« 〜ni sakidatte・〜ni sakidachi » : avant 〜 (se préparer en amont) (N2)
「式典に先立ってリハーサルを行った」 — les préparatifs formels effectués avant un grand événement.
「開会に先立ち、黙祷を捧げます」 — ce que l’on fait avant un événement important
Avant le début d’une cérémonie, l’animateur dit 「開会に先立ち、黙祷を捧げます」 (avant l’ouverture, observons une minute de silence) — 「〜に先立って・〜に先立ち」 = avant ~ (faire d’abord une préparation ou un rite), employé pour exprimer avec solennité « avant un événement important, on fait d’abord quelque chose ». C’est une expression formelle et écrite, surtout utilisée pour les préparatifs ou les formalités qui précèdent une cérémonie, un événement officiel ou une action d’envergure. Ce guide présente son emploi formel et la façon de la distinguer du 「〜前に」 courant.
L’essentiel : avant un événement important, faire d’abord…
「〜に先立って/に先立ち」 signifie « avant ~ (un événement ou une action important), (d’abord) faire … » :
- 出発に先立って、荷物を点検する (avant le départ, vérifier d’abord les bagages).
- 開会に先立ち、来賓の挨拶があった (avant l’ouverture, il y a eu le discours d’un invité).
Sensation : « avant ~ (d’abord …) » — le cœur de la tournure est de faire avec solennité une préparation, une formalité ou un rite avant un événement ou une activité importants. Ce qui précède est le plus souvent un événement important (開会・出発・工事・発売・試合), et ce qui suit une préparation, un discours ou une formalité préalable. C’est plus formel, solennel et écrit que le simple 「〜前に」, avec l’idée de « (avant une grande échéance,) commencer par bien faire … ».
Formes et construction
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + に先立って | avant ~ (d’abord …) | 開会に先立って |
| nom + に先立ち | avant ~ (abréviation écrite) | 出発に先立ち |
| verbe à la forme du dictionnaire + (の)に先立って | avant ~ | 実施するに先立って |
| 〜に先立つ + nom | un ~ qui précède ~ | 開店に先立つ準備 |
「〜に先立って/に先立ち」 se place après un nom (un événement important) ou un verbe à la forme du dictionnaire. 「に先立ち」 est l’abréviation écrite de 「に先立って」. Pour qualifier un nom, on emploie 「に先立つ + nom」 (開催に先立つ会議). Ce qui précède est le plus souvent un événement important, ce qui suit une préparation ou une formalité préalable. C’est un registre formel et écrit.
Exemples en contexte
- 試合に先立って、両チームが挨拶を交わした。(Avant le match, les deux équipes se sont salués.)
- 工事に先立ち、周辺住民への説明会を開いた。(Avant les travaux, une réunion d’information a été organisée pour les riverains.)
- 新商品の発売に先立って、記者会見が行われた。(Avant le lancement du nouveau produit, une conférence de presse a eu lieu.)
- 手術に先立ち、患者に十分な説明を行う。(Avant l’opération, on donne au patient une explication complète.)
- 総会の開催に先立つ準備は、着々と進んでいる。(Les préparatifs qui précèdent l’assemblée générale avancent régulièrement.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① 「に先立って」 est plutôt formel et écrit ; au quotidien, on emploie 「〜前に」. 「〜に先立って/に先立ち」 a une couleur nettement formelle, solennelle et écrite et s’emploie surtout pour des cérémonies, des événements officiels, des actions d’envergure, des documents officiels, des actualités — des cadres solennels — pour exprimer « avant un événement important, accomplir d’abord une formalité ou une préparation ». Pour dire « avant ~ » dans la vie courante, employez simplement 「〜前に」 : à l’oral 「ご飯を食べる前に手を洗う (se laver les mains avant de manger)」 / à l’écrit 「式典に先立ち、国歌を斉唱する (avant la cérémonie, chanter l’hymne national).」 Employer 「に先立って」 dans une conversation décontractée sonne trop pompeux, trop raide. Test : formel, écrit, cérémonies ou grands événements → に先立って/に先立ち ; « avant ~ » au quotidien → 〜前に.
