple 「日本語を話せる」, mais l’usage formel et les examens préfèrent 「が」.)

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. Quelle est la forme potentielle de 「書く」 ?

    • (A) 書ける
    • (B) 書かれる
    • (C) 書いられる
    • (D) 書くことができる
  2. 「食べられる」 est-il la forme potentielle d’un verbe ichidan ?

    • (A) potentiel (食べる→食べられる)
    • (B) passif (être mangé par quelqu’un)
    • (C) A et B
    • (D) ni l’un ni l’autre
  3. 「日本語___話せます。」(particule du potentiel)

    • (A) に
    • (B) を
    • (C) は
    • (D) が
  4. Quelle est la forme potentielle de 「する」 ?

    • (A) されられる
    • (B) できる
    • (C) するられる
    • (D) しえる
  5. Quelle est la forme potentielle de 「来る (くる)」 ?

    • (A) 来れる (これる) → × (ra-nuki)
    • (B) 来える (こえる)
    • (C) 来られる (こられる)
    • (D) 来させる

Potentiel et passif — comment les distinguer

Le 〜られる des verbes ichidan est à la fois potentiel et passif ; la particule aide à les distinguer :

ParticuleFormeExempleSens
にpassif猫に食べられた (le chat l’a mangé à mes dépens)il a été mangé par le chat
がpotentiel辛い物が食べられる (pouvoir manger épicé)pouvoir manger des plats épicés

Erreurs fréquentes (aide-mémoire)

FauxProblèmeCorrect
日本語が話すことができます (le sens voulu est « je sais parler japonais »)double marquage (potentiel + ことができる)日本語が話せます (Je sais parler japonais.)
私は泳ぎます (le sens voulu est « je sais nager »)n’exprime pas le « pouvoir »私は泳げます (Je sais nager.)
日本語を話せます (Je sais parler japonais)le potentiel emploie normalement が日本語が話せます (Je sais parler japonais.)

ことができる ou potentiel — lequel est le plus naturel ?

ExpressionNuanceExemple
potentiel (話せる)courant, naturel, concis日本語が話せます (Je sais parler japonais.)
ことができるformel, écrit, un peu lourd日本語を話すことができます (Je sais parler japonais.)

Dans la conversation de tous les jours, la forme potentielle domine ; ことができる s’emploie davantage à l’écrit ou dans les situations formelles.