« 〜ni kimatte iru » : c’est forcément 〜 / bien sûr que 〜 (une affirmation subjective forte) (N2)
« C’est forcément lui le coupable » — une affirmation portée par une forte conviction subjective
「そんなの、嘘に決まってる!」 — inutile de réfléchir, c’est forcément ainsi
En entendant une affirmation douteuse, on s’exclame 「そんなの、嘘に決まってる!」 (c’est forcément un mensonge !) — 「〜に決まっている」 = c’est forcément ~, bien sûr que ~, porteur d’une forte conviction subjective, qui affirme « c’est certainement ainsi, inutile même d’y réfléchir ». C’est l’affirmation « cela va de soi » de la langue parlée. Ce guide présente sa nuance de conviction subjective et la façon de la distinguer de 「に違いない」「はずだ」.
L’essentiel : la conviction subjective « bien sûr, c’est forcément ainsi »
「forme simple + に決まっている」 signifie « (le locuteur en est convaincu) c’est forcément ~, bien sûr que ~, sans aucun doute ~ » :
- 彼が犯人に決まっている (c’est forcément lui le coupable).
- そんな話、嘘に決まっている (une histoire pareille, c’est bien sûr un mensonge).
- 練習すれば、上手くなるに決まっている (si on s’entraîne, bien sûr qu’on s’améliore).
Sensation : « c’est forcément ~, bien sûr que ~, cela va de soi » — le cœur de la tournure est que le locuteur est subjectivement convaincu sans l’ombre d’un doute, et affirme « inutile de réfléchir, c’est forcément ainsi ». Elle porte une forte conviction subjective (pas nécessairement fondée sur des éléments objectifs, mais le locuteur « tient cela pour certain »), souvent sur un ton de « cela va de soi, c’est évident ». Très courante à l’oral (familièrement 「〜に決まってる」).
Construction
| Mot qui précède | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe | forme simple + に決まっている | 勝つに決まっている (ils vont forcément gagner) |
| Adjectif en い | 〜い + に決まっている | 高いに決まっている (ça doit forcément être cher) |
| Adjectif en な | radical + に決まっている | 無理に決まっている (bien sûr que c’est impossible) |
| Nom | nom + に決まっている | 嘘に決まっている (ça ne peut être qu’un mensonge) |
「〜に決まっている」 se place après la forme simple. Les noms et les adjectifs en な se rattachent directement (嘘に決まっている, 無理に決まっている — sans 「だ」). Familièrement, elle se contracte en 「〜に決まってる」. Elle exprime une affirmation subjective forte (c’est forcément ~).
Exemples
- こんなに練習したんだから、勝てるに決まっている。(Après nous être autant entraînés, bien sûr que nous pouvons gagner.)
- 徹夜で作業すれば、体を壊すに決まっている。(Si l’on travaille toute la nuit, on va forcément se ruiner la santé.)
- 「この店、おいしいかな?」「行列ができてるんだから、おいしいに決まってるよ」(« Ce restaurant est bon, tu crois ? » « Il y a la queue, alors bien sûr qu’il est bon. »)
- 一人でそんな大金を用意するなんて、無理に決まっている。(Réunir une telle somme tout seul, c’est bien sûr impossible.)
- 子供がそんな時間に外にいたら、危ないに決まっている。(Un enfant dehors à cette heure-là, c’est forcément dangereux.)
⚠️ Là où les apprenants se trompent
① Elle exprime une « forte conviction subjective », avec un ton de « cela va de soi ». Le cœur de 「に決まっている」 est que le locuteur est subjectivement convaincu sans l’ombre d’un doute, qu’il tient pour certain que « c’est forcément ainsi », sur un ton de « cela va de soi, inutile de réfléchir, c’est évident ». Elle n’a pas nécessairement de fondement objectif — c’est l’affirmation forte du locuteur : « (je) le tiens pour certain, sans aucun doute » : そんなの嘘に決まってる (c’est bien sûr un mensonge — le locuteur en est convaincu), 努力すれば成功するに決まっている (bien sûr qu’on réussit si l’on s’efforce, cela va de soi). Elle a donc une saveur subjective et catégorique, souvent employée pour réfuter, souligner l’évidence, exprimer une forte conviction. Elle correspond à « c’est forcément ~, bien sûr que ~, à coup sûr ~, cela va de soi. » Notez qu’il s’agit de la conviction subjective de « (je) le tiens pour certain », sur un ton très fort et catégorique (parfois même un peu forcé).
