« 〜ことなしに〜ない » : sans faire 〜, on ne peut pas 〜 (N1)
「努力することなしに成功はない」 — sans une certaine chose, un certain résultat est impossible à atteindre.
「努力することなしに、成功はない」 — sans le premier, le second est impossible
Pour souligner qu’une chose est indispensable : 「努力することなしに、成功はない」 (sans effort, il n’y a pas de réussite) — 「〜ことなしに〜ない」 = sans faire ~, on ne peut pas ~, employé pour exprimer « faute de quelque chose, on ne peut atteindre un résultat » — la première partie est une condition nécessaire de la seconde. C’est une expression écrite et formelle. Ce guide présente la construction (verbe à la forme du dictionnaire + こと), la seconde partie obligatoirement négative, et la distinction avec 「なくして/ないと」 selon le registre.
L’essentiel : le premier terme est une condition nécessaire du second ; sans lui, c’est impossible
「verbe à la forme du dictionnaire + ことなしに〜ない」 signifie « sans faire le premier (A), on ne peut atteindre le second (B) » — A est un préalable indispensable à B :
- 人と関わることなしに、成長はできない (sans se frotter aux autres, on ne peut pas grandir).
- 痛みを伴うことなしに、大きな変化は得られない (sans douleur, aucun grand changement ne peut s’obtenir).
- 過去と向き合うことなしに、前に進むことはできない (sans affronter son passé, on ne peut pas avancer).
Le sens profond : « A est une condition nécessaire de B » — « si l’on ne fait pas A, B est impossible ». La forme relie « ne pas faire A » à « ne pas pouvoir atteindre B » : pour obtenir B, il faut faire A. La première partie est « ce qu’il faut avoir / fait d’abord », et la seconde est toujours négative (on ne peut pas atteindre, on n’aura pas). Elle a une gravité écrite, formelle, un peu littéraire, courante dans l’argumentation, les maximes et les affirmations solennelles. Elle correspond à « sans ~, on ne peut pas ~ ; sans ~, il n’y a pas de ~ ; c’est seulement en ~ qu’on peut ~ ».
Règles de construction
| Forme | Remarque | Exemple |
|---|---|---|
| verbe à la forme du dictionnaire + ことなしに〜ない | sans A, on ne peut pas B | 努力することなしに〜ない (sans faire d’effort, on ne peut pas …) |
| (seconde partie obligatoirement négative) | 〜ない・できない・得られない | 成長はできない (on ne peut pas grandir) |
Se place après un verbe à la forme du dictionnaire + こと (努力する→努力することなしに). La seconde partie est toujours négative (〜ない・できない・得られない・不可能). C’est la structure « sans A, on ne peut pas B » — sans A, impossible d’atteindre B.
Exemples en contexte
- 失敗を経験することなしに、本当の成長はありえない。(Sans faire l’expérience de l’échec, une véritable croissance est impossible.)
- 相手を理解しようとすることなしに、和解は望めない。(Sans chercher à comprendre l’autre, on ne peut espérer de réconciliation.)
- リスクを取ることなしに、大きな成果は手に入らない。(Sans prendre de risques, on n’obtient pas de grands résultats.)
- 基礎を固めることなしに、応用は身につかない。(Sans consolider les bases, on ne maîtrise pas les applications.)
- 誰かの支えなしには、ここまで来られなかった。(Sans le soutien de quelqu’un, je n’aurais pas pu aller aussi loin.)
⚠️ Pièges à éviter
① La seconde partie est toujours négative et exprime « sans A, on ne peut pas B » (A est une condition nécessaire). C’est la principale limite d’emploi de 「ことなしに」. 「〜ことなしに〜ない」 est une structure appariée « première partie + seconde partie négative » — la première est « (ce qu’il faut faire) A », la seconde est toujours négative (ne peut pas ~, ne sera pas ~, ne peut gagner ~) : 努力することなしに、成功はない (sans effort, pas de réussite — seconde partie 「ない」), 変わろうとすることなしに、状況は改善しない (sans chercher à changer, la situation ne s’améliorera pas). Elle souligne que « A est une condition nécessaire de B ; sans A, B est impossible ». Devant 「ことなしに」, une négation suit donc généralement. Elle correspond à « sans ~, on ne peut pas ~ ; sans ~, il n’y a pas de ~ ». Test : pour dire « si l’on ne fait pas telle chose, on ne peut atteindre un résultat » (première partie nécessaire, seconde négative) → ことなしに〜ない.
