Les verbes de don et de réception en japonais — あげる, もらう, くれる
Si vous inversez le sens, la phrase n’a plus de sens — la perspective qui sous-tend あげる, くれる et もらう, avec des exemples.
Les verbes de don et de réception : les trois verbes les plus déroutants
Si les verbes de don et de réception font trébucher tant d’apprenants, ce n’est pas une question de vocabulaire : le japonais lie l’acte de donner au point de vue d’où l’on parle. Imaginons qu’un ami vous rapporte un souvenir : si vous voulez dire « il me l’a donné » mais choisissez あげる, un Japonais sera dérouté et comprendra « vous le lui avez donné ». Voyez あげる, くれる et もらう comme une caméra orientée dans des directions différentes — dès que vous savez où pointe l’objectif, tout le système s’éclaire.
Le japonais possède trois verbes fondamentaux de don et de réception : あげる・もらう・くれる. Ils posent problème parce que la différence ne tient pas à l’action elle-même, mais à la perspective du locuteur. Maîtrisez-les pour exprimer correctement « qui a donné quoi à qui » et « qui a fait quelque chose pour qui ».
Le sens fondamental des trois verbes
| Verbe | Direction | En une phrase |
|---|---|---|
| あげる | moi → vous / moi → eux | « je donne » |
| もらう | moi ← vous / moi ← eux | « je reçois » |
| くれる | vous → moi / eux → moi | « vous/ils me donnent » |
🔑 くれる et あげる signifient tous deux « donner », mais l’aboutissement de くれる est toujours « moi (le locuteur) ». あげる : je donne aux autres (je suis le donneur) ; くれる : les autres me donnent (je suis le receveur).
あげる (je donne → aux autres)
Nuance : le locuteur (ou son entourage) donne quelque chose ; le receveur est quelqu’un d’autre.
| Japonais | Sens |
|---|---|
| 私は田中さんに本をあげました。 | J’ai donné un livre à Tanaka. |
| 弟に誕生日プレゼントをあげます。 | Je vais offrir un cadeau d’anniversaire à mon frère. |
| 友達にケーキを作ってあげました。 | J’ai fait un gâteau pour mon ami. |
⚠️ N’employez pas あげる pour un supérieur — utilisez l’honorifique さしあげる : ✗ 先生にあげます → ✓ 先生にさしあげます.
もらう (je reçois ← des autres)
Nuance : le locuteur reçoit quelque chose de quelqu’un, en insistant sur l’acte de recevoir.
| Japonais | Sens |
|---|---|
| 私は田中さんに本をもらいました。 | J’ai reçu un livre de Tanaka. |
| 母に手紙をもらいました。 | J’ai reçu une lettre de ma mère. |
| 先生に説明してもらいました。 | Le professeur me l’a expliqué (à ma demande/pour moi). |
💡 La forme humble de もらう est いただく : 先生にサインをいただきました。
くれる (les autres donnent → à moi)
Nuance : quelqu’un donne quelque chose au locuteur ; l’idée est « je l’ai reçu », mais le récit est fait du point de vue du donneur.
| Japonais | Sens |
|---|---|
| 田中さんは私に本をくれました。 | Tanaka m’a donné un livre. |
| 母は毎日お弁当を作ってくれます。 | Ma mère me prépare un bento tous les jours. |
| 友達が助けてくれた。 | Mon ami m’a aidé. |
💡 L’honorifique de くれる est くださる : 先生が本をくださいました。/ 教えてくださって、ありがとうございます。
てあげる・てもらう・てくれる (donner/recevoir une action)
Ajoutées à la forme en て, ces tournures expriment « faire quelque chose pour quelqu’un » ou « se faire rendre un service par quelqu’un ».
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てあげる | je fais … pour les autres | 荷物を持ってあげました。(J’ai porté son sac pour elle.) |
| 〜てもらう | je fais faire … par les autres pour moi | 荷物を持ってもらいました。(Je lui ai fait porter mon sac.) |
| 〜てくれる | les autres ont fait … pour moi | 荷物を持ってくれました。(Il a porté mon sac pour moi.) |
💡 Ces trois tournures décrivent le même événement sous différentes perspectives : 友達に駅まで送ってあげた / 送ってもらった / 友達が送ってくれた.
