« 〜o tsūjite・〜o tōshite » : par l’intermédiaire de/tout au long de (N2)
「友人を通じて情報を得た」「一年を通じて温暖」 — par un intermédiaire, ou sur toute une durée.
「友人を通じて知り合った」 — par l’intermédiaire de quelqu’un ou de quelque chose, ou sur toute une période
Pour dire « nous nous sommes rencontrés par l’intermédiaire d’un ami » : 「彼とは友人を通じて知り合った」 (j’ai fait sa connaissance par l’intermédiaire d’un ami). 「〜を通(つう)じて・〜を通(とお)して」 a deux emplois principaux : ① par l’intermédiaire de ~ (par le biais de quelqu’un/quelque chose comme médium) et ② tout au long de ~, sur l’ensemble de ~ (sur toute une période ou une étendue). Les deux mots ont presque le même sens et sont généralement interchangeables. Ce guide présente d’un seul coup les deux emplois, la subtile différence entre les deux mots et la répartition des rôles avec 「によって/で」.
L’essentiel : par le biais de quelque chose comme médium, ou sur toute une période/étendue
« nom + を通じて/を通して » a deux emplois centraux :
① par l’intermédiaire de ~, par le biais de ~ (avec quelqu’un/quelque chose comme médium, moyen) :
- 彼とは共通の友人を通じて知り合った (j’ai fait sa connaissance par l’intermédiaire d’un ami commun).
- この経験を通して、多くのことを学んだ (grâce à cette expérience, j’ai beaucoup appris).
② tout au long de ~, sur l’ensemble de ~ (sur toute une période ou une étendue spatiale) :
- この地方は一年を通じて温暖だ (cette région est douce toute l’année).
- 彼は生涯を通して、研究に打ち込んだ (tout au long de sa vie, il s’est consacré à la recherche).
Le sentiment : le cœur est « par le biais de quelqu’un/quelque chose comme médium (par l’intermédiaire de), ou sur toute une période/étendue (tout au long de) ». L’emploi ① réalise quelque chose par le biais d’un certain pont (un ami・une expérience・un réseau social) ; l’emploi ② prend un nom de temps/d’étendue pour dire « du début à la fin, sur l’ensemble » (une année・une vie・tout le pays). Il correspond à « par l’intermédiaire de ~, par le biais de ~ » et à « tout au long de ~, durant tout ~, sur l’ensemble de ~ ».
Construction et formes
| Emploi | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| médium « par l’intermédiaire de » | nom + を通じて/を通して | 友人を通じて |
| étendue « tout au long de » | nom de temps/d’étendue + を通じて/を通して | 一年を通じて |
Les deux emplois se placent après un nom. L’emploi ① prend une « personne/chose » (médium) ; l’emploi ② prend une « étendue temporelle/spatiale » (une année・les quatre saisons・une vie・tout le pays). 「を通じて」 et 「を通して」 ont presque le même sens et sont interchangeables dans la grande majorité des cas (subtile différence ci-dessous).
Exemples d’emploi
- インターネットを通じて、世界中の人とつながれる。(Grâce à Internet, on peut entrer en contact avec des gens du monde entier.) — médium
- 彼女とはボランティア活動を通して知り合った。(J’ai fait sa connaissance par le biais d’une activité bénévole.) — médium
- 沖縄は一年を通じて、観光客でにぎわう。(Okinawa est animée par les touristes toute l’année.) — étendue
- 生涯を通して、彼は信念を曲げなかった。(Tout au long de sa vie, il n’a jamais renié ses convictions.) — étendue
- 政府は報道機関を通じて、方針を発表した。(Le gouvernement a annoncé sa politique par l’intermédiaire de la presse.) — médium
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Deux emplois : « par l’intermédiaire de (médium) » et « tout au long de (étendue) » — ne traduisez pas chacun par « par ». C’est le plus facile à mal interpréter. 「〜を通じて/を通して」 a deux sens tout à fait différents, qu’on distingue selon que ce qui précède est un « médium » ou un « temps/une étendue ». Emploi 1 : par l’intermédiaire de ~ (médium, moyen) — se place après une personne/chose, « réaliser quelque chose en la prenant comme pont » : 友人を通じて (par l’intermédiaire d’un ami), 経験を通して (par l’expérience). Emploi 2 : tout au long de ~, sur l’ensemble de ~ (étendue) — se place après une étendue temporelle ou spatiale, « du début à la fin, sur l’ensemble » : 一年を通じて (toute l’année), 全国を通して (dans tout le pays). L’erreur la plus courante est de mal traduire l’emploi 2 comme l’emploi 1 : 「一年を通じて」 signifie « toute l’année » (doux toute l’année), et non « par une année » ! Test : ce qui précède est une « personne/chose » → par l’intermédiaire de (médium) ; ce qui précède est un « temps/une étendue » (une année・une vie・tout le pays) → tout au long de (étendue).
