« としたら・とすれば・とすると » : à supposer que 〜 (les trois formes sœurs de l’hypothèse-inférence) (N3)

« Si vous étiez le patron, que feriez-vous ? » — le modèle de base pour inférer à partir d’une hypothèse.

としたら・とすれば・とすると — trois « à supposer que ~ », quelle différence ?

「宝くじが当たったとしたら/当たったとすれば/当たったとすると、何を買う?」 (si tu gagnais à la loterie, qu’achèterais-tu ?) — les trois disent « à supposer que ~, alors … », presque identiques de sens, ce qui est précisément la raison pour laquelle on les confond. Ce guide démêle les différences subtiles entre les trois formes d’inférence hypothétique としたら・とすれば・とすると, et les distingue des conditionnels généraux 「たら/ば」 et du concessif 「としても」. (Leur emploi pratique et les tournures avec mot interrogatif : voir 〈とすれば〉.)

L’essentiel : poser une prémisse, en déduire une conclusion (les trois formes sont synonymes)

「(nom だ/proposition en forme simple) + としたら/とすれば/とすると」 = « à supposer que ~, alors … » — on pose d’abord une prémisse (pas forcément vraie), puis on en déduit une conclusion logique :

Impression à retenir : « à supposer que ~, alors … » — le cœur est « supposition + inférence » : poser une prémisse hypothétique, en déduire « alors la conclusion est … ». Les trois formes sont presque identiques de sens, ne différant que par une subtile impression (ci-dessous).

Différences subtiles (interchangeables, impression légèrement différente)

FormeImpression subtileExemple
〜とするとpenche vers « l’inférence objective, naturellement inévitable » (alors il en résulte que…)全員来るとすると、席が足りない (à supposer que tout le monde vienne, il n’y aura pas assez de places)
〜としたらpenche vers « le familier, la supposition d’un cas particulier » (si c’était …)君だとしたら、どうする? (si c’était toi, que ferais-tu ?)
〜とすればpenche vers « la déduction logique, raisonnée » (si l’on suppose cela, alors…)事実だとすれば、問題だ

Les trois sont interchangeables dans la plupart des cas, la différence étant minime : とすると penche le plus vers « dériver objectivement un résultat naturel » ; としたら est le plus familier, souvent pour une supposition particulière du type « si c’était … » ; とすれば penche le plus vers la déduction « logique, raisonnée ». Ils se construisent tous nom だ/proposition en forme simple + (と…) (学生だとしたら, 行くとすれば). Les débutants peuvent d’abord les traiter comme des synonymes et savourer cette différence plus tard.

Exemples d’emploi

⚠️ Là où les apprenants se trompent

① Les trois sont interchangeables, mais ne les confondez pas avec le conditionnel général 「たら/ば」 — ils penchent davantage vers la « pure supposition + inférence ». としたら/とすれば/とすると = supposer une prémisse (pas forcément vraie), en déduire une conclusion (本当だとしたら大変だ = si c’est vrai, c’est un désastre, avec une saveur de « supposition ») ; たら/ば = une condition générale (la première se vérifie → la seconde aussi), plus neutre (雨が降ったら中止 = s’il pleut, c’est annulé). Pour souligner l’inférence « supposons …, alors … », employez la famille としたら ; pour une simple condition, たら/ば.

② 「としたら」 (supposition) ≠ 「としても」 (même si). Un seul caractère les sépare, mais la direction est opposée. としたら = à supposer que ~ (inférence dans le même sens : supposons A, alors B) (勝ったとしたら、嬉しい = si nous gagnions, je serais heureux) ; としても = même si ~ (opposition concessive : même si A, quand même B) (勝ったとしても、喜べない = même si nous gagnions, je ne pourrais pas me réjouir). 「たら」 est une supposition dans le même sens, 「ても」 une opposition concessive — ne les confondez pas. (としても : voir 〈としても〉.)

③ La première proposition est une « supposition », pas un fait établi. La famille としたら exprime « supposons », la prémisse n’étant pas forcément vraie, souvent avec 「もし」 (もし〜としたら). Si la première proposition est un fait établi et que vous voulez dire « bien que … pourtant », c’est 「のに」, pas としたら. En l’employant, vous « supposez une situation pour en inférer quelque chose ».

🔄 Comparaison : としたら・とすれば・とすると/たら・ば/なら

FormeImpressionExemple
としたら/とすれば/とするとune prémisse supposée (pas forcément vraie) + une conclusion déduite本当だとしたら大変だ
〜たら/〜ばcondition générale (la première se vérifie → la seconde aussi, neutre)雨が降ったら中止
〜ならpartir de la prémisse énoncée par l’autre pour conseiller行くなら京都
〜としてもmême si ~ (opposition concessive, pas d’inférence)本当だとしても驚かない (même si c’est vrai, je ne serais pas surpris)

Contraste essentiel : la famille としたら = « supposition + inférence » (supposons, déduisons une conclusion, avec une saveur hypothétique) ; たら/ば = condition générale (plus neutre) ; なら = conseil à partir d’une prémisse (voir 〈のに vs なら〉) ; としても = opposition concessive (même si …, pas d’inférence). Pour l’inférence hypothétique, employez la famille としたら ; pour les conditions générales, たら/ば ; pour la concession, としても.

