« 〜nochi ni・nochi » : après / par la suite (écrit) (N2)
Une manière écrite et formelle d’exprimer la succession dans le temps
「晴れのち雨」 — le « après » écrit des prévisions météo et des documents officiels
Une prévision météo : 「晴れのち雨」 (ensoleillé, puis pluie) ; un document officiel : 「審議ののち、採決」 (un vote après délibération) — 「〜のち・〜のちに」 = après, par la suite, la version écrite et formelle de 「あとで・てから」. On la trouve dans les récits solennels — actualités, documents officiels, météo, biographies. Ce guide présente sa construction (les noms prennent の, les verbes la forme en た), sa répartition des rôles avec le familier 「あとで」, et ajoute l’adverbe autonome 「のちほど」, apprécié dans la correspondance professionnelle.
L’essentiel : のち = un « après » écrit et solennel
「〜のち/のちに」 signifie « après ~ », dont l’essentiel, comme 「あとで」, est la succession dans le temps, mais le ton est écrit, solennel, objectif :
- verbe forme en た + のち(に) : 大学を卒業したのち、商社に入った (après avoir obtenu son diplôme universitaire, il est entré dans une société de négoce).
- nom + の + のち(に) : 審議ののち、採決が行われた (après délibération, un vote a eu lieu).
- emploi figé en météo : 晴れのち曇り (ensoleillé, puis nuageux).
Sensation : « après, par la suite » — l’essentiel est d’énoncer solennellement et objectivement la succession de deux événements, courante dans les actualités, documents officiels, rapports, prévisions météo, récits historiques ou biographiques. Elle donne à l’écrit un air solennel et détaché ; c’est de la langue écrite.
Construction
| Forme | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| verbe forme en た + のち(に) | après ~ | 検討したのち決定する (on décidera après examen) |
| nom + の + のち(に) | après ~ | 卒業ののち |
| nom + の + のち (durée) | après que ~ s’est écoulé | 三年ののちに |
| A のち B (météo) | A puis B | 晴れのち雨 |
Deux points de construction : ① les noms prennent 「の」 (卒業ののち, et non 「卒業のち」) ; ② les verbes prennent la forme en た (検討したのち, et non 「検討するのち」). Le 「に」 de 「のちに」 peut parfois être omis (三年ののち = 三年ののちに). Les prévisions météo emploient la forme figée 「A のち B」 (晴れのち雨).
En contexte
- 慎重に審議したのち、結論を出す。(Après une délibération prudente, on rend une conclusion.) — officiel
- 三年ののちに、彼は再びこの町を訪れた。(Trois ans plus tard, il revisita cette ville.) — durée
- 明治維新ののち、日本は急速に近代化した。(Après la restauration de Meiji, le Japon s’est modernisé rapidement.) — historique
- 明日は曇りのち晴れでしょう。(Demain, ce sera nuageux, puis ensoleillé.) — météo
- 会議は休憩をはさんだのち、再開された。(La réunion a repris après une pause.) — écrit
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Les noms doivent prendre 「の」 ; ne l’omettez pas. Avec un nom, il faut obligatoirement 「nom + の + のち」 — le 「の」 central ne peut pas être supprimé : ○ 卒業ののち (après le diplôme), ○ 戦争ののち (après la guerre) / × 卒業のち, × 戦争のち. Ce 「の」 est le lien nécessaire entre le nom et 「のち」. Les apprenants collent souvent le nom directement à 「のち」 (卒業のち), ce qui est faux. Mnémotechnique : nom + の + のち, verbe forme en た + のち — un nom a besoin du 「の」 de liaison.
② Les verbes doivent prendre la « forme en た », pas la forme du dictionnaire. Avec un verbe, employez forme en た + のち (au sens de « après avoir fait ~ ») : ○ 検討したのち (après examen), ○ 卒業したのち (après avoir obtenu son diplôme) / × 検討するのち, × 卒業するのち. Comme 「のち」 signifie « après (que le premier événement est achevé) », le verbe qui précède prend la forme en た, celle de l’accompli. N’employez pas la forme du dictionnaire. Mnémotechnique : verbe forme en た + のち = après avoir fait ~.