② Se place après un nom ; pour l’étendue, ce qui précède est un temps/un espace. Soignez la construction — ce qui précède est toujours un nom. Notez en particulier l’emploi 2 : il se place après un nom d’« étendue temporelle ou spatiale » : 一年・四季・生涯・一日・全国・世界. 「一年を通じて = toute l’année」, 「全国を通じて = dans tout le pays」. Il ne se construit pas avec un verbe. Moyen mnémotechnique : nom + を通じて/を通して = par l’intermédiaire de (personne/chose) ou tout au long de (temps/étendue).
③ 「を通じて」 ≒ 「を通して」, généralement interchangeables (une subtile différence). C’est le grand réconfort de cette leçon — ils ont presque le même sens et sont interchangeables dans la grande majorité des cas, et les examens les traitent le plus souvent comme des synonymes. Si l’on veut absolument une tendance subtile : 「を通じて」 penche légèrement vers « résultat, médium, écrit » (obtenir un résultat par un certain médium, ou un résultat qui couvre l’ensemble) ; 「を通して」 penche légèrement vers « processus, actif, parcours » (parcourir soi-même, activement, l’ensemble, à travers tout le processus). Par exemple 「一年を通じて (qui souligne l’année entière comme résultat/étendue)」 contre 「一年を通して (qui souligne le fait de traverser soi-même cette année entière)」, une différence très subtile. En pratique, ne vous tourmentez pas — les deux sont presque toujours interchangeables. Test : quand vous ne savez pas lequel choisir, les deux conviennent — c’est précisément ce qui le rend pratique.
🔄 Comparaison : を通じて/を通して/によって/で
| Forme | Accent | Exemple |
|---|---|---|
| 〜を通じて/を通して | par l’intermédiaire de (médium) ou tout au long de (étendue) | 友人を通じて |
| 〜にわたって | (temps/étendue) sur l’ensemble, durant | 3日にわたって |
| 〜によって | au moyen de/en raison de ; l’agent d’un passif | 努力によって |
| 〜で | un simple moyen, un outil (oral, direct) | 電話で |
Confusions fréquentes : 「〜を通じて/を通して」 = par l’intermédiaire de (par le biais de quelqu’un/quelque chose comme médium) ou tout au long de (sur toute une période/étendue) (一年を通じて = toute l’année) ; 「〜にわたって」 = (temps/étendue) sur l’ensemble, durant (souligne l’« ampleur/la durée », voir 〈にわたって〉) ; 「〜によって」 = au moyen de/en raison de (ou l’agent d’un passif) ; 「〜で」 = un simple moyen, un outil (電話で連絡 = par téléphone, plus oral et direct). Pour passer par un médium, employez を通じて ; pour un simple outil, で.
💡 Conseil d’apprentissage
「〜を通じて・〜を通して」 se retient en trois points : ① deux emplois — « par l’intermédiaire de (par le biais de quelqu’un/quelque chose comme médium) » (友人を通じて) et « tout au long de, sur l’ensemble de (sur toute une période/étendue) » (一年を通じて = toute l’année) ; ② se place après un nom, l’emploi d’étendue prenant un temps/un espace (une année・une vie・tout le pays) ; ③ 「を通じて」 ≒ 「を通して」, interchangeables dans la grande majorité des cas (subtile différence : じて penche vers le résultat/l’écrit, して vers le processus/l’actif — ne vous tourmentez pas). L’erreur la plus courante est de prendre 「一年を通じて」 pour « par une année » — c’est « toute l’année ». Pour exprimer « réaliser quelque chose par le biais d’un pont », employez le sens de médium ; pour exprimer « du début à la fin, sur l’ensemble », le sens d’étendue (pour l’ampleur/la durée, on peut aussi employer 〈にわたって〉). Leur interchangeabilité en fait l’une des rares constructions du N2 où « l’un ou l’autre convient ».
