Le japonais écrit soutenu : règles de style pour mémoires, rapports et e-mails (à lire absolument pour le N2)
« 〜である体 », « 〜と考えられる », « 〜に他ならない » — les expressions clés du japonais écrit du N2
Comment faire passer 「〜だと思います」 au ton d’un mémoire ? — les règles de conversion de l’oral à l’écrit
On vous dit que vos mémoires et vos rapports sont « trop familiers » ? Transformer 「〜だと思います」 en 「〜と考えられる」, 「でも」 en 「しかし」, 「すごく」 en 「非常に」 — voilà tout l’art du style écrit (書き言葉). Ce guide organise les principes essentiels du style écrit soutenu en japonais, un tableau de conversion de l’oral à l’écrit et les connecteurs courants des mémoires, pour faire passer vos mémoires, rapports et e-mails formels d’un « ton de conversation » à une « prose professionnelle ». (Pour les niveaux de politesse à l’oral, voir 〈changement de registre〉.)
L’essentiel : trois principes du style écrit (style である・supprimer le familier・objectivité)
Le style écrit soutenu (mémoires, rapports, documents officiels) repose sur trois principes :
- ① employer le « style である » (écrit neutre) : terminer les phrases par 「〜である・〜だ・〜と考えられる」, et non par 「です・ます」 (politesse orale) ni par 「〜だよ・〜だね」 (familier).
- ② supprimer les éléments familiers : pas de contractions (×〜ちゃう→〜てしまう), pas de mots familiers (×すごく→非常に), pas de connecteurs familiers (×でも→しかし).
- ③ objectivité, sans s’adresser à un lecteur précis : éviter le subjectif 「私は〜と思う」, préférer l’objectif 「〜と考えられる・〜と言える」.
En une ligne : style écrit = style である + suppression du familier + objectivité. Uniformisez d’un bout à l’autre ; ne mêlez jamais 「である」 et 「です・ます」.
De l’oral à l’écrit
| Langue parlée (話し言葉) | Langue écrite (書き言葉) |
|---|---|
| でも/だけど | しかし/だが |
| だから | したがって/そのため |
| すごく/とても | 非常に/極めて |
| 〜ちゃう/〜じゃう | 〜てしまう |
| 〜てる | 〜ている |
| 〜とか | 〜など |
| もっと | さらに/より |
| ちょっと | 少し/やや |
| やっぱり | やはり |
| いろんな | さまざまな/多様な |
Pour écrire de façon soutenue, remplacez les mots familiers de la colonne de gauche par ceux, écrits, de la colonne de droite. C’est la manière la plus directe de « supprimer le familier » — si vous voyez 「でも・すごく・〜ちゃう・〜とか」 dans votre texte, c’est le signe qu’il faut les remplacer.
Connecteurs courants des mémoires et rapports
| Fonction | Connecteur écrit | Exemple |
|---|---|---|
| donc (conclusion) | したがって・ゆえに・そのため | …。したがって、〜 |
| cependant (retournement) | しかし・だが・一方 | …。しかし、〜 |
| de plus (ajout) | また・さらに・加えて | …。さらに、〜 |
| d’autre part | 一方(で)・他方 | …。一方、〜 |
| complément (remarque) | なお・ただし | …。なお、〜 |
| en somme | 以上のことから・このように | 以上のことから、〜 |
Les connecteurs écrits donnent une structure logique à l’argumentation. Enchaînement courant : poser → 「まず」, retourner → 「しかし」, ajouter → 「さらに」, compléter → 「なお」, conclure → 「したがって/以上のことから」. Employez le bon connecteur, et votre texte paraîtra ordonné et professionnel.
Points de style pour les e-mails et rapports
Les e-mails formels et les rapports d’entreprise sont moins rigides que les mémoires, mais ont eux aussi leurs règles de style :
- E-mail formel : surtout formules de politesse + style です・ます (poli envers le lecteur), ouverture 「お世話になっております」, clôture 「よろしくお願いいたします」 ; évitez les contractions familières (×〜ちゃって→〜てしまい).
- Rapports・propositions : surtout le style である (énoncé objectif), points clés en liste à puces, phrases concises.
- En commun : évitez les familiarités vagues (〜かな・〜みたいな), employez des expressions écrites claires (〜と考えられる・〜と思われる).
Pour trancher : « s’adresser au lecteur » (e-mails, discours) → です・ます ; « énoncé objectif » (mémoires, rapports) → である. Choisissez-en un et uniformisez d’un bout à l’autre.
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① Ne mêlez jamais 「である」 et 「です・ます」 dans un même texte. C’est l’erreur la plus élémentaire et la plus courante. Si vous choisissez le style である, c’est 「〜である・〜だ」 d’un bout à l’autre ; si vous choisissez le style です・ます, c’est 「〜です・〜ます」 d’un bout à l’autre — changer en cours de route est un grand tabou (×〜である。〜と思います。). Rédigez un mémoire en style である, une lettre à un lecteur en style です・ます, mais dans un même texte, uniformisez toujours.
② Les éléments familiers qui subsistent vous trahissent. Les locuteurs du chinois ou de l’anglais qui écrivent en japonais laissent souvent des familiarités sans s’en rendre compte — 「でも」「すごく」「〜ちゃう」「〜とか」「やっぱり」「〜みたいな」. Tous doivent être remplacés dans un écrit soutenu (でも→しかし, すごく→非常に, 〜とか→〜など). Relisez une fois en traquant les mots familiers à remplacer.