② Ce qui précède est le plus souvent un « événement ou une action important », pas un fait anodin. La première proposition de 「に先立って」 est le plus souvent un événement ou une action important et officiel — 開会・閉会・出発・試合・工事・発売・手術・実施・開催 (cérémonies, événements, actions d’envergure). Elle exprime « avant cet événement important, accomplir d’abord solennellement une préparation ou une formalité ». Ce qui précède est donc « une affaire d’importance qui mérite d’être traitée avec solennité », et non une banalité quotidienne. Pour les petites choses du quotidien (avant de manger, de dormir), 「に先立って」 ne convient pas (employez 「〜前に」) : ○ 開会に先立って (avant l’ouverture — un événement important) / △ 寝るに先立って (avant de dormir — anodin, peu naturel, il faut dire 「寝る前に」). Test : ce qui précède doit être un « événement important ou une activité officielle » pour que に先立って s’applique.
③ Ce qui suit est une « préparation, formalité ou rite préalable », et non une simple succession dans le temps. La proposition principale de 「に先立って」 est le plus souvent une préparation, une formalité, un discours ou un rite accompli délibérément avant cet événement important — 点検 (inspection), 挨拶 (discours), 説明会 (réunion d’information), リハーサル (répétition), 黙祷 (minute de silence), 記者会見 (conférence de presse). Il souligne que « pour cet événement important, on a d’abord accompli solennellement ~ (une préparation ou une formalité) », avec l’idée de « préparation solennelle, dispositions préalables ». Cela diffère du 「〜前に」 qui marque une simple succession dans le temps — 「に先立って」 ajoute le sens formel de « préparation en amont (en vue d’un événement important) ». Sa proposition principale est donc généralement ce que l’on fait pour accueillir ou préparer ce grand événement (et non n’importe quel fait qui se produit avant lui). Test : pour exprimer « avant un événement important, accomplir d’abord solennellement (une préparation ou une formalité) » → に先立って.
🔄 Nuances et comparaison : に先立って/前に/に先駆けて/てから
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜に先立って/に先立ち | avant ~ (préparation en amont, formel/écrit) | 開会に先立って |
| 〜前に | avant (général, à l’oral comme à l’écrit) | 食べる前に |
| 〜に先駆けて | en avance sur ~, avant ~ | 他社に先駆けて |
| 〜てから | après ~ (faire A d’abord, puis B) | 食べてから |
Confusions fréquentes : 「〜に先立って/に先立ち」 = avant ~ (préparation ou formalité en amont, formel/écrit) (précède un événement important, suivi d’une préparation préalable) ; 「〜前に」 = avant (général, à l’oral comme à l’écrit, le « avant » le plus courant) ; 「〜に先駆けて」 = en avance sur ~, avant ~ (souligne « avant les autres/avant tout autre », 他社に先駆けて発売 = lancer avant ses concurrents) ; 「〜てから」 = après ~ (souligne qu’on fait d’abord A, puis B, voir 〈てから〉). Pour une « préparation en amont avant un événement important » formelle, employez に先立って ; pour un « avant » quotidien, 前に ; pour « en avance sur », に先駆けて.
💡 À retenir en bref
「〜に先立って・に先立ち」 = avant ~ (faire d’abord une préparation ou une formalité), une expression formelle et écrite — trois points : ① plutôt formel/écrit — cérémonies, événements officiels, actions d’envergure, documents officiels ; pour un « avant » quotidien, employez simplement 〈前に〉, ne la forcez pas dans une conversation ; ② précède un « événement ou une action important » — 開会・出発・工事・発売・手術, pas des banalités (avant de dormir, on dit 「寝る前に」, pas に先立って) ; ③ suivi d’une « préparation, formalité ou rite préalable » — 点検・挨拶・説明会・黙祷, avec l’idée de « préparation solennelle en vue d’un événement important ». En comparant avec les formes voisines : 前に pour un « avant » courant, に先駆けて pour « en avance sur/avant ~ », てから pour « faire A d’abord, puis B ». Cette structure convient au « avant (une grande échéance), faire d’abord (une préparation) » des cérémonies et des comptes rendus officiels — 開会に先立ち、〜, ce qui sonne solennel et formel.
❓ FAQ rapide
Q : 「に先立って」 et 「〜前に」 signifient tous deux « avant » — quelle est la différence ?
