« 〜tomo nareba・〜tomo naru to » : dès lors qu’on atteint (ce niveau/ce statut) (N2)
「社長ともなれば責任も大きい」 — dès qu’on atteint ce niveau, les conséquences qui lui conviennent suivent.
「社長ともなれば、責任も重い」 — dès qu’on atteint ce niveau, naturellement…
À propos des postes, on dit 「社長ともなれば、責任も重いだろう」 (quand on devient président d’une entreprise, la responsabilité est forcément lourde aussi) — 「〜ともなれば・〜ともなると」 = dès qu’on atteint ~ (ce niveau/ce statut/cette période), alors (naturellement, comme il se doit) …. On l’emploie pour « atteindre un niveau élevé peu commun, un statut particulier ou une période spéciale », suivi d’une conséquence à la mesure de ce niveau, avec un air écrit et formel. Ce guide présente son emploi et la façon de le distinguer du plus général 「となれば/となると」.
L’essentiel : dès qu’on est à ce niveau (particulier), alors comme il se doit…
「nom + ともなれば/ともなると」 signifie « dès qu’on atteint ~ ce niveau/statut/moment (particulier, plus élevé), alors (naturellement, comme il se doit) … » :
- プロともなれば、この程度は当然だ (quand on est professionnel, ce niveau-là va de soi).
- 年末ともなると、どこも人で混雑する (à l’approche de la fin d’année, partout est bondé).
Impression générale : « dès qu’on atteint ~, alors (comme il se doit…) » — le cœur de la structure est « atteindre un niveau ou une étape peu commune, ce qui entraîne nécessairement une conséquence à sa mesure. » Le 「も」 ajoute l’emphase « jusqu’à atteindre ~ », ce qui précède étant le plus souvent un statut plus élevé, une position ou une période spéciale (社長・大人・親・年末・週末), suivi d’une conséquence nécessaire à la mesure de ce niveau. C’est un registre écrit et formel.
Construction et formes
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + ともなれば | dès qu’on est à ~ (niveau), alors | 大人ともなれば |
| nom + ともなると | dès qu’on est à ~ (période/niveau), alors | 週末ともなると |
| verbe forme du dictionnaire + ともなれば | dès qu’il s’agit de ~, alors | 留学するともなれば |
「〜ともなれば/ともなると」 se rattache à un nom (statut・position・période) ou à la forme du dictionnaire d’un verbe. Ce qui précède est le plus souvent un niveau plus élevé, une position spéciale ou une période particulière (社長・親・年末) ; la principale est une conséquence nécessaire à la mesure de ce niveau (責任が重い・混雑する・お金がかかる). 「ともなれば」 et 「ともなると」 ont presque le même sens. C’est écrit et formel.
Exemples
- 一国の代表ともなれば、発言には責任が伴う。(Quand on est le représentant d’un pays, ses paroles engagent sa responsabilité.)
- 大型連休ともなると、高速道路は大渋滞だ。(Aux grandes vacances, les autoroutes sont très embouteillées.)
- 親ともなれば、子供のために我慢することも多い。(Quand on est parent, on se retient souvent pour ses enfants.)
- 人気店ともなると、予約は数か月待ちだ。(Quand un restaurant est très prisé, il faut attendre des mois pour réserver.)
- ベテランともなれば、これくらいは朝飯前だ。(Quand on est un vétéran, ce genre de chose est un jeu d’enfant.)
⚠️ Où les apprenants se trompent
① Ce qui précède est un ‘niveau élevé/spécial, une position ou une période’, pas quelque chose d’ordinaire. La première proposition de 「ともなれば/ともなると」 est le plus souvent atteindre un niveau élevé peu commun, un statut spécial, ou une période particulière — 社長・プロ・大人・親・一国の代表 (statut), 年末・週末・連休 (périodes spéciales). Cela signifie « dès qu’on atteint ~ ce niveau/cette étape (hors du commun), alors (comme il se doit) …. » Ce qui précède est donc un « niveau ou une période remarquable », suivi d’une conséquence nécessaire qui lui correspond. Si ce qui précède est simplement ordinaire (sans idée d’« atteindre un niveau »), ともなれば ne convient guère. Repère : ce qui précède est-il « un niveau, une position ou une période plus élevé/spécial » ? Oui → ともなれば s’applique (社長ともなれば = quand on devient président).
