« shidai de / shidai da » : sens et emploi — selon 〜 / cela dépend de 〜 (JLPT N3)
« Le résultat dépend de vos efforts » — un résultat déterminé par une condition, avec des exemples. (JLPT N3)
「君の努力次第で、合格が決まる」 — 「次第で」, selon ~ / cela dépend de ~
「君の努力次第で、合格できるかが決まる」 (réussir ou non dépend de tes efforts) — 「(nom) + 次第で/次第だ」 signifie « selon ~, déterminé par ~ » : le résultat de la seconde proposition est décidé par la condition ou le facteur de la première. Ce guide présente l’emploi de 「次第で/次第だ」, cette nuance de « résultat décidé par la première proposition », et le distingue des deux autres 「次第」 (dès que ~ / peu à peu) — un même mot, trois emplois, les plus faciles à confondre.
L’essentiel : le résultat est décidé par la condition de la première proposition (selon)
「nom + 次第で/次第だ」 = « le résultat de la seconde proposition ‘dépend de, est déterminé par’ la condition ou le facteur de la première » :
- 次第で (en milieu de phrase) : 努力次第で、結果が変わる (le résultat change selon les efforts).
- 次第だ (en fin de phrase) : 成功するかどうかは、本人次第だ (réussir ou non dépend de la personne).
- 次第です (poli) : すべては天気次第です (tout dépend de la météo).
Nuance : « selon…, décidé par… » — la première proposition est la variable clé qui décide de la seconde.
Construction / Trois emplois
| Emploi | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| selon | nom + 次第で/次第だ | 努力次第で |
| dès que (une fois terminé) | verbe à la base en ます + 次第 | でき次第 |
| peu à peu | 次第に (adverbe) | 次第に寒くなる (il fait peu à peu plus froid) |
Exemples en contexte
- 君の努力次第で、合格できるかが決まる。(Réussir ou non dépend de tes efforts.) — selon
- 成功するかどうかは、本人の努力次第だ。(Réussir ou non dépend des efforts de la personne.) — en fin de phrase
- 天気次第で、予定を変更するかもしれない。(Selon la météo, les plans pourraient changer.) — selon
- 準備ができ次第、すぐ出発します。(Nous partirons dès que les préparatifs seront terminés.) — dès que (autre emploi)
- 季節が変わり、次第に寒くなってきた。(Avec le changement de saison, il a fait peu à peu plus froid.) — peu à peu (autre emploi)
⚠️ Où les apprenants se trompent
① Ne confondez pas les trois 「次第」 (constructions différentes, sens différents). ① nom + 次第で/次第だ = selon (努力次第で = selon les efforts) ; ② verbe à la base en ます + 次第 = dès que (au moment où l’action s’achève) (でき次第 = dès que c’est fait, 着き次第 = dès l’arrivée) ; ③ 次第に = peu à peu (adverbe) (次第に暗くなる = il fait peu à peu nuit). Le même 「次第」 : avec un nom, c’est « selon » ; avec la base en ます d’un verbe, « dès que » ; avec 「に」, « peu à peu ». Regardez ce qui précède et s’il y a un 「に」.
② 「次第で」 (selon) est suivi d’un « résultat », pas d’un ordre. 次第で marque que « la première décide du résultat de la seconde », il est donc généralement suivi d’un résultat ou d’une possibilité (〜が決まる, 〜かもしれない, 〜が変わる) — une causalité du type « selon… », rarement un ordre ou une demande.
③ 「次第で」 (selon, subjectif/situationnel) et 「によって」 (varie selon / par). Les deux peuvent signifier « selon », avec cette différence : 次第で insiste sur ‘selon une variable clé, le résultat peut aller dans un sens ou dans l’autre’ (努力次第で = selon que vous fassiez des efforts ou non, ce qui sous-entend réussite ou échec) ; によって est plus neutre, ‘varie selon’ ou ‘décidé par’ (人によって違う = cela diffère d’une personne à l’autre). Pour insister sur « tout repose sur … (cette clé) », employez 次第で.
🔄 Nuances et comparaison : 次第で/次第(base en ます)/次第に/によって
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + 次第で/次第だ | selon, déterminé par | 努力次第で |
| verbe à la base en ます + 次第 | dès que (une fois terminé) | でき次第 |
| 次第に | peu à peu (adverbe) | 次第に暗く |
| 〜によって | varie selon / décidé par | 人によって |
« Selon (un nom) » → 次第で/次第だ ; « dès que (un verbe s’achève) » → base en ます + 次第 ; « peu à peu » → 次第に ; « varie selon » → によって. Les trois 次第 se distinguent par leur construction : nom → 次第で (selon), base en ます → 次第 (dès que), + に → 次第に (peu à peu).
