« 〜iu made mo nai・〜wa iu made mo naku » : inutile de le dire, cela va sans dire (N2)

「健康が大切なのは言うまでもない」「努力が必要なのは言うまでもなく」 — une expression d’affirmation très fréquente au N2.

「努力が大切なのは言うまでもない」 — inutile de le dire, cela va sans dire

「健康の大切さは、言うまでもない」 (l’importance de la santé va sans dire) — 「〜は言うまでもない/言うまでもなく」 exprime « inutile de dire que ~, ~ va de soi (cela va sans dire) » : une chose si évidente, si naturelle, qu’il n’y a pas besoin de l’énoncer. Ce guide présente les deux emplois de 「言うまでもない」 (affirmation en fin de phrase/« sans parler de … , même … » en milieu de phrase) et la distingue de 「もちろん」 (une forme écrite très fréquente au N2).

L’essentiel : inutile de dire que ~, ~ va sans dire (trop évident)

「(nom/forme simple) + は言うまでもない」 = « ~ n’a pas besoin d’être dit, ~ va sans dire » — pour souligner qu’une chose est trop évidente, trop naturelle pour qu’il faille l’énoncer :

Il existe aussi l’emploi en milieu de phrase 「〜は言うまでもなく、〜も」 = « sans parler de ~, même ~ » (la première proposition va de soi, la seconde va un cran plus loin) :

Nuance : « inutile de dire que …/sans parler de …, même … » — le cœur de l’expression est « une chose si naturelle qu’il n’est pas besoin de la dire ». C’est une expression d’affirmation écrite et soutenue.

Les deux emplois et la construction

FormeSensExemple
〜は言うまでもない~ n’a pas besoin d’être dit (affirmation en fin de phrase)大切なのは言うまでもない (il va sans dire que c’est important)
〜は言うまでもなく、〜もsans parler de ~, même ~ (gradation en milieu de phrase)プロは言うまでもなく、素人も
(nom) は言うまでもないnom + は言うまでもない結果は言うまでもない (le résultat va sans dire)
〜のは言うまでもないforme simple + のは言うまでもない難しいのは言うまでもない (il va sans dire que c’est difficile)

Les noms se rattachent directement + は言うまでもない ; une proposition (forme simple) + のは/ことは言うまでもない. L’emploi en milieu de phrase utilise 「〜は言うまでもなく、〜も/さえ/まで」 pour la gradation (le premier terme va de soi, le second est plus fort).

Exemples en contexte

⚠️ Pièges à éviter

① Ne confondez pas 「言うまでもない」 (affirmation en fin de phrase) et 「言うまでもなく、〜も」 (gradation en milieu de phrase). Les deux emplois n’ont pas la même fonction. 〜は言うまでもない = ~ n’a pas besoin d’être dit (en fin de phrase, pour affirmer que quelque chose va de soi) (大切なのは言うまでもない) ; 〜は言うまでもなく、〜も = sans parler de ~, même ~ (en milieu de phrase, le premier terme va de soi, le second va un cran plus loin) (漢字は言うまでもなく、ひらがなも). Pour une simple affirmation « cela n’a pas besoin d’être dit », employez le premier (en fin de phrase) ; pour la gradation « sans parler de A, même B », employez le second (milieu de phrase + も).

② 「言うまでもない」 est plutôt écrit et soutenu ; à l’oral, on emploie 「もちろん」. Les deux signifient « bien sûr », mais 「言うまでもない」 tire vers l’écrit, le ton digne (exposé, registre soutenu : 〜は言うまでもない) ; 「もちろん」 est plus oral, plus général (もちろん行きます = bien sûr que j’irai). Dans la conversation quotidienne, « bien sûr » se dit もちろん ; pour un texte formel ou un « cela va sans dire » solennel, employez 言うまでもない.

③ Construction : les noms se rattachent directement, une proposition demande 「のは/ことは」. nom + は言うまでもない (結果は言うまでもない) ; si ce qui précède est une proposition (forme simple), ajoutez 「のは/ことは」 pour la nominaliser (努力が必要なのは言うまでもない ; 彼が正しいことは言うまでもない). Ne rattachez pas une proposition directement à 「言うまでもない」.

🔄 Comparaison : 言うまでもない/もちろん/は言うまでもなく/のみならず

FormeNuanceExemple
〜は言うまでもないinutile de le dire, cela va sans dire (affirmation écrite)大切なのは言うまでもない (il va sans dire que c’est important)
もちろんbien sûr (oral~général)もちろん賛成だ
〜は言うまでもなく、〜もsans parler de ~, même ~ (gradation, écrit)Aは言うまでもなく、Bも
〜のみならず、〜もnon seulement ~, mais aussi ~ (gradation écrite)国内のみならず海外も

Confusions fréquentes : 「言うまでもない」 = (écrit) inutile de le dire, cela va sans dire (affirmation en fin de phrase) ; 「もちろん」 = bien sûr (oral, général) ; 「は言うまでもなく、〜も」 = sans parler de …, même … (gradation), proche de 「〜のみならず」「ばかりか」 (non seulement … mais aussi …, voir 〈ばかりか〉). Pour un « cela va sans dire » écrit, employez 言うまでもない ; pour un « bien sûr » oral, employez もちろん.