③ 「のち」 est écrit ; à l’oral, on emploie 「あとで・てから」. 「のち」 a une couleur nettement écrite, formelle et solennelle, surtout pour les actualités, documents officiels, rapports, météo, biographies. Pour dire « après » dans la vie courante, c’est presque toujours le familier 「あとで」「〜てから」 : familier 「ご飯食べたあとで電話するね」 (je t’appelle après avoir mangé) / écrit 「食事ののち、会議を行う」 (une réunion a lieu après le repas). Dire 「のち」 dans une conversation décontractée sonne trop raide, trop livresque. Test : récit écrit formel → のち/のちに ; parole de tous les jours → あとで/てから.
④ 「のちほど」 est un adverbe autonome (≈ un « あとで » en keigo) ; ne le confondez pas avec 「のち」. 「のちほど」 est un adverbe autonome formé de 「のち + ほど」, qui correspond à peu près à la version keigo, formelle de 「あとで」 (= plus tard, sous peu), utilisable seul, très répandu dans les courriels professionnels, le service client, les échanges formels : のちほどご連絡いたします (je vous contacterai sous peu), 詳細はのちほどお送りします (je vous enverrai les détails plus tard), のちほど改めてご説明します (je vous expliquerai de nouveau plus tard). Notez qu’il diffère de la structure 「〜のち (après)」 — 「のち」 se rattache à la forme en た d’un verbe ou à un nom + の pour dire « après ~ », tandis que 「のちほど」 est un adverbe keigo utilisable seul pour dire « plus tard ». Pour dire poliment « plus tard ~ » dans un cadre professionnel, 「のちほど」 est très pratique et élégant.
🔄 Comparaison : のち/あとで/てから/のちほど
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜のち(に) | après (écrit, formel) | 卒業ののち |
| 〜あとで | après (familier, général) | 食べたあとで |
| 〜てから | après ~, seulement après (souligne la succession) | 食べてから |
| のちほど | plus tard, sous peu (adverbe autonome en keigo) | のちほど連絡します (je vous contacterai plus tard) |
Confusions fréquentes : 「〜のち(に)」 = après (écrit, formel, pour les actualités/documents/météo, nom + の + のち/verbe forme en た + のち) ; 「〜あとで」 = après (familier, général, le plus courant au quotidien) ; 「〜てから」 = après ~, seulement après (souligne « faire A d’abord, puis B », voir 〈てから〉) ; 「のちほど」 = plus tard, sous peu (un adverbe autonome en keigo, apprécié dans la correspondance professionnelle, utilisable seul). Pour la solennité écrite, employez のち ; au quotidien, あとで ; pour souligner la succession, てから ; pour dire poliment « plus tard » dans les affaires, のちほど.
💡 Conseil d’apprentissage
「〜のち・のちに」 = la version écrite et solennelle de « après » — trois points de construction et de registre : ① les noms prennent 「の」 (卒業ののち, et non 卒業のち) ; ② les verbes prennent la forme en た (検討したのち, et non la forme du dictionnaire) ; ③ langue écrite — les actualités, documents officiels, la météo (晴れのち雨), les biographies emploient のち, tandis que le « après » courant emploie simplement 〈あとで〉/てから ; ne forcez pas 「のち」 dans une conversation. Et une cousine bonus très pratique : 「のちほど」 est un adverbe autonome = la version keigo de « plus tard » (のちほどご連絡いたします), courant dans les courriels professionnels et le service client, utilisable seul pour dire « sous peu », différent de la structure 「のち」 — ne les confondez pas. Pour donner à un récit écrit un air solennel et objectif, employez のち ; pour dire poliment « plus tard » dans les affaires, のちほど — apprenez les deux et votre expression écrite sera complète.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: 「のち」 et 「あとで」 signifient tous deux « après » — quelle est la différence, et quand employer l’un ou l’autre ?