② 「ともなれば」 contre 「となれば」 : le 「も」 supplémentaire souligne ‘jusqu’à ce niveau’. Les deux signifient « dès qu’on est à ~, alors… », mais 「ともなれば」 a un 「も」 de plus, qui porte une emphase plus forte « jusqu’à, rien que », mettant en avant « atteindre ~ ce degré/niveau (peu commun) » : となれば = dès que… (plus neutre) ; ともなれば = dès qu’on est à ce niveau (soulignant « jusqu’à ce point », plus formel). Par exemple, 「社長となれば、忙しい (quand on est président, on est occupé)」 est un énoncé neutre ; 「社長ともなれば、忙しい (dès qu’on atteint ce niveau de président, on est forcément occupé)」 ajoute l’emphase et la formalité de « atteindre le haut poste de président ». Repère : pour souligner « jusqu’à atteindre ~ ce niveau (plus élevé/spécial) », avec formalité → ともなれば/ともなると ; pour un simple « dès que…/si cela devient… » → となれば/となると (voir 〈となると〉). 「ともなれば」 penche vers l’écrit, le formel, moins courant dans la vie quotidienne à l’oral.
③ La principale est une ‘nécessité à la mesure de ce niveau’, pas un événement fortuit/ponctuel. La principale de 「ともなれば」 doit être « une conséquence qui accompagne (comme il se doit, nécessairement) le fait d’atteindre ce niveau » — une vérité générale et nécessaire, pas un événement fortuit et isolé : プロともなれば、練習は欠かせない (quand on est professionnel, l’entraînement est indispensable — une vérité nécessaire), 年末ともなると、店は混む (à l’approche de la fin d’année, les magasins sont bondés — un phénomène nécessaire). Il souligne « en atteignant ce niveau, il en est nécessairement ainsi. » La principale est donc le plus souvent « naturellement, nécessairement, comme il se doit ~ », pas « (par hasard) ~ s’est produit ». Repère : ce qui suit est « à ce niveau, comme il se doit/nécessairement ~ » → ともなれば convient.
🔄 Comparaison avec les formes voisines : ともなれば/ともなると/となれば/となると
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ともなれば | dès qu’on est à ~ (ce niveau), alors (comme il se doit, emphatique + formel) | 社長ともなれば |
| 〜ともなると | dès qu’on est à ~ (période/niveau), alors | 年末ともなると |
| 〜となれば | dès que…, alors (plus neutre, général) | やるとなれば |
| 〜となると | dès que…, quand il s’agit de (plus général) | 実行となると |
Confusions fréquentes : 「〜ともなれば/ともなると」 = dès qu’on atteint ~ (ce niveau/cette période plus élevé/spécial), alors (comme il se doit …) (le 「も」 supplémentaire souligne « jusqu’à ce point », avec formalité, écrit) ; 「〜となれば/となると」 = dès que…, si cela devient… (plus neutre, général, voir 〈となると〉). Pour souligner « atteindre un niveau peu commun, alors nécessairement … », ともなれば ; pour un simple « dès que…, alors », となれば.
💡 Comment s’en souvenir
「〜ともなれば・ともなると」 = dès qu’on atteint ~ (ce niveau/statut/moment), alors (comme il se doit …) — trois points : ① ce qui précède est un ‘niveau, une position ou une période élevé/spécial’ — 社長・プロ・親・年末・連休, qui marque « atteindre une étape peu commune » ; ② le 「も」 supplémentaire est plus emphatique + formel que 「となれば」 — il met en avant « jusqu’à atteindre ce niveau » (社長ともなれば = dès qu’on atteint le haut poste de président, naturellement …), et penche vers l’écrit ; ③ la principale est une nécessité à la mesure de ce niveau (責任が重い・混雑する), une vérité générale, pas un événement fortuit. Pour un simple « dès que…/si cela devient… », employez 〈となると〉/となれば ; pour souligner « atteindre un niveau peu commun, alors comme il se doit … », avec formalité, employez ともなれば. Cette structure convient pour dépeindre l’inévitabilité de « atteindre un certain statut ou une certaine période, alors naturellement … » (親ともなれば、我慢も増える = quand on est parent, on se retient davantage).
❓ FAQ express
Q: 「ともなれば」 et 「となれば」 ne diffèrent que par un 「も」 — ont-ils le même sens ?