💡 L’essentiel à retenir

「〜は言うまでもない/言うまでもなく」 = inutile de dire que ~, ~ va sans dire, dont le cœur est « une chose si naturelle qu’il n’est pas besoin de la dire expressément », une affirmation écrite et soutenue. Distinguez bien les deux emplois : ① 〜は言うまでもない (fin de phrase) = affirmer que quelque chose va de soi (大切なのは言うまでもない) ; ② 〜は言うまでもなく、〜も (milieu de phrase) = sans parler de ~, même ~ (gradation) (漢字は言うまでもなく、ひらがなも). Trois rappels : ① les deux emplois diffèrent (affirmation finale ou gradation en milieu de phrase) ; ② l’expression penche vers l’écrit, le « bien sûr » oral est 「もちろん」 ; ③ la construction — les noms directement, une proposition avec 「のは/ことは」. Pour exprimer avec dignité, dans un texte formel, que « cela va de soi et n’a pas besoin d’être dit », 言うまでもない est le plus approprié.

❓ FAQ

Q: 「言うまでもない」 et 「もちろん」 signifient tous deux « bien sûr » — comment les distinguer ?

Par le registre (écrit ou oral) et par la forme. 「〜は言うまでもない」 = ~ n’a pas besoin d’être dit, cela va sans dire (écrit, soutenu, affirmation digne, qui souligne « si naturel qu’il n’y a rien à expliquer ») : 教育の重要性は言うまでもない (l’importance de l’éducation va sans dire — ton écrit, exposé) ; 努力が必要なのは言うまでもない (que l’effort soit nécessaire n’a pas besoin d’être dit). On l’emploie surtout dans les exposés et les contextes formels, avec un ton digne, et c’est un prédicat complet (une affirmation en fin de phrase). 「もちろん」 = bien sûr (oral~général, plus léger, plus direct) : 「行く?」「もちろん!」 (« Tu viens ? » « Bien sûr ! » — une réponse orale) ; もちろん、私も手伝います (bien sûr, je vous aiderai aussi). C’est un adverbe, qui se place en début ou en milieu de phrase, utilisable dans la conversation et dans l’écrit courant, naturel et direct. Test : conversation quotidienne, un « bien sûr » familier → もちろん ; texte formel, un « cela va sans dire, inutile de le dire » digne → 言うまでもない. De plus, 「もちろん」 signifie simplement « bien sûr (oui) », tandis que 「言うまでもない」 porte la nuance « c’est si évident que je n’ai même pas besoin de l’énoncer », en insistant sur le degré d’évidence. Pour dire avec dignité que « cela va de soi » dans un mémoire ou un rapport officiel, 言うまでもない convient le mieux.

Q: En quoi 「〜は言うまでもなく、〜も」 (sans parler de …, même …) diffère-t-il de 「ばかりか」 ?

Tous deux expriment la gradation (non seulement A, mais même B), mais diffèrent par la nuance et le degré d’écrit. 「〜は言うまでもなく、〜も/さえ」 = sans parler de ~ (cela va de soi), même ~ (le premier terme « va de soi », le second va « un cran plus loin », avec une insistance du type « même cela … ») : 一流選手は言うまでもなく、アマチュアでさえこの技は難しい (sans parler des meilleurs athlètes, même les amateurs trouvent cette technique difficile — que ce soit difficile pour les meilleurs athlètes va de soi, que ce le soit même pour les amateurs va un cran plus loin). Sa première proposition est quelque chose qui « va sans dire, cela est évident », la seconde étant le point essentiel (même …). 「〜ばかりか、〜も/まで」 = non seulement ~, mais (même) ~ (ajouter, en plus du premier, quelque chose de plus fort, de plus inattendu ; voir 〈ばかりか〉) : 彼は遅刻したばかりか、謝りもしなかった (non seulement il était en retard, mais il ne s’est même pas excusé — on ajoute un élément plus grave). Les deux établissent une gradation, mais la première proposition de 「は言うまでもなく」 porte la nuance « cela va de soi, inutile de le dire » (on met de côté l’évidence pour mettre en relief le second terme), tandis que 「ばかりか」 signifie simplement « en plus de A, on ajoute un B plus fort » (sans souligner particulièrement que A va de soi). Test : si la première proposition est « inutile de dire, bien sûr » → は言うまでもなく ; un simple « non seulement A mais B » (gradation surprenante) → ばかりか. (ばかりか : voir 〈ばかりか〉.)

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「努力が大切なのは___。」(il va sans dire que l’effort est important — affirmation)

    • (A) 当然だ
    • (B) にすぎない
    • (C) に他ならない
    • (D) 言うまでもない
  2. 「健康は___、時間も大切だ。」(la santé va sans dire, et le temps est important lui aussi)

    • (A) 言うまでもなく
    • (B) 言うまでもない
    • (C) 当然で
    • (D) もちろんなく
  3. Quelle est la plus grande différence entre 「言うまでもない」 et 「当然だ」 ?

    • (A) le sens est totalement différent
    • (B) 言うまでもない : plus écrit/emphatique ; 当然だ : utilisable aussi à l’oral
    • (C) 当然だ n’a pas de forme négative
    • (D) 言うまでもない n’existe qu’au présent
  4. Quand emploie-t-on 「言うまでもなく」 ?

    • (A) seul, en fin de phrase
    • (B) dans les questions
    • (C) en milieu de phrase, suivi d’un point supplémentaire
    • (D) uniquement pour des événements passés
  5. 「成功の秘訣は努力___。」(le secret de la réussite n’est autre que l’effort — affirmation forte)

    • (A) に他ならない
    • (B) にすぎない
    • (C) 言うまでもない
    • (D) に違いない