③ Trop de subjectivité (私は〜と思う) manque d’objectivité dans un mémoire. Les mémoires valorisent l’objectivité ; allez-y doucement avec l’assertion subjective 「私は〜と思う」, préférez les expressions objectives : 「〜と考えられる」 (on peut considérer que), 「〜と言える」 (on peut dire que), 「〜する必要がある」 (il est nécessaire de), 「〜が示唆される」 (cela suggère que). Remplacez « je pense » par « (objectivement) on peut considérer que », et l’argumentation paraîtra rigoureuse et professionnelle.
💡 L’essentiel en bref
Le style écrit soutenu (mémoires, rapports) tient en trois choses : ① style である (fin de phrase 〜である・〜と考えられる, pas de です・ます, pas de familier) ; ② supprimer le familier (でも→しかし, すごく→非常に, 〜ちゃう→〜てしまう, 〜とか→〜など) ; ③ objectivité (moins de 「私は思う」, plus de 「〜と考えられる」). Trois rappels pratiques : ① uniformisez le style d’un bout à l’autre — choisissez である ou です・ます, ne les mêlez jamais ; ② traquez les mots familiers après avoir écrit — でも・すごく・〜とか・やっぱり sont tous à remplacer ; ③ employez des connecteurs écrits (したがって・しかし・さらに・なお・以上のことから) pour une argumentation structurée. Choix du style : énoncé objectif (mémoire/rapport) → である, s’adresser au lecteur (e-mail/discours) → です・ます. Maîtrisez cela et votre japonais écrit passera de la « conversation » au « professionnel ». (Pour les niveaux de politesse à l’oral, voir 〈changement de registre〉.)
❓ FAQ rapide
Q : Un mémoire doit-il employer le « style である » ou le « style です・ます » ? Puis-je les mêler ?
Les mémoires, rapports universitaires et documents officiels emploient le « style である » (objectif, concis, sans s’adresser à un lecteur précis) : 「本稿では〜を論じる」「〜が重要である」「〜と考えられる」. Ici, です・ます sonne trop familier, non académique. Mais les lettres, brouillons de discours, écrits adressés à un lecteur précis, ou une « rédaction au style poli » demandée par l’école, emploient le « style です・ます » (s’adresser poliment au lecteur). Ne les mêlez jamais — c’est la règle d’or. Si vous choisissez le style である, c’est である d’un bout à l’autre (〜である・〜だ・〜と考えられる) ; si vous choisissez le style です・ます, c’est です・ます d’un bout à l’autre ; changer en cours de route (〜である。次に〜と思います。) est une grave erreur de style qui fait perdre des points. De plus, le style である a ses accessoires : évitez les contractions (×行っちゃう→行ってしまう), évitez les mots familiers (×すごく→非常に, ×でも→しかし), terminez les phrases par 「〜である・〜だ・〜と考えられる・〜と言える」. Astuce : un écrit objectif pour un lectorat indéterminé → style である ; un écrit qui s’adresse poliment au lecteur → style です・ます, uniformisé d’un bout à l’autre.
Q : Comment convertir rapidement du japonais familier en style écrit ?
Trois niveaux de vérification, du plus superficiel au plus profond :
① Remplacer le vocabulaire familier (le plus direct) : 「でも→しかし」「だから→したがって」「すごく/とても→非常に」「ちょっと→少し」「〜とか→〜など」「やっぱり→やはり」「いろんな→さまざまな」. Ce sont les mots familiers qui vous trahissent le plus ; les remplacer rend le texte beaucoup plus professionnel.
② Éliminer les contractions et la grammaire familière : 「〜てる→〜ている」「〜ちゃう/〜じゃう→〜てしまう」「〜なきゃ→〜なければならない」「〜って→〜という」. Les contractions sont des marqueurs du familier ; le style écrit rétablit les formes complètes.
③ Renforcer l’objectivité et l’enchaînement : changer le subjectif 「私は〜と思う」 en objectif 「〜と考えられる/〜と言える」 ; employer des connecteurs écrits (したがって・しかし・さらに・なお・一方・以上のことから) pour donner de la logique aux paragraphes.
Conseil pratique : après avoir écrit, relisez depuis le début en traquant spécifiquement les trois types de problèmes « mots familiers, contractions, excès de subjectivité », et remplacez-les un à un. Avec le temps, vous développez un « sens du style écrit » et écrivez naturellement en style écrit. Cela s’applique aux mémoires, rapports et e-mails formels (pour les e-mails, gardez la politesse en です・ます, mais supprimez le familier de la même façon pour le reste).
🖊️Questionnaire d’entraînement
論文中「私はこれが重要だと思います」を書面語に直すと?
- (A) 私はこれが重要だと思う
- (B) これは重要であると考えられる
- (C) これは重要ですよ
- (D) これはすごく重要
「この問題は準備不足___。」(Ce problème n’est autre qu’un manque de préparation — affirmation emphatique)
- (A) に他ならない
- (B) だと思う
- (C) にすぎない
- (D) でしょう
書面語で「でも」を正式に言うと?
- (A) でもね
- (B) けど
- (C) でも
- (D) だが/しかし
「〜にすぎない」の意味は?
- (A) précisément ~ / rien d’autre que ~
- (B) 絶対に〜 (forte affirmation)
- (C) simplement ~ / juste ~ (atténuation)
- (D) bien que ~, mais
「先行研究___分析した。」(J’ai analysé en m’appuyant sur les recherches antérieures)
- (A) にもとづいて/をもとに
- (B) だから
- (C) について
- (D) によって