Proches par le sens (tous deux « dès qu’on est à ~, alors… »), mais le 「も」 supplémentaire de 「ともなれば」 apporte une emphase « jusqu’à, rien que » et de la formalité. 「〜となれば/となると」 = dès que…, si cela devient… (plus neutre, général) : simplement « dès qu’on arrive à une certaine situation ou à la décision de faire quelque chose, alors… » : やるとなれば、本気でやる (dès que je m’y mets, je le fais sérieusement), 実行となると、費用がかかる (dès qu’il s’agit de mettre en œuvre, cela coûte de l’argent). Plus neutre, utilisable à l’oral comme à l’écrit (voir 〈となると〉). 「〜ともなれば/ともなると」 = dès qu’on atteint ~ (ce niveau spécial/plus élevé), alors (comme il se doit …) (emphatique + formel) : avec le 「も」 supplémentaire, il met en avant « jusqu’à atteindre ~ ce niveau/degré (peu commun) », en soulignant l’accession à un statut plus élevé, une position ou une période spéciale, suivie d’une nécessité à sa mesure : 社長ともなれば、責任も重い (dès qu’on atteint le haut poste de président, la responsabilité est forcément lourde — on souligne « atteindre le niveau de président »), 年末ともなると、どこも混む (dès qu’on arrive à la période de fin d’année, partout est bondé — on souligne « arriver à la fin d’année »). Il est plus écrit et formel que 「となれば」, et ce qui précède est le plus souvent « un niveau ou une période qui mérite d’être souligné ». Repère : pour un simple « dès que…/si cela devient… » (neutre) → となれば/となると ; pour souligner « jusqu’à atteindre ~ ce niveau (plus élevé/spécial), alors comme il se doit … » (formel, écrit) → ともなれば/ともなると. Par exemple, 「行くとなれば、準備が必要だ (dès lors que j’y vais, il faut se préparer — neutre)」 emploie となれば ; 「一流企業の社員ともなれば、それなりの振る舞いが求められる (quand on est employé d’une entreprise de premier plan, on attend une conduite à la mesure — on souligne le niveau)」 emploie ともなれば. En bref, 「ともなれば」 est la version emphatique, formelle et écrite de 「となれば」, pour mettre en avant « atteindre un niveau peu commun ».
Q: Quel genre de mot peut précéder 「ともなれば」 ?
Le plus souvent un nom désignant un ‘niveau, un statut, une position ou une période particulière, plus élevé/spécial’ (ou la forme du dictionnaire d’un verbe), car il signifie « dès qu’on atteint ~ ce niveau/cette étape peu commune, alors (comme il se doit …). » Types courants : ① un statut, une position, un poste plus élevé : 社長・部長・プロ・ベテラン・大人・親・一国の代表・専門家 (社長ともなれば = quand on devient président, 親ともなれば = quand on devient parent) — on souligne « atteindre ce statut plus élevé/spécial ». ② une période ou une saison particulière : 年末・週末・連休・シーズン・夜 (年末ともなると = à l’approche de la fin d’année, 週末ともなると = dès que vient le week-end) — on souligne « arriver à cette période spéciale ». ③ une grande quantité, une grande échelle : これだけの人数・大規模 (これだけの規模ともなれば = dès qu’on atteint cette échelle). ④ la forme du dictionnaire d’un verbe (pour « dès qu’il s’agit de faire ~ une chose aussi importante ») : 留学するともなれば、お金がかかる (dès qu’il s’agit d’étudier à l’étranger, cela coûte de l’argent). Ce qu’ils ont en commun, c’est que ce qui précède est « l’accession à un niveau, une étape ou une période notable, peu commune », suivie d’une conséquence du type « à ce niveau, nécessairement/comme il se doit ~ ». Il ne prend donc pas de choses ordinaires et banales sans « idée de niveau ». Repère : ce qui précède est-il « un niveau ou une période plus élevé/spécial, qui mérite d’être souligné » ? Oui → ともなれば s’applique. Sa nuance est précisément « arrivé à ce point peu commun, alors naturellement … »
🖊️Questionnaire d’entraînement
「ベテラン___、新人とは仕事ぶりが違う。」(quand on est un vétéran)
- (A) どころか
- (B) ともなれば
- (C) ものの
- (D) わりに
À quoi 「ともなれば」 se rattache-t-il le plus naturellement ?
- (A) la météo
- (B) la nourriture
- (C) les couleurs
- (D) statut, âge, degré, période (社長・大学生・年末)
Que signifie 「社長ともなれば責任も大きい」 ?
- (A) Quand on devient président, (naturellement) la responsabilité est grande aussi
- (B) Le président n’a aucune responsabilité
- (C) Je ne veux pas être président
- (D) Cela n’a rien à voir avec le président
Quelle est la différence entre 「ともなれば」 et 「となると」 ?
- (A) ともなれば = une condition ordinaire
- (B) Ils sont exactement identiques
- (C) ともなれば = atteindre un statut/degré plus élevé ; となると = dès que cette situation se produit
- (D) となると = statut ou degré
Quel emploi est correct ?
- (A) プロがともなると責任。
- (B) プロをともなれば。
- (C) プロともなれての。
- (D) プロともなれば、責任が伴う。