② Les noms et les adjectifs en な se rattachent directement, sans 「だ」. Attention à la construction. Avec un nom ou un adjectif en な, 「に決まっている」 se rattache directement, sans 「だ」 : ○ 嘘に決まっている (nom, bien sûr un mensonge) / × 嘘だに決まっている (× ajouter だ est incorrect), ○ 無理に決まっている (adj. en な, bien sûr impossible) / × 無理だに決まっている. Avec un verbe ou un adjectif en い, on rattache directement la forme simple : 勝つに決まっている (verbe), 高いに決まっている (adj. en い). Mémo : nom/adj. en な se rattachent directement (sans だ), verbe/adj. en い prennent la forme simple. (Notez qu’avant le 「に」 de 「に決まっている」, un nom ou un adjectif en な se rattache directement.)
③ 「に決まっている」 et 「に違いない」 : conviction subjective ou inférence fondée. Les deux expriment « ce doit être ~ », mais la nature de la conviction diffère. 「〜に決まっている」 = c’est forcément ~ (une forte conviction subjective, une affirmation) : le locuteur tient subjectivement pour certain que « bien sûr, c’est ainsi », avec le ton catégorique de « cela va de soi », pas nécessairement fondé sur des éléments objectifs, sur un ton fort : 彼が嘘をついてるに決まってる (il ment forcément — certitude subjective). 「〜に違いない」 = ce doit être ~ (une forte inférence fondée) : une forte inférence fondée sur certains indices, éléments, plus objective et mieux fondée : 足音がする。誰かいるに違いない (on entend des pas ; il doit y avoir quelqu’un — inférence à partir d’un indice). Différence : 「に決まっている」 penche vers l’affirmation subjective « bien sûr, cela va de soi » (le locuteur le tient pour certain) ; 「に違いない」 penche vers l’inférence fondée « ce doit être » (jugement à partir d’indices). Test : pour affirmer subjectivement « bien sûr que c’est ~, cela va de soi » → に決まっている (familier, subjectif, catégorique) ; pour inférer à partir d’indices « ce doit être ~ » → に違いない (plus objectif, fondé).
🔄 Comparaison : に決まっている/に違いない/はずだ/きっと
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜に決まっている | c’est forcément ~, bien sûr (forte conviction subjective) | 嘘に決まっている (ça ne peut être qu’un mensonge) |
| 〜に違いない | ce doit être ~ (une forte inférence fondée) | 犯人に違いない (ce doit être le coupable) |
| 〜はずだ | devrait ~, doit (inférence logique) | 着くはずだ |
| きっと | sûrement, sans doute (adverbe, plus subjectif) | きっと来る |
Confusions fréquentes : 「〜に決まっている」 = c’est forcément ~, bien sûr (une forte conviction subjective, une affirmation, avec « cela va de soi », pas nécessairement fondée objectivement, courante à l’oral) ; 「〜に違いない」 = ce doit être ~ (une forte inférence à partir d’indices, plus objective/fondée) ; 「〜はずだ」 = devrait ~, doit ~ (une inférence logique à partir de raisons ou de faits) ; 「きっと」 = sûrement, sans doute (un adverbe, une conjecture plus subjective). Pour l’affirmation subjective « bien sûr, cela va de soi », employez に決まっている ; pour l’inférence fondée « ce doit être », に違いない ; pour l’inférence logique « devrait », はずだ.
💡 Comment s’en souvenir
「〜に決まっている」 = c’est forcément ~, bien sûr que ~, porteur d’une forte conviction subjective — trois points : ① subjectivement convaincu que « cela va de soi, inutile de réfléchir » — le locuteur tient pour certain que « bien sûr, c’est ainsi », sur un ton catégorique (pas nécessairement fondé objectivement), se contractant familièrement en 「〜に決まってる」 ; ② les noms et les adj. en な se rattachent directement, sans 「だ」 (嘘に決まっている, 無理に決まっている) ; ③ distinguez-la de 「に違いない」 — に決まっている penche vers l’affirmation subjective « bien sûr » (cela va de soi), に違いない vers l’inférence fondée « ce doit être » (à partir d’indices). Cette structure est très familière, courante pour réfuter ou souligner l’évidence — 「そんなの〜に決まってる (c’est bien sûr ~)」 exprime une forte conviction en une ligne. Mais comme le ton est catégorique, tenez compte du contexte (à peser avant d’affirmer ainsi à un aîné ou dans un cadre formel).
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : 「に決まっている」 et 「に違いない」 signifient tous deux « ce doit être ~ » — quelle est la différence ?