❓ FAQ express
Q : 「一年を通じて」 signifie-t-il “par une année” ou “toute l’année” ?
C’est « toute l’année, tout au long de l’année », selon l’emploi 2 (étendue), et non « par une année ». C’est l’expression que les apprenants comprennent le plus souvent de travers. Quand 「〜を通じて/を通して」 se place après un nom d’« étendue temporelle ou spatiale », il signifie « sur toute une période/étendue, du début à la fin, sur l’ensemble » : 一年を通じて温暖だ (doux toute l’année — l’année entière l’est), 四季を通じて花が咲く (des fleurs éclosent en toute saison — sur l’ensemble des quatre saisons), 生涯を通じて (tout au long de sa vie — sur toute une vie), 全国を通じて (dans tout le pays — sur l’ensemble du pays). Ici 「を通じて」 signifie « couvrir, s’étendre sur l’ensemble », et non « par un médium ». L’emploi 1 « par l’intermédiaire de » se place après une « personne/chose (médium) » : 友人を通じて (par l’intermédiaire d’un ami — en prenant un ami comme pont), 経験を通じて (par l’expérience). On les distingue grâce au mot qui précède : temps/étendue (une année・une vie・tout le pays) → “tout au long de, sur l’ensemble de” ; personne/chose (un ami・une expérience・Internet) → “par l’intermédiaire de, par le biais de”. Ainsi, 「一年を通じて売れる商品」 est « un produit qui se vend toute l’année » (étendue), et 「友人を通じて紹介された」 est « présenté par l’intermédiaire d’un ami » (médium). Regardez si ce qui précède est un « temps/une étendue » ou une « chose-médium », et vous ne les mélangerez plus.
Q : 「を通じて」 et 「によって」 expriment tous deux “par un certain moyen” — comment les distinguer ?
La différence est « l’idée ou non de “par le biais de quelque chose comme médium/pont” ». 「〜を通じて/を通して」 = par l’intermédiaire de ~ (par le biais de quelqu’un/quelque chose comme médium, intermédiaire, pont) : elle souligne qu’on « réalise quelque chose en passant par un certain médium intermédiaire » — ce médium étant comme un pont ou un canal : 友人を通じて知り合う (faire connaissance par l’intermédiaire d’un ami [ce pont]), 代理店を通じて契約する (conclure un contrat par l’intermédiaire d’une agence [ce canal]), 報道を通じて知る (l’apprendre par la presse [ce médium]). L’accent est sur « il y a un médium/canal intermédiaire ». 「〜によって」 = par un certain moyen/une certaine méthode/cause, ou l’agent d’un passif : elle est plus large, et exprime « réaliser par une certaine méthode » (moyen), « en raison d’une certaine cause » (cause), ou le « par qui » d’un passif (agent) : 努力によって成功した (a réussi grâce à l’effort — moyen/cause), 地震によって倒壊した (s’est effondré en raison du séisme — cause), ピカソによって描かれた (peint par Picasso — l’agent d’un passif). Différence : 「を通じて」 signifie précisément “par le biais de quelque chose comme ‘médium/pont’” (en passant par un intermédiaire) ; 「によって」 est le “par un certain moyen/cause/agent” plus large (sans nécessairement l’idée d’‘intermédiaire’). Test : avec l’idée de « en passant par un médium/canal intermédiaire » → を通じて ; un simple « par un certain moyen/en raison d’une certaine cause/fait par quelqu’un » → によって. Par exemple, 「SNSを通じて拡散した (s’est répandu via les réseaux sociaux [médium])」 emploie を通じて ; 「宣伝によって認知度が上がった (la notoriété a augmenté grâce à la publicité [moyen])」 emploie によって. Pour une saveur de « pont/intermédiaire », employez を通じて ; pour un simple « par/en raison de », によって.
🖊️Questionnaire d’entraînement
彼は大学のプログラム_____海外に行った。
- (A) を通じて
- (B) を通して
- (C) によって
- (D) で
彼女は友人_____その情報を得た。
- (A) で
- (B) を通して
- (C) によって
- (D) を通じて
このプロジェクトは一年_____続けられた。
- (A) を通して
- (B) を通じて
- (C) によって
- (D) で
その問題は会議_____解決された。
- (A) を通じて
- (B) を通して
- (C) によって
- (D) で
彼は新聞_____その事件を知った。
- (A) によって
- (B) を通して
- (C) を通じて
- (D) で