« 〜baai wa » : dans le cas de … (N3)

「キャンセルの場合は3日前までに」 — poser un cas précis, puis indiquer la marche à suivre.

「キャンセルの場合は」 — 「場合」, dans le cas de…, si…

「キャンセルの場合は、3日前までにご連絡ください」 (en cas d’annulation, veuillez nous contacter au plus tard 3 jours à l’avance) — 「(nom の/verbe à la forme neutre) + 場合(は)」 signifie « dans le cas de ~, si ~ » : on pose une condition précise ou une situation hypothétique, puis on indique ce qu’il faut faire ou ce qui se passe dans ce cas. Cette tournure est assez formelle et fréquente dans les règlements, les consignes et les avis. Ce guide présente la construction de 「場合」, cette idée de « poser une situation », et la distingue de 「とき/なら/たら」.

L’essentiel : poser une situation précise, puis expliquer comment la traiter

「〜場合は」 = « dans le cas de ~, au cas où ~ » : on pose une condition ou une hypothèse, suivie de la marche à suivre :

Nuance : « dans le cas de… », plutôt formel et écrit — idéal pour énoncer des règles et des procédures.

Construction

Ce qui précèdeConstructionExemple
nomnom + の + 場合緊急の場合
adjectif en naforme en na + な + 場合複雑な場合
verbe/adjectif en iforme neutre + 場合遅れる場合

Exemples en contexte

⚠️ Pièges à éviter

① Construction : nom + の, adjectif en na + な. 緊急の場合 (✗ 緊急場合), 複雑な場合 (✗ 複雑場合). Les noms prennent 「の」, les adjectifs en na prennent 「な」 devant 場合. Les verbes et adjectifs en i se placent directement à la forme neutre (遅れる場合, 忙しい場合).

② 「場合」 (situation précise posée, formel) ou 「とき」 (moment, « quand », neutre/large). 場合 = poser une « condition précise, une situation hypothétique » (surtout règles et suppositions) (キャンセルの場合 = en cas d’annulation) ; とき = simplement un « moment, quand » (plus large, plus courant à l’oral) (子供のとき = quand j’étais enfant, 暇なとき = quand on est libre). Pour « une règle, au cas où ~ », employez 場合 ; pour « (à un certain) moment », employez とき.

③ Registre écrit et formel. 「場合」 est plus formel et plus écrit que 「とき/なら/たら」 ; on le trouve dans les règlements, contrats, avis et manuels (〜の場合は〜してください). Dans la conversation familière, « si… » se dit plutôt 「たら/なら」 ; les règlements formels emploient 「場合」.

🔄 Comparaison : 場合/とき/なら/たら

FormeNuanceExemple
〜場合はdans le cas de… (condition posée, formel)緊急の場合は
〜ときquand… (un moment, neutre)子供のとき
〜ならsi c’est… (reprise du sujet de l’autre sous forme d’hypothèse)君なら
〜たらsi… (hypothèse générale, familier)雨が降ったら

« Poser une situation précise (règle, au cas où) » → 場合 (formel) ; « (à un certain) moment » → とき ; « si c’est… (reprendre le sujet de l’interlocuteur) » → なら ; « hypothèse générale “si…” (familier) » → たら. 場合 est le plus formel et le plus écrit.

💡 Un conseil pour l’examen

Le cœur de 「場合」, c’est « poser une condition précise ou une situation hypothétique, puis expliquer quoi faire dans ce cas » — キャンセルの場合は (en cas d’annulation), 火災の場合は (en cas d’incendie), 都合が悪い場合は (si cela ne convient pas). Deux points : ① la construction — nom + の, adjectif en na + な, verbe/adjectif en i à la forme neutre (緊急の場合, 複雑な場合, 遅れる場合) ; ② un registre assez formel et écrit, courant dans les règlements, avis, contrats et manuels. Face à 「とき」 : 場合 = poser une « condition précise, au cas où » (règles, suppositions) ; とき = simplement un « moment » (neutre, courant à l’oral). Pour un « dans le cas de ~, au cas où ~ » formel, 場合 convient parfaitement.

❓ FAQ express

Q: Comment distinguer 「場合」 de 「とき」 ?

Par « poser une condition/hypothèse précise » ou « simplement un moment dans le temps ». 「場合」 = poser une « condition précise, une situation éventuelle » (surtout règles et suppositions ; assez formel) : 地震の場合はエレベーターを使わないでください (en cas de séisme, n’utilisez pas l’ascenseur — une règle), サイズが合わない場合は交換できます (si la taille ne convient pas, un échange est possible — une condition). 「とき」 = simplement un « moment, quand » (plus large, plus courant à l’oral ; passé/présent/futur) : 子供のとき、よく遊んだ (quand j’étais enfant, je jouais beaucoup — un moment passé), 暇なときに電話して (appelle-moi quand tu es libre — un moment). Donc : « une situation éventuelle, une condition stipulée » → 場合 (formel) ; « (un certain) moment, instant » → とき (neutre). Les deux sont souvent interchangeables (雨の場合/雨のとき), mais 場合 convient mieux à une « règle ou situation précise hypothétique » et est plus formel, tandis qu’un « simple moment » appelle とき.

Q: Comment se construit 「場合」 ? Que prennent les noms et les adjectifs en na ?

Selon le type de mot : ① nom + の + 場合 : 緊急の場合 (en cas d’urgence), 火事の場合 (en cas d’incendie), 雨の場合 (s’il pleut) — on insère 「の」 entre le nom et 場合 (✗ 緊急場合). ② adjectif en na + な + 場合 : 複雑な場合 (si c’est compliqué), 必要な場合 (si c’est nécessaire) — les adjectifs en na prennent 「な」 (✗ 複雑場合). ③ verbe・adjectif en i + forme neutre + 場合 : 遅れる場合 (si vous êtes en retard), 行かない場合 (si vous n’y allez pas), 忙しい場合 (si vous êtes occupé) — les verbes et adjectifs en i se placent directement à la forme neutre. Aide-mémoire : le nom prend の, l’adjectif en na prend な, le verbe/adjectif en i se place directement (forme neutre).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「キャンセルの___は、3日前までにご連絡ください。」(en cas d’annulation) Quelle est la bonne réponse ?

    • (A) もの
    • (B) ところ
    • (C) 場合
    • (D) こと
  2. 「緊急___場合は、すぐ119番に電話してください。」(urgence ; nom + 場合) Complétez le blanc.

    • (A) な
    • (B) の
    • (C) だ
    • (D) を
  3. 「電車が遅れる___は、駅員にお尋ねください。」(si le train a du retard) Quelle est la bonne réponse ?

    • (A) 場合
    • (B) ばかり
    • (C) うち
    • (D) まま
  4. 「複雑___場合は、専門家に相談しよう。」(dans les cas complexes ; adjectif en な + 場合) Complétez le blanc.

    • (A) の
    • (B) だ
    • (C) で
    • (D) な
  5. Quelle est la différence entre 「場合」 et 「とき」 ?

    • (A) Aucune, ils sont identiques
    • (B) 「場合」 sert plutôt à poser une condition/hypothèse précise (plus formel)
    • (C) 「とき」 est plus formel
    • (D) 「場合」 ne se place qu’après des noms