💡 À retenir
「次第」 a trois emplois complètement différents, qui se distinguent par la construction — c’est sa confusion la plus facile : ① nom + 次第で/次第だ = selon, déterminé par (努力次第で = selon les efforts, 天気次第だ = cela dépend de la météo — le résultat de la seconde décidé par la première) ; ② verbe à la base en ます + 次第 = dès que (au moment où l’action s’achève) (でき次第 = dès que c’est fait, 着き次第 = dès l’arrivée) ; ③ 次第に = peu à peu (adverbe) (次第に暗くなる = il fait peu à peu nuit). Le test : un nom → selon (次第で) ; la base en ます d’un verbe → dès que (次第) ; avec 「に」 → peu à peu (次第に). Ce guide porte surtout sur le 次第で/次第だ de « selon » — qui souligne que « le résultat repose sur cette variable clé », avec davantage l’idée que « la réussite ou l’échec en dépend » que le neutre 「によって」. Pour « selon… », 次第で convient parfaitement ; ne le confondez simplement pas avec les 次第 de « dès que » et de « peu à peu ».
❓ Questions fréquentes
Q: Comment distinguer les trois 「次第」 (次第で/次第/次第に) ?
Ils ont des constructions différentes et des sens entièrement différents — un piège favori du N3. Regardez ce qui précède : ① nom + 次第で/次第だ = selon, déterminé par (le résultat de la seconde décidé par la première) : 努力次第で合格が決まる (réussir dépend des efforts), 値段は品質次第だ (le prix dépend de la qualité), あなた次第です (c’est à vous de décider). ② verbe à la base en ます + 次第 = dès que (juste après l’achèvement de l’action précédente, on fait la suivante) : 資料ができ次第、送ります (je l’enverrai dès que le dossier sera prêt), 到着し次第、連絡します (je vous contacterai dès mon arrivée) — « immédiatement après l’achèvement », surtout formel. ③ 次第に (adverbe) = peu à peu : 空が次第に暗くなった (le ciel s’est peu à peu assombri), 次第に慣れてきた (je m’y suis peu à peu habitué) — « changement lent ». Le test est donc : après un nom = selon (次第で) ; après la base en ます d’un verbe = dès que (次第) ; en adverbe + に = peu à peu (次第に). Le même 「次第」, distingué par « nom, base en ます d’un verbe, présence ou non d’un に » — un point clé d’examen.
Q: Comment distinguer 「次第で」 de 「によって」 ? (les deux signifient « selon »)
Leurs sens sont proches (les deux « varie selon / décidé par »), la différence tient à l’insistance. 「次第で」 = selon (insiste sur ‘tout repose sur cette variable clé, le résultat peut être bon ou mauvais’, avec l’idée que ‘la réussite/le résultat en dépend’) : 君の頑張り次第で、未来が変わる (ton avenir change selon ton investissement — sous-entendu : si tu t’y mets, c’est bien, sinon non), 交渉次第で、値段も下がる (selon la négociation, le prix peut baisser). Elle souligne que « le résultat dépend entièrement de cette clé ». 「によって」 = varie selon, décidé par (plus neutre, objectif, ‘diffère selon’ ou ‘régi par’) : 料金は季節によって変わる (le tarif varie selon la saison — constat objectif d’une variation), 成績によってクラスが決まる (les classes sont déterminées par les notes). Elle énonce objectivement que « cela diffère selon… ». Donc : pour souligner « tout repose sur … (cette clé, la réussite en dépend) » → 次第で (subjectif/plein d’attente) ; pour dire objectivement « varie selon / décidé par » → によって. Souvent interchangeables, mais 次第で a davantage la couleur de « tout dépend de vous/de cela ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「君の努力___で、合格できるかが決まる。」(dépend de tes efforts) Quelle réponse est correcte ?
- (A) ばかり
- (B) 次第に
- (C) のうえ
- (D) 次第
「準備ができ___、すぐ出発します。」(partir dès que tout est prêt) Quelle réponse est correcte ?
- (A) る次第
- (B) 次第
- (C) 次第で
- (D) 次第に
「成功するかどうかは、本人の努力___だ。」(emploi en fin de phrase) Quelle réponse est correcte ?
- (A) 次第で
- (B) 次第に
- (C) 次第
- (D) によって
「季節が変わり、___寒くなってきた。」(il fait peu à peu froid) Quelle réponse est correcte ?
- (A) 次第で
- (B) 次第
- (C) 次第に
- (D) 次第だ
Laquelle décrit correctement les trois 「次第」 ?
- (A) nom + 次第で = dépend de ; base du verbe + 次第 = dès que ; 次第に = peu à peu
- (B) les trois sont identiques
- (C) 次第で = peu à peu ; 次第に = dépend de
- (D) 次第 = mais