« 〜とすれば・としたら・とすると » : à supposer que 〜, si 〜 (hypothèse puis inférence) (N3)

« Si vous deviez échouer, que feriez-vous ? » — supposer une situation, puis en tirer une inférence ou un conseil.

「一つだけ選ぶとすれば、どれ?」 — supposer d’abord, puis déduire la conclusion naturelle

「もし一つだけ選ぶとすれば、どれにしますか」 (si vous ne deviez en choisir qu’un seul, lequel serait-ce ?) — 「〜とすれば」 (aussi としたら・とすると) sert à poser d’abord une prémisse, puis à en déduire la conclusion ou l’appréciation naturelle. Ce guide se concentre sur son emploi pratique : comment construire avec lui un raisonnement « supposition → conclusion », et la tournure très pratique 「mot interrogatif + とすれば/としたら」 (s’il fallait …, alors … ?). (Les différences subtiles entre とすれば/としたら/とすると : voir 〈としたら〉.)

L’essentiel : poser une prémisse, en déduire la conclusion ou l’appréciation « qui va de soi »

「(proposition en forme simple) + とすれば/としたら」 = « à supposer que ~, alors (naturellement) … » — on pose une supposition, puis on en déduit la conclusion, l’appréciation ou la question qui en découle naturellement :

Impression à retenir : « si ~, alors (naturellement) … » — l’essentiel est de déduire l’étape suivante « inévitable, naturelle » à partir d’une prémisse supposée. La seconde proposition est souvent une appréciation (大変だ・問題だ), un jugement (〜ことになる) ou une question (どうする?).

Construction et tournure « mot interrogatif + とすれば »

EmploiExemple
proposition en forme simple + とすれば/としたら正しいとすれば/本当だとしたら
nom だ + としたら君だとしたら、どうする? (si c’était toi, que ferais-tu ?)
mot interrogatif + verbe + とすれば/としたらどこかへ行くとしたら、どこがいい? (si tu devais aller quelque part, où serait-ce bien ?)
一つ〜とすれば一つ選ぶとすれば、これだ

Outre la supposition générale, la tournure pratique est 「mot interrogatif (どこ・誰・何・どれ) + verbe + としたら/とすれば」 = « s’il fallait (faire) …, alors … ? » : un modèle très fréquent qui suppose d’abord « qu’on doive faire un certain choix », puis demande précisément lequel (旅行するとしたら、どこへ? = si on devait voyager, où irait-on ?). Tous se joignent à une proposition en forme simple + (と…), les noms ajoutant 「だ」.

Exemples d’emploi

⚠️ Là où les apprenants se trompent

① Très pratique : 「mot interrogatif + としたら/とすれば」 = s’il fallait …, alors … ? Pour demander « s’il fallait (faire un certain choix), que/où/qui choisirait-on », mot interrogatif + verbe + としたら/とすれば est le plus naturel : 一つ買うとしたら、どれ? (s’il fallait en acheter un, lequel ?) ; 留学するとすれば、どの国? (s’il fallait partir étudier à l’étranger, quel pays ?) ; 誰かに頼むとしたら、誰にする? (s’il fallait demander à quelqu’un, qui ?). C’est un cadre de « question hypothétique » courant en conversation et en entretien — à mémoriser.

② 「とすれば」 (inférence hypothétique) ≠ 「からすれば」 (jugement à partir d’un point de vue/d’un fondement). Ils se ressemblent, mais leurs fonctions diffèrent. とすれば = à supposer que ~ (poser une prémisse) (本当だとすれば = si c’est vrai) ; からすれば = du point de vue de ~/à en juger par ~ (évaluer depuis un point de vue ou un fondement) (親からすれば、心配だ = du point de vue d’un parent, c’est inquiétant ; この証拠からすれば、彼は無実だ = à en juger par cette preuve, il est innocent). 「とすれば」 suppose, 「からすれば」 signifie « du point de vue de…/d’après… » — ne les confondez pas.

③ Ne vous inquiétez pas des différences subtiles entre les trois formes — saisissez d’abord « supposition → conclusion ». とすれば/としたら/とすると sont presque interchangeables ici (la différence est mince ; voir 〈としたら〉). À l’usage, l’important n’est pas la forme choisie, mais de bâtir une solide « prémisse supposée → conclusion naturelle » : quelle que soit la supposition posée en tête de phrase, déduisez le résultat qui en découle naturellement. Relier le raisonnement compte bien plus que de se tourmenter sur les trois formes.

🔄 Comparaison : とすれば/たら/なら/からすれば

FormeImpressionExemple
〜とすれば/としたらposer une prémisse → déduire la conclusion naturelle (forte saveur hypothétique)正しいとすれば深刻だ
〜たらcondition générale/après achèvement (neutre, admet les ordres)着いたら電話して
〜ならconseil à partir de la prémisse de l’autre行くなら京都
〜からすればdu point de vue de ~/à en juger par ~ (pas une supposition)親からすれば心配だ

À l’usage, distinguez : 「とすれば/としたら」 = supposition + inférence (si …, alors (naturellement) …) ; 「たら」 = condition générale/après achèvement (admet les ordres ; voir 〈たら vs ば〉) ; 「なら」 = conseil à partir d’une prémisse ; 「からすれば」 = jugement à partir d’un point de vue ou d’un fondement (pas une supposition). Pour « supposer + déduire », employez とすれば ; pour « voir sous un angle », employez からすれば.