💡 Un conseil pour juger à l’examen

「としたら・とすれば・とすると」 sont les trois formes d’inférence hypothétique, qui signifient toutes « à supposer que ~, alors … » — poser une prémisse hypothétique, en déduire une conclusion. Les trois sont interchangeables dans la plupart des cas ; si l’on devait les départager : とすると penche vers l’inévitabilité naturelle et objective (alors il en résulte que…), としたら vers le familier et la supposition particulière (si c’était …), とすれば vers la déduction logique (si c’est ainsi, alors…). Deux lignes à retenir : ① ne l’inversez pas avec le concessif 「としても」 — としたら = si A alors B (inférence dans le même sens), としても = même si A quand même B (opposition concessive) ; ② la première proposition est une « supposition » (souvent avec もし), pas un fait établi. Leur emploi pratique et la tournure 「mot interrogatif + としたら」 (s’il faut …) sont détaillés dans 〈とすれば〉 — lisez les deux pour approfondir. Saisissez le cœur « supposition + inférence », et cet ensemble sera acquis.

❓ Questions fréquentes

Q : としたら, とすれば et とすると diffèrent-ils vraiment ? Puis-je les échanger librement ?

Dans la plupart des cas, oui — tous signifient « à supposer que ~, alors … », la différence est infime, une affaire de « tendance d’impression » et non de « règle » : ① 「とすると」 penche le plus vers l’inférence objective, naturellement inévitable — comme si l’on calculait « alors que se passe-t-il », avec une saveur déductive détachée : 全員が来るとすると、椅子が10脚足りない (si tout le monde vient, il nous manquera 10 chaises — on calcule objectivement le résultat). ② 「としたら」 est le plus familier, souvent pour supposer un cas particulier, concret, surtout « si c’était (quelqu’un/telle situation) » : もし私があなたとしたら、断ります (si j’étais vous, je refuserais — on suppose un scénario concret). ③ 「とすれば」 penche le plus vers la déduction logique, raisonnée, courante dans les exposés et les raisonnements un peu formels : この仮説が正しいとすれば、次の結論が導ける (si cette hypothèse est exacte, la conclusion suivante en découle — déduction logique). Mais ces différences sont subtiles, et dans l’usage quotidien les trois sont presque interchangeables ; les examens testent rarement de façon pure « lequel des trois ». Le bon état d’esprit est donc : saisissez d’abord les trois comme des synonymes (supposition + inférence), avec la bonne construction et le bon contexte (supposition, pas fait établi) ; savourez avec le temps, comme une impression avancée, la tendance « とすると objectif, としたら familier, とすれば logique ».

Q : 「としたら」 et 「としても」 ne diffèrent que d’un caractère — pourquoi leurs sens sont-ils si différents ?

Parce que tout dépend de si c’est 「たら (supposition dans le même sens)」 ou 「ても (opposition concessive)」 — la seconde moitié donne la direction. 「〜としたら」 = à supposer que ~, (alors) … (inférence dans le même sens : supposons A vrai, déduisons B) : 優勝したとしたら、みんなで祝おう (si nous gagnions le titre, fêtons-le tous ensemble — on suppose A, on avance vers B). C’est la supposition dans le même sens « si A, alors B ». 「〜としても」 = même si ~ (opposition concessive : même si A est vrai, B est inchangé/reste vrai) : 優勝したとしても、油断はできない (même si nous gagnions le titre, nous ne pourrions pas relâcher notre vigilance — concession, A est vrai mais le résultat n’en découle pas). C’est l’opposition concessive « même si A, quand même B ». Ainsi, bien que les deux commencent par 「と+する」 pour la supposition, 「〜たら」 vous mène en avant « supposition → conclusion », 「〜ても」 vous mène en arrière « même si → néanmoins » — des directions opposées. Test : si ce qui suit est « supposons A, (naturellement) alors B », employez としたら ; si c’est « même si A, (quand même) B », employez としても. (L’emploi concessif purement hypothétique de としても : voir 〈としても〉.)

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「あなたが先生___、どんな授業をしますか?」(Si vous étiez enseignant)

    • (A) だとしては
    • (B) だとしても
    • (C) だとしたら
    • (D) だとしな
  2. 「彼が6時に出発した___、今頃もう着いているはずだ。」(inférence)

    • (A) としたら / とすれば / とすると (les trois conviennent)
    • (B) としたらだけ
    • (C) とすれば だけ
    • (D) とすると だけ
  3. Quel est l’emploi le plus courant de 「としたら」 ?

    • (A) exprimer une condition réelle (quelque chose qui se produira à coup sûr)
    • (B) poser quelque chose comme prémisse pour inférer ou interroger
    • (C) exprimer le but (afin de ~)
    • (D) exprimer une action achevée
  4. 「予算が50万円___、このプロジェクトは無理です。」

    • (A) だとすれば
    • (B) だから
    • (C) なので
    • (D) だとして
  5. Quelle phrase emploie 「としたら」 de la façon la plus appropriée ?

    • (A) 宝くじが当たったとしたら、旅行に行きたい。(supposition contrefactuelle)
    • (B) 明日雨が降ったとしたら、試合は中止です。(une condition possible)
    • (C) 彼が来ないとしたら、先に始めましょう。(inférence)
    • (D) A, B, C sont toutes correctes