Tableau récapitulatif honorifique/humble
| Neutre | Honorifique (envers un supérieur) | Humble (à propos de soi) |
|---|---|---|
| あげる | → さしあげる | ─ |
| くれる | → くださる | ─ |
| もらう | ─ | → いただく |
Exemples : 先生に本をさしあげました。/ 先生が本をくださいました。/ 先生に本をいただきました。
あげる et くれる — la même action, une perspective différente
| Énoncé | Perspective | Raconté par |
|---|---|---|
| 私が田中さんに本をあげた。 (J’ai donné un livre à Tanaka.) | point de vue du donneur (moi) | « moi » |
| 田中さんが私に本をくれた。 (Tanaka m’a donné un livre.) | point de vue du receveur (moi) | « moi » |
Les deux sont corrects, mais 「私がくれた」 est faux — l’aboutissement de くれる doit toujours être du côté du locuteur (moi).
❌ Erreurs courantes
Erreur 1 : inverser le sens de くれる
- ✗ 私は田中さんに本をくれた。(« J’ai donné un livre à Tanaka » → faux ; l’aboutissement de くれる est « moi »)
- ✓ 私は田中さんに本をあげた。 (J’ai donné un livre à Tanaka.)
Erreur 2 : employer あげる avec un supérieur
- ✗ 先生に花をあげます。(impoli)
- ✓ 先生に花をさしあげます。 (J’offre des fleurs à mon professeur.)
Erreur 3 : confondre もらう et くれる
- もらう met l’accent sur « je l’ai reçu » (mon action)
- くれる met l’accent sur « il me l’a donné » (son action)
- Sens proches, perspectives différentes — ils ne sont pas interchangeables à volonté.
💡 La seule chose à retenir
La difficulté de あげる・もらう・くれる ne tient pas aux mots, mais au point de vue. Retenez une phrase : le « don » aboutit-il chez moi (ou de mon côté) ? Si oui → くれる (quelqu’un donne à moi) ; si je donne vers l’extérieur → あげる ; si l’on met en avant « j’ai reçu » → もらう. Imaginez-les comme des angles de caméra, et l’erreur courante « un ami m’a donné » (✗ あげる → ○ くれる) cessera de se produire.
❓ Questions fréquentes
Q : くれる et もらう signifient tous deux « recevoir » — en quoi diffèrent-ils ?
Regardez le sujet (le point de vue) : le sujet de くれる est le donneur (田中さんが本をくれた = Tanaka me l’a donné, l’accent est sur lui) ; le sujet de もらう est moi, le receveur (私が本をもらった = je l’ai reçu, l’accent est sur moi). Le même événement, deux angles de caméra.
Q : Comment le dire à un professeur ou à un supérieur ?
Passez aux formes honorifiques : あげる→さしあげる, くれる→くださる, もらう→いただく. Par exemple, 先生が教えてくださった, 先生に教えていただいた.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「田中さんは私にチョコレートを___。」Complétez le blanc.
- (A) あげました
- (B) もらいました
- (C) くれました
- (D) さしあげました
「私は友達に本を___。」Complétez le blanc.
- (A) くれました
- (B) あげました
- (C) もらいました
- (D) いただきました
「先生にいろいろ教えて___、ありがとうございます。」Complétez le blanc (honorifique).
- (A) あげて
- (B) もらって
- (C) くれて
- (D) くださって
「友達に写真を撮って___。」(Je me suis fait prendre en photo par un ami) Complétez le blanc.
- (A) もらいました
- (B) あげました
- (C) くれました
- (D) さしあげました
Quelle phrase est correcte ?
- (A) 私は田中さんにプレゼントをくれました。
- (B) 田中さんは私にプレゼントをくれました。
- (C) 私は田中さんにプレゼントをもらいました。(= j’ai donné à Tanaka)
- (D) 田中さんは私にプレゼントをあげました。(= j’ai donné à Tanaka)