« 〜とき » : quand 〜 (るとき et たとき) (N5-N4)
「食べるとき」et「食べたとき」 — le présent ou le passé devant とき change complètement le sens !
「日本に行くとき」 et 「日本に行ったとき」 — on n’achète pas au même endroit
「日本に行くとき、お土産を買う」 signifie qu’on achète en route vers le Japon ; 「日本に行ったとき、お土産を買う」 signifie qu’on achète une fois arrivé au Japon — la différence tient à ce que 「とき」 suive la forme du dictionnaire ou la forme en た. 「〜とき」 signifie « quand ~ », et la forme du verbe détermine le moment : forme du dictionnaire = avant/pendant l’action, forme en た = après son accomplissement. Ce guide éclaire cette relation de temps que l’on manque très souvent.
L’essentiel : forme du dictionnaire (avant/pendant) et forme en た (après l’accomplissement)
La forme du verbe devant 「とき」 détermine si l’action de la principale a lieu avant ou après celle de la proposition en とき :
- forme du dictionnaire + とき = avant/au moment de faire : 日本に行くとき (avant/en route vers le Japon) = on achète avant le départ.
- forme en た + とき = après avoir fait : 日本に行ったとき (une fois au Japon) = on achète après l’arrivée.
Test : l’action principale a-t-elle lieu avant l’action en とき (forme du dictionnaire) ou après (forme en た) ?
Comment relier
| Type | Rattachement | Exemple |
|---|---|---|
| verbe (avant/pendant) | dictionnaire + とき | 行くとき |
| verbe (après l’accomplissement) | forme en た + とき | 行ったとき |
| adjectif en い | 〜い + とき | 忙しいとき |
| adjectif en な/nom | な/の + とき | 暇なとき/子供のとき |
Exemples de phrases
- 日本に行ったとき、空港で友達に会った。(Quand je suis arrivé au Japon, j’ai retrouvé un ami à l’aéroport.) — forme en た (après)
- 外出するとき、鍵を忘れないで。(Quand vous sortez, n’oubliez pas vos clés.) — forme du dictionnaire (avant/pendant)
- 暇なとき、一緒に映画を見ませんか。(Quand vous êtes libre, voulez-vous regarder un film ensemble ?) — adjectif en な
- 子供のとき、よく川で遊んだ。(Quand j’étais enfant, je jouais souvent au bord de la rivière.) — nom + の
- 若いとき、たくさん旅行した。(Quand j’étais jeune, j’ai beaucoup voyagé.) — adjectif en い
⚠️ Pièges faciles à éviter
① Forme du dictionnaire et forme en た = moments différents. 行くとき買う = acheter avant de partir ; 行ったとき買う = acheter après être arrivé. En français, on dit « quand je vais au Japon » dans les deux cas, mais le japonais marque l’avant et l’après par la forme du verbe.
② Les noms prennent の, les adjectifs en な prennent な. 子供のとき, 暇なとき (✗ 子供とき, ✗ 暇のとき).
③ Les adjectifs en い se rattachent directement. 忙しいとき, 若いとき (ni の ni な).
🔄 Différences : るとき, たとき et nom のとき
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| dictionnaire + とき | avant/au moment de l’action | 帰るとき (avant de rentrer/sur le chemin du retour) |
| forme en た + とき | après l’action | 帰ったとき (une fois rentré) |
| nom + の + とき | pendant un état | 子供のとき |
| adj. en な + な + とき | pendant un état | 暇なとき |
La clé reste toujours la même : l’action principale vient-elle avant (forme du dictionnaire) ou après (forme en た) l’action en とき ?
💡 Le point clé en pratique
「とき」 lui-même est facile ; la vraie ligne de partage, c’est forme du dictionnaire ou forme en た. Gardez une image : 「行くとき」 = encore en chemin (pas encore arrivé), 「行ったとき」 = déjà arrivé. Ainsi, 「日本に行くとき買う」 signifie acheter à l’aéroport de départ, 「日本に行ったとき買う」 acheter au Japon. Retenez que « action principale avant l’action en とき → forme du dictionnaire, après → forme en た », et ce point est acquis.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : Quelle est la vraie différence entre 「行くとき」 et 「行ったとき」 ?
Le moment où a lieu l’action principale. 「日本へ行くとき、電話する」 = téléphoner avant/en route vers le Japon ; 「日本へ行ったとき、電話する」 = téléphoner après être arrivé. Forme du dictionnaire devant とき = avant/pendant ; forme en た = après.
Q : Pourquoi 「子供のとき」 exige-t-il の ?
Un nom se relie à 「とき」 par 「の」 (子供のとき = quand j’étais enfant) ; les adjectifs en な utilisent 「な」 (暇なとき) ; les adjectifs en い se rattachent directement (忙しいとき). Telle est la règle de rattachement de とき.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「日本に___とき、空港で友達に会った。」(j’ai retrouvé un ami après être arrivé au Japon)
- (A) 行く
- (B) 行って
- (C) 行き
- (D) 行った
「外出する___、鍵を忘れないでください。」(n’oubliez pas la clé avant de sortir)
- (A) たとき
- (B) のとき
- (C) とき
- (D) なとき
「暇___、一緒に映画を見ませんか。」Laquelle est correcte ?
- (A) なとき
- (B) いとき
- (C) のとき
- (D) だとき
「子供___、よく川で遊んだ。」Laquelle est correcte ?
- (A) なとき
- (B) のとき
- (C) いとき
- (D) だとき
Quelle est la différence entre 「日本に行くとき」 et 「日本に行ったとき」 ?
- (A) aucune, ils sont identiques
- (B) les deux expriment une condition
- (C) 行ったとき exprime le futur
- (D) 行くとき = avant/pendant le départ, 行ったとき = après l’arrivée