Le sens de base est le même (les deux disent « après ») ; la différence tient au registre (écrit contre familier). 「〜のち/のちに」 = après (écrit, formel, solennel) : avec une couleur nettement écrite et solennelle, surtout pour les actualités, documents officiels, rapports, prévisions météo, récits historiques/biographiques — un récit formel et objectif : 慎重に審議したのち、決定する (on décide après une délibération prudente — registre officiel), 明治維新ののち (après la restauration de Meiji — historique), 晴れのち雨 (ensoleillé puis pluie — météo). Elle donne à l’écrit un air solennel et détaché. 「〜あとで」 = après (familier, général) : le « après » le plus naturel au quotidien, décontracté, utilisable partout : 宿題をしたあとで、遊びに行く (aller jouer après avoir fait ses devoirs), またあとでね (à tout à l’heure). Le test est simple : actualités formelles, documents, rapports, récit solennel → のち/のちに ; parole de tous les jours, écrit décontracté → あとで. Dire 「のち」 dans une conversation amicale est trop raide (comme si l’on lisait un document), tandis qu’un document officiel plein de 「あとで」 est trop familier. Il y a aussi 「〜てから」, qui souligne la succession « faire A d’abord, et seulement ensuite B » (ご飯を食べてから出かける = sortir seulement après avoir mangé), un accent légèrement différent de 「のち/あとで」.
Q: 「のちほど」 et 「のち」 sont-ils la même chose ?
Pas tout à fait — 「のちほど」 est un adverbe autonome dérivé de 「のち」, plus commode à l’emploi. 「〜のち」 est une structure de liaison : elle doit se rattacher à la forme en た d’un verbe ou à « nom + の » pour dire « après ~ », et ne peut pas rester seule : 卒業ののち (après le diplôme), 検討したのち (après examen). 「のちほど」 est un adverbe autonome : il signifie « plus tard, sous peu », la version keigo, formelle de 「あとで」, utilisable seul sans se rattacher à rien, très répandu dans les courriels professionnels, le service client, les échanges formels : のちほどご連絡いたします (je vous contacterai sous peu), 資料はのちほどお送りいたします (je vous enverrai les documents plus tard), その件はのちほど改めて (sur ce sujet, nous y reviendrons plus tard). Voyez les choses ainsi : 「のち」 est un élément de structure (assemblé dans une phrase pour dire « après »), 「のちほど」 est un adverbe keigo prêt à l’emploi (= la version formelle de « あとで », capable de dire « plus tard » à lui seul). En pratique, si vous rédigez un courriel professionnel et voulez dire poliment « je ferai ~ plus tard », employez simplement 「のちほど〜いたします」 — très élégant ; tandis que 「のち」 s’emploie dans un récit écrit solennel pour dire « après (quelque chose) ». Ils ont la même racine mais diffèrent par l’emploi et le cadre — ne les confondez pas.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「審議の___、採決が行われた。」(après délibération, à l’écrit)
- (A) まえ
- (B) のち
- (C) うち
- (D) ほど
「卒業___のち、就職した。」(après avoir obtenu son diplôme)
- (A) の
- (B) を
- (C) が
- (D) で
Que signifie 「晴れのち雨」 ?
- (A) Seulement de la pluie
- (B) Ensoleillé et pluie en même temps
- (C) Seulement ensoleillé
- (D) Ensoleillé, puis pluie (d’abord ensoleillé, ensuite pluie)
Quel est le registre de 「のち」 ?
- (A) argot d’Internet
- (B) langage enfantin
- (C) écrit, formel (à l’oral, on emploie あとで/てから)
- (D) forme impérative
Quel emploi est correct ?
- (A) 検討するのちに。
- (B) 検討したのちに決定する。
- (C) 検討してのちに(た形が自然)。
- (D) 検討のちに(名詞は の が必要)。