La différence tient au registre (formel/écrit ou général) et à ce qui précède et suit. 「〜に先立って/に先立ち」 = avant ~ (préparation ou formalité en amont, formel, solennel, écrit) : surtout pour les cérémonies, événements officiels, actions d’envergure, documents officiels, actualités — des cadres solennels — avec un événement important avant (開会・出発・工事・発売・手術) et une préparation, formalité ou rite accompli délibérément après (点検・挨拶・説明会・黙祷) : 式典に先立ち、国歌斉唱があった (avant la cérémonie, l’hymne national a été chanté), 発売に先立って、試写会が開かれた (avant la sortie, une projection de presse a été organisée). Il porte le sens formel de « préparation solennelle, dispositions préalables (en vue d’un événement important) ». 「〜前に」 = avant (général, le plus courant) : utilisable à l’oral comme à l’écrit, avec n’importe quoi (pas seulement des événements importants), et marque simplement la succession dans le temps : ご飯を食べる前に手を洗う (se laver les mains avant de manger), 寝る前に歯を磨く (se brosser les dents avant de dormir), 会議の前に資料を配る (distribuer les documents avant la réunion). C’est le « avant » le plus courant au quotidien. Test : cadre formel, préparation ou formalité avant un événement important → に先立って (avec une idée de préparation solennelle) ; « avant » quotidien, simple succession dans le temps → 〜前に (général). Par exemple, dans un discours de cérémonie, 「開会に先立ち、黙祷を捧げます (avant l’ouverture, observons une minute de silence)」 emploie に先立って (formel, solennel) ; au quotidien, 「出かける前にトイレに行く (aller aux toilettes avant de sortir)」 emploie 前に (général). En somme, に先立って est la « préparation solennelle avant un événement important dans un cadre formel », 前に le « avant » général du quotidien.
Q : Qu’est-ce qui peut précéder 「に先立って」 ? Peut-il se construire avec un verbe ?
Il se construit avec un nom (le plus courant) ou un verbe à la forme du dictionnaire, mais ce qui précède est le plus souvent un événement ou une action important. ① Avec un nom (événement important) — le plus courant : 開会・閉会・出発・試合・工事・発売・開催・手術・実施・導入・面接, tous des événements officiels et importants : 開会に先立って (avant l’ouverture), 出発に先立ち (avant le départ), 新制度の導入に先立って (avant l’introduction d’un nouveau système), 手術に先立ち (avant l’opération). C’est l’emploi le plus typique — « (événement important) に先立って、(préparation en amont) ». ② Avec un verbe à la forme du dictionnaire : 実施するに先立って (avant de mettre en œuvre), 開始するに先立ち (avant de commencer), 契約を結ぶに先立って (avant de signer un contrat). Avec un verbe, on met directement la forme du dictionnaire + に先立って (pour « avant de faire ~ »). ③ Pour qualifier un nom, 「に先立つ」 : 開催に先立つ準備 (les préparatifs qui précèdent la tenue), 発売に先立つ発表会 (une présentation qui précède la sortie) — on emploie ici la forme attributive 「に先立つ + nom」. Notez que ce qui précède est le plus souvent un « événement ou une action important et officiel » ; pour les banalités quotidiennes (avant de manger, de dormir, de prendre un bain), 「に先立って」 est peu naturel, trop pompeux — employez 「〜前に」 (寝る前に = avant de dormir, et non 「寝るに先立って」). Le test : ce qui précède est un événement ou une action important et officiel comme « ouverture, départ, travaux, sortie, opération » → employez に先立って ; pour les banalités quotidiennes → employez 〜前に. En maîtrisant ces deux points, « précède un événement important » et « registre formel », vous emploierez に先立って de façon idiomatique.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「式典___、リハーサルを行った。」(une répétition a eu lieu avant la cérémonie)
- (A) について
- (B) に先立って
- (C) によって
- (D) にとって
Dans quelle situation 「に先立って」 convient-il le mieux ?
- (A) s’excuser
- (B) une conversation décontractée entre amis
- (C) faire le capricieux
- (D) la préparation en amont d’un grand événement officiel
Que signifie 「出発に先立ち、確認する」 ?
- (A) Vérifier (d’abord) avant le départ
- (B) Vérifier après le départ
- (C) Vérifier pendant le départ
- (D) Ne pas vérifier
Quelle est la différence entre 「に先立って」 et 「前に」 ?
- (A) に先立って = langue parlée décontractée
- (B) Ils sont exactement identiques
- (C) に先立って = préparation en amont d’un grand événement officiel (écrit) ; 前に = usage général du quotidien
- (D) 前に = le plus formel
Quel emploi est correct ?
- (A) 開会を先立って。
- (B) 開会に先立って挨拶する。
- (C) 開会に先立ってのに。
- (D) 開会が先立つて。