💡 À retenir en bref

Ce guide vous apprend à bien employer 「とすれば・としたら・とすると」 : le geste central est « poser d’abord une prémisse, puis déduire la conclusion, l’appréciation ou la question qui en découle naturellement » (正しいとすれば深刻だ ; 本当だとしたら騙されていた). L’astuce la plus pratique est 「mot interrogatif + verbe + としたら/とすれば」 = s’il fallait …, alors … ? (一つ選ぶとしたら、どれ? ; 留学するとすれば、どの国?) — idéale pour les questions hypothétiques en conversation et en entretien. Deux rappels : ① ne le confondez pas avec 「からすれば」 (jugement à partir d’un point de vue/d’un fondement) — とすれば suppose, からすれば exprime un point de vue/un fondement ; ② ne vous inquiétez pas des différences subtiles entre les trois formes (pour les départager, voir 〈としたら〉) — à l’usage, ce qui compte le plus est de bien enchaîner « supposition → conclusion naturelle ». Maîtrisez la supposition accompagnée de questions et la déduction de conclusions, et votre japonais gagnera un cadre de réflexion pratique.

❓ Questions fréquentes

Q : Comment employer exactement 「mot interrogatif + としたら/とすれば」 (par exemple どこへ行くとしたら) ?

C’est une variante très pratique du modèle d’inférence hypothétique : on emploie d’abord 「verbe + としたら/とすれば」 pour supposer « qu’on doive faire un certain choix/une certaine action », puis un mot interrogatif pour demander « lequel/où/qui précisément ». La structure est « (もし) + mot interrogatif + verbe + としたら/とすれば、〜? ». Exemples pour saisir l’impression :

L’intérêt de ce cadre : envelopper la question dans une « supposition » la rend moins directe, plus facile à répondre (puisque ce n’est qu’un « si »), d’où sa fréquence en entretien et en conversation (par exemple 「もし生まれ変われるとしたら、何になりたいですか」). Retenez la formule : (もし) + le choix à faire (verbe) + としたら/とすれば + mot interrogatif 〜?, et vous pourrez poser naturellement toutes sortes de questions hypothétiques « s’il fallait …, alors … ? ».

Q : 「とすれば」 et 「からすれば」 ne diffèrent que légèrement — ont-ils le même sens ?

Totalement différents — ne les confondez pas simplement parce qu’ils se ressemblent. 「〜とすれば」 = à supposer que ~ (poser une prémisse, puis inférer) : この報告が正しいとすれば、計画を見直すべきだ (si ce rapport est exact, il faut revoir le plan — « rapport exact » est une supposition, dont on déduit « il faut revoir »). Ce qui précède est une condition supposée. 「〜からすれば」 = du point de vue de ~/à en juger par ~ (évaluer depuis un point de vue, ou d’après un fait), avec deux emplois courants : ① depuis un point de vue — 子供からすれば、親の心配はうるさい (du point de vue d’un enfant, l’inquiétude des parents est agaçante) ; ② à en juger par un fait — あの態度からすれば、彼は怒っているようだ (à en juger par cette attitude, il semble en colère). Ce qui précède est un point de vue ou un fondement de jugement, pas une supposition. Astuce : ce qui précède est « une situation supposée » → とすれば (si …) ; ce qui précède est « un point de vue ou un fondement » → からすれば (du point de vue de …/d’après …). Par exemple, 「専門家だとすれば」 = si c’est un expert (en supposant qu’il le soit) ; 「専門家からすれば」 = du point de vue d’un expert (il en est un, et l’on adopte ce point de vue). L’un suppose, l’autre est un point de vue/un fondement — très différents.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「もし宝くじが当たった___、何に使う?」(si tu gagnais à la loterie, à quoi l’utiliserais-tu)

    • (A) としたら
    • (B) とたん
    • (C) うちに
    • (D) ところ
  2. 「この情報が正しい___、計画を変える必要がある。」(si cette information est exacte, il faut changer le plan)

    • (A) わりに
    • (B) からこそ
    • (C) とすれば
    • (D) どころか
  3. 「彼が犯人だとすると、つじつまが合う」の意味は?

    • (A) Cela n’a rien à voir avec le coupable
    • (B) Il n’est certainement pas le coupable
    • (C) Il doit être le coupable
    • (D) S’il est le coupable, (en raisonnant) tout s’explique
  4. 「としたら/とすれば」の語感として正しいのは?

    • (A) Ne se produit qu’après l’achèvement d’une action
    • (B) Supposer qu’une situation est vraie et raisonner à partir de là
    • (C) Prend ce que l’autre a dit comme prémisse
    • (D) Indique un contraste
  5. 接続が正しいのは?

    • (A) 本当だとすれば大変だ。
    • (B) 本当とすればだ大変。
    • (C) 本当をとすれば大変。
    • (D) 本当だとすればの大変。