Nombres, dates et heure en japonais 2026 : guide complet de 1 à 1 milliard
Lectures irrégulières des jours, jours de la semaine, mois, noms d’ère — tout ce qu’il faut pour le N5-N4
Nombres, dates et heure en japonais : plus complexes qu’on ne le pense
Les nombres eux-mêmes ne sont pas difficiles, mais leurs lectures comportent beaucoup d’irrégularités — surtout les dates comme 一日・二日・三日, qui diffèrent complètement de いち・に・さん. Voici le détail complet, avec toutes les lectures irrégulières signalées.
Nombres de base de 1 à 10 000
| Nombre | Lecture | Nombre | Lecture |
|---|---|---|---|
| 1 | いち | 10 | じゅう |
| 2 | に | 20 | にじゅう |
| 3 | さん | 30 | さんじゅう |
| 4 | し / よん | 40 | よんじゅう |
| 5 | ご | 100 | ひゃく |
| 6 | ろく | 1 000 | せん |
| 7 | しち / なな | 10 000 | いちまん |
| 8 | はち | 100 000 | じゅうまん |
| 9 | く / きゅう |
⚠️ 4・7・9 ont deux lectures : 4 = し (四月) / よん (四つ) ; 7 = しち (七月) / なな (700) ; 9 = く (九月) / きゅう (90).
Les mois (〜月)
| Mois | Lecture | Mois | Lecture |
|---|---|---|---|
| 1月 | いちがつ | 7月 | しちがつ |
| 2月 | にがつ | 8月 | はちがつ |
| 3月 | さんがつ | 9月 | くがつ |
| 4月 | しがつ | 10月 | じゅうがつ |
| 5月 | ごがつ | 11月 | じゅういちがつ |
| 6月 | ろくがつ | 12月 | じゅうにがつ |
💡 何月(なんがつ)= quel mois ?
Les dates (〜日) : le plus irrégulier !
C’est la partie la plus complexe des nombres japonais — beaucoup de dates sont complètement irrégulières :
| Date | Lecture | Date | Lecture |
|---|---|---|---|
| 1日 | ついたち | 10日 | とおか |
| 2日 | ふつか | 14日 | じゅうよっか |
| 3日 | みっか | 20日 | はつか |
| 4日 | よっか | 24日 | にじゅうよっか |
| 5日 | いつか | 21日 | にじゅういちにち |
| 6日 | むいか | 30日 | さんじゅうにち |
| 7日 | なのか | 31日 | さんじゅういちにち |
| 8日 | ようか | ||
| 9日 | ここのか |
⚠️ 1日 = ついたち (et non いちにち !) ; 20日 = はつか (et non にじゅうにち !).
Les jours de la semaine (曜日)
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 月曜日 | げつようび | lundi |
| 火曜日 | かようび | mardi |
| 水曜日 | すいようび | mercredi |
| 木曜日 | もくようび | jeudi |
| 金曜日 | きんようび | vendredi |
| 土曜日 | どようび | samedi |
| 日曜日 | にちようび | dimanche |
💡 何曜日(なんようび)= quel jour de la semaine ?
L’heure (〜時・〜分)
| Heure | Lecture | Minute | Lecture |
|---|---|---|---|
| 1時 | いちじ | 1分 | いっぷん |
| 4時 | よじ | 3分 | さんぷん |
| 7時 | しちじ | 4分 | よんぷん |
| 9時 | くじ | 10分 | じゅっぷん |
| 12時 | じゅうにじ | 30分 | さんじゅっぷん / 半 (はん) |
| 何時 | なんじ | 何分 | なんぷん |
Exemple : 午前7時30分 = ごぜん しちじ さんじゅっぷん.