② Se construit avec un verbe à la forme du dictionnaire + こと. Soignez la construction. Il se place après un verbe à la forme du dictionnaire suivi de 「こと」 : 努力する→努力することなしに, 関わる→関わることなしに. C’est la structure « (verbe à la forme du dictionnaire) こと + なしに », où 「なしに」 = « sans faire ~ ». Moyen mnémotechnique : (verbe à la forme du dictionnaire) ことなしに〜ない = sans faire ~, on ne peut pas ~. (À noter : il existe aussi un emploi « nom + なしに » sans 「こと」, comme 「許可なしに (sans autorisation)」, mais le 「ことなしに〜ない」 de cette leçon se construit avec un verbe et exprime une condition nécessaire.)
③ Registre écrit et formel ; répartition des rôles avec 「なくして/ないと」. 「ことなしに〜ない」 a une coloration écrite, formelle, un peu littéraire, surtout employée dans l’argumentation, les maximes, les affirmations solennelles, et moins dans la langue de tous les jours. Il se distingue de quelques quasi-synonymes : 「ことなしに〜ない」 = sans faire ~, on ne peut pas ~ (se construit avec un verbe à la forme du dictionnaire + こと, écrit) : 努力することなしに成功はない. 「なくして(は)〜ない」 = sans ~, il n’y a pas de ~ (se construit avec un nom, écrit, voir la note sur なくして dans 〈あっての〉) : 努力なくして成功はない. 「〜ないと〜ない」 = sans ~, on ne ~ pas (familier) : 努力しないと成功しない. Les trois expriment « A est une condition nécessaire de B », et diffèrent par la construction et le registre : ことなしに se construit avec un verbe (écrit), なくして avec un nom (écrit), ないと est familier. Test : avec un verbe, à l’écrit → ことなしに ; avec un nom, à l’écrit → なくして ; familier → ないと.
🔄 Comparaison : ことなしに〜ない/なくして〜ない/ないと〜ない/ずには〜ない
| Forme | Construction | Registre | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜ことなしに〜ない | verbe à la forme du dictionnaire + こと | écrit, formel | 努力することなしに |
| 〜なくして(は)〜ない | nom | écrit | 努力なくして |
| 〜ないと〜ない | verbe à la forme en ない | familier | 努力しないと |
| 〜ずに(は)〜ない | verbe à la forme en ない (on retire る) | assez écrit | 努力せずには |
Confusions fréquentes : 「〜ことなしに〜ない」 = sans faire ~, on ne peut pas ~ (se construit avec un verbe à la forme du dictionnaire + こと, écrit formel, soulignant que A est une condition nécessaire de B) ; 「〜なくして(は)〜ない」 = sans ~, il n’y a pas de ~ (se construit avec un nom, écrit, voir なくして dans 〈あっての〉) ; 「〜ないと〜ない」 = sans ~, on ne ~ pas (familier) ; 「〜ずに(は)〜ない」 = sans ~ (ne pas ~) (assez écrit). Les quatre expriment « A est une condition nécessaire de B », et diffèrent par la construction (verbe/nom) et le registre (écrit/familier). Pour un verbe, à l’écrit, utilisez ことなしに ; pour un nom, なくして ; pour le familier, ないと.
💡 L’essentiel à retenir
「〜ことなしに〜ない」 = sans ~, on ne peut pas ~ (la première partie est une condition nécessaire de la seconde) — trois points : ① la seconde partie est toujours négative — « sans faire A, on ne peut atteindre B », A étant un préalable indispensable à B (努力することなしに成功はない) ; ② il se construit avec un verbe à la forme du dictionnaire + こと ; ③ un registre écrit et formel, avec une répartition des rôles par rapport à 「なくして (se construit avec un nom, voir なくして dans 〈あっての〉)/ないと (familier)」. Cette structure a un vrai poids de « maxime, d’argumentation » — « sans affronter son passé, on ne peut pas avancer », « sans prendre de risques, on n’obtient aucun résultat » — dits avec 「〜ことなしに〜ない」, cela sonne grave et convaincant. C’est une manière écrite élégante de dire « il faut ~ » ; pour souligner dans un essai ou un discours formel qu’une chose est indispensable, celle-ci comme le 「なくして」 de 〈あっての〉 conviennent parfaitement.
❓ Questions fréquentes
Q : 「努力することなしに成功はない」 et 「努力なくして成功はない」 ont-ils le même sens ?