La différence tient à la « nature » de la conviction — certitude subjective ou inférence fondée. 「〜に決まっている」 = c’est forcément ~, bien sûr que ~ (une forte conviction subjective, une affirmation) : le locuteur tient subjectivement pour certain que « bien sûr, c’est ainsi, sans aucun doute », avec le ton catégorique de « cela va de soi, inutile de réfléchir, c’est évident », pas nécessairement fondé sur des éléments objectifs — simplement « (je) en suis convaincu » : そんなの嘘に決まってる (c’est bien sûr un mensonge — certitude subjective), こんなに努力したんだから、受かるに決まっている (après avoir fait autant d’efforts, bien sûr que je serai reçu — une affirmation évidente). Elle penche vers le subjectif, le catégorique (parfois avec une idée de « pas de discussion »). 「〜に違いない」 = ce doit être ~ (une forte inférence à partir d’indices ou d’éléments) : fondée sur des indices, signes, éléments concrets, une forte inférence « ce doit être ~ », plus objective et fondée : 部屋の電気がついている。誰かいるに違いない (la lumière de la pièce est allumée ; il doit y avoir quelqu’un — inférence à partir de l’indice « lumière allumée »), 彼の表情から見て、何か隠しているに違いない (à voir son expression, il doit cacher quelque chose — inférence à partir de signes). Elle penche vers l’inférence fondée (je juge à partir d’indices que « ce doit être »). Différence : « に決まっている » est une affirmation subjective « bien sûr, cela va de soi » (le locuteur le tient pour certain, pas nécessairement fondé) ; « に違いない » est une inférence fondée « ce doit être » (jugement à partir d’indices). Test : pour dire subjectivement et catégoriquement « bien sûr que c’est ~, cela va de soi » → に決まっている (familier, forte conviction) ; pour inférer à partir d’indices « ce doit être ~ » → に違いない (plus objectif, fondé). Par exemple, 「行列ができてるんだから、おいしいに決まってる (il y a la queue, alors bien sûr que c’est bon — affirmation subjective)」 emploie に決まっている ; 「靴が濡れている。外は雨に違いない (mes chaussures sont mouillées ; il doit pleuvoir dehors — à partir d’un indice)」 emploie に違いない. L’une est une certitude subjective, l’autre une inférence fondée.
Q : Le nom devant 「に決まっている」 prend-il 「だ」 ?
Pas de 「だ」 — le nom se rattache directement à 「に決まっている」. Dans la construction, les noms comme les adjectifs en な se rattachent à 「に決まっている」 directement, sans 「だ」 :
- Nom : ○ 嘘に決まっている (bien sûr un mensonge), ○ 彼が犯人に決まっている (c’est forcément lui le coupable) / × 嘘だに決まっている, × 犯人だに決まっている (ajouter だ est incorrect)
- Adjectif en な : ○ 無理に決まっている (bien sûr impossible), ○ 危険に決まっている (bien sûr dangereux) / × 無理だに決まっている, × 危険だに決まっている
Tandis que les verbes et les adjectifs en い se rattachent à la forme simple directement :
- Verbe : 勝つに決まっている (bien sûr qu’on va gagner), 来るに決まっている (bien sûr qu’ils viendront)
- Adjectif en い : 高いに決まっている (bien sûr que c’est cher), おいしいに決まっている (bien sûr que c’est bon)
La règle est donc : nom・adjectif en な → on rattache に決まっている directement (sans だ) ; verbe・adjectif en い → on rattache la forme simple. L’erreur la plus facile concerne le nom et l’adjectif en な — n’ajoutez pas 「だ」 (× 嘘だに決まっている → ○ 嘘に決まっている). C’est parce que le 「に」 de 「に決まっている」 se rattache directement à un nom (nom + に + 決まっている), sans 「だ」 entre les deux. Familièrement, elle se contracte souvent en 「〜に決まってる」 (嘘に決まってる, 無理に決まってる). Retenez « nom/adj. en な sans だ, on rattache に決まっている directement » et vous ne vous tromperez pas de construction.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「こんな簡単な問題、できる___。」(bien sûr que je peux le faire ; naturellement)
- (A) に決まっている
- (B) わけがない
- (C) おそれがある
- (D) かねない
「に決まっている」(名詞)の接法は?
- (A) 名詞+のに決まっている
- (B) 名詞+だに決まっている
- (C) 名詞+なに決まっている
- (D) 名詞+に決まっている (sans ajouter だ)
「嘘に決まっている」の意味は?
- (A) Pas un mensonge
- (B) Peut-être un mensonge
- (C) Forcément un mensonge (forte conviction subjective)
- (D) Demander si c’est un mensonge
「に決まっている」の語感は?
- (A) Simplement/rien que
- (B) Forte conviction subjective (une évidence)
- (C) Pourrait bien arriver
- (D) Ne pas avoir d’autre choix que de
接法が正しいのは?
- (A) 便利に決まっている。
- (B) 便利だに決まっている。
- (C) 便利なに決まっている。
- (D) 便利をに決まっている。