Format complet de la date
| Élément | Exemple | Lecture |
|---|---|---|
| Année (ねん) | 2024年 | にせんにじゅうよねん |
| Mois (がつ) | 3月 | さんがつ |
| Jour (にち) | 15日 | じゅうごにち |
| Jour de la semaine | 月曜日 | げつようび |
Format complet : 2024年3月15日(月曜日)
= にせんにじゅうよねん さんがつ じゅうごにち げつようび
Expressions de temps courantes
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 今日 | きょう | aujourd’hui |
| 昨日 | きのう | hier |
| 明日 | あした / あす | demain |
| 今週 | こんしゅう | cette semaine |
| 来週 | らいしゅう | la semaine prochaine |
| 先週 | せんしゅう | la semaine dernière |
| 今月 | こんげつ | ce mois-ci |
| 来月 | らいげつ | le mois prochain |
| 今年 | ことし | cette année |
| 来年 | らいねん | l’année prochaine |
❌ Erreurs fréquentes
Erreur 1 : lire 1日 comme いちにち
- ✓ 1日 (date) = ついたち ; いちにち = « une journée entière » (24 heures).
Erreur 2 : lire 4時 comme しじ
- ✓ 4時 = よじ (et non しじ !).
Erreur 3 : se tromper sur 20日
- ✓ 20日 = はつか (et non にじゅうにち).
⚠️ Pièges faciles à éviter
① Les dates sont le piège. 1日 = ついたち (et non いちにち — c’est « une journée » !), 2日 = ふつか, 20日 = はつか, 4日 = よっか, 8日 = ようか — du 1er au 10, ainsi que le 14, le 20 et le 24, sont presque tous irréguliers et doivent être mémorisés.
② Le comptage natif diffère de la lecture on. Compter des objets (一つ・二つ = ひとつ・ふたつ) et des personnes (一人・二人 = ひとり・ふたり) n’a rien à voir avec いち・に.
③ 4, 7, 9 ont deux lectures. 4 (し/よん), 7 (しち/なな), 9 (く/きゅう) ; les heures ont des lectures fixes (4時 = よじ, 7時 = しちじ, 9時 = くじ).
💡 L’essentiel à retenir
Les nombres eux-mêmes sont faciles ; ce sont les lectures irrégulières qui sont difficiles — les dates surtout. Ne bachotez pas tout d’un coup : maîtrisez d’abord du 1er au 10 et le 20 (ついたち・ふつか・みっか…はつか), les plus irréguliers et les plus utilisés, puis ajoutez 「にち」 selon la règle pour les autres. Apprenez aussi les originalités de l’horloge — よじ (4 h), しちじ (7 h), くじ (9 h). Avec cela, dates et heures ne vous feront plus trébucher.
❓ Questions fréquentes
Q: Comment se lit 「1日」 ?
Selon le sens : la date « le 1er » = ついたち ; « un jour (une durée) » = いちにち. Le même 「1日」, mais une lecture et un sens différents — fiez-vous au contexte.
Q: 4, 7, 9 — し ou よん ?
Il n’y a pas de règle absolue, mais des conventions : les heures utilisent よじ (4 h), しちじ (7 h), くじ (9 h) ; les numéros de téléphone et le simple comptage emploient souvent よん・なな・きゅう (plus clair, moins risqué d’être mal entendu). Apprenez d’abord les lectures de l’horloge.
🖊️Questionnaire d’entraînement
Quelle est la lecture de 「4月」 ?
- (A) よんがつ
- (B) よっかがつ
- (C) よがつ
- (D) しがつ
Quelle est la lecture de 「20日」 ?
- (A) にじゅうにち
- (B) にじゅうか
- (C) はつか
- (D) にじゅうにか
Quelle est la lecture de 「3時30分」 ?
- (A) さんじさんじゅうぷん
- (B) さんじはん
- (C) みっかさんじゅっぷん
- (D) さんじさんじゅっぷん
Comment lit-on 「何曜日」 (quel jour de la semaine) ?
- (A) なんようび
- (B) なにようび
- (C) なにようにち
- (D) なんようにち
Quelle lecture de date est correcte ?
- (A) 1日 = いちにち
- (B) 8日 = はちにち
- (C) 14日 = じゅうよっか
- (D) 20日 = にじゅうか