« 〜ni hanshite・ni hansuru » : contrairement à / contre 〜 (un contraste écrit par rapport à l’attente) (N2)
「予想に反して大雪になった」 — le résultat s’est révélé exactement à l’opposé de ce qui était attendu.
「予想に反して、試合は大敗だった」 — un résultat exactement à l’opposé de l’attente
Après un match, on dit 「大方の予想に反して、試合は大敗に終わった」 (contrairement aux prévisions de la plupart, le match s’est terminé par une déroute) — 「〜に反して・〜に反する」 = contrairement à ~, contre ~, au sens où le résultat est contraire à l’attente ou à la prévision, ou bien « va à l’encontre d’une norme ou d’un souhait. » C’est un adversatif écrit de niveau N2 pour dire « l’inverse inattendu ». Ce guide présente son emploi (après des mots d’attente ou de prévision), la forme attributive 「に反する」 et la façon de la distinguer de 「に対して」.
L’essentiel : contraire à l’attente ou à la prévision, ou contre une norme
「nom + に反して」 a deux sens apparentés :
- ① contrairement à ~ (attente, prévision) (l’inattendu) : après 期待・予想・予