À peu près le même (tous deux « sans effort, pas de réussite »), la différence tient seulement à la construction. Les deux expriment « A est une condition nécessaire de B ; sans A, pas de B », tous deux d’allure écrite et formelle, interchangeables dans la plupart des cas. La seule différence est ce qui précède : 「〜ことなしに」 se construit avec un « verbe (forme du dictionnaire) + こと » : quand la première partie est une action, on emploie « verbe à la forme du dictionnaire + ことなしに » : 努力することなしに (sans « faire un effort (l’action) »), 人と関わることなしに (sans « se frotter aux autres (l’action) »), 変わろうとすることなしに (sans « chercher à changer »). 「〜なくして」 se construit avec un « nom » : quand la première partie est un nom, on emploie « nom + なくして » : 努力なくして (sans « effort (le nom) »), 君の助けなくして (sans « ton aide »), 犠牲なくして (sans « sacrifice ») (voir la note sur なくして dans 〈あっての〉). Ainsi 「努力することなしに (construit avec un verbe)」 et 「努力なくして (construit avec un nom)」 ont le même sens, l’un traitant 「努力」 comme une action (ことなしに), l’autre comme un nom (なくして). Test : pour exprimer la première partie par un verbe d’action → ことなしに (verbe à la forme du dictionnaire + こと) ; si la première partie est un nom → なくして (nom + なくして). Tous deux expriment « sans ~, on ne peut pas ~ » ; choisissez selon que votre première partie est un verbe ou un nom.
Q : Une négation doit-elle toujours suivre 「ことなしに」 ? Existe-t-il un emploi sans négation ?
Pour le sens de « condition nécessaire (sans ~, on ne peut pas ~) », une négation suit toujours ; mais 「ことなしに」 a un autre emploi non négatif — gardez les deux bien distincts. ① 「ことなしに〜ない」 (condition nécessaire, négation ensuite) : c’est l’emploi le plus testé au N1, au sens de « sans faire A, on ne peut atteindre B », la seconde partie étant toujours négative : 努力することなしに、成功はない (sans effort, pas de réussite), 痛みを知ることなしに、優しさは分からない (sans connaître la douleur, on ne peut comprendre la gentillesse). ② 「ことなしに〜(action)」 (faire B sans que A ne l’accompagne, pas de négation ensuite) : c’est l’autre emploi de 「ことなしに」, au sens de « dans l’état de ne pas faire A (sans que A ne l’accompagne), avoir fait B », la seconde partie étant une action affirmative : 一度も立ち止まることなしに、走り続けた (sans s’arrêter une seule fois, il a continué à courir — courir « sans s’arrêter », la seconde partie « a couru » à l’affirmatif), 誰にも気づかれることなしに、部屋を出た (il est sorti de la pièce sans être remarqué de personne). Cet emploi ≒ 「〜ないで/〜ずに (sans faire ~)」, exprimant « accomplir une autre action sans qu’une certaine action ne l’accompagne ». Différence : emploi ① (négation ensuite) = « sans A, on ne peut pas B » (A est une condition nécessaire) ; emploi ② (action affirmative ensuite) = « avoir fait B sans que A ne l’accompagne » (simple absence d’accompagnement). Test : si une négation suit (〜ない・できない) → emploi ① « sans ~, on ne peut pas ~ » (condition nécessaire) ; si une action affirmative suit → emploi ② « faire ~ sans ~ » (absence d’accompagnement). Aux examens du N1 et dans les affirmations de type maxime, l’emploi le plus typique et le plus courant est l’emploi ① 「ことなしに〜ない (sans ~, on ne peut pas ~)」 ; en le rencontrant, orientez donc d’abord la lecture vers la « condition nécessaire ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「人と関わる___、人間は生きていけない。」(sans interagir avec les autres, l’être humain ne peut pas vivre)
- (A) ことなしに
- (B) ばかりに
- (C) どころか
- (D) が早いか
「ことなしに」の後件は?
- (A) Une exclamation
- (B) Un ordre
- (C) Une question
- (D) Négative (on ne peut pas / il n’y a pas)
「努力することなしに成功はない」の意味は?
- (A) On peut réussir sans effort
- (B) Même avec des efforts, on ne réussira pas
- (C) Sans effort, la réussite est impossible (l’effort est une condition nécessaire)
- (D) Pas besoin d’effort
「ことなしに」と「なくして」の違いは?
- (A) Les deux sont exactement identiques
- (B) ことなしに = sans faire une certaine action ; なくして = sans une certaine chose
- (C) ことなしに = avoir une certaine chose
- (D) なくして = faire une certaine action
接法が正しいのは?
- (A) 変わることなしに進歩はない。
- (B) 変わったことなしに。
- (C) 変わってことなしに。
- (D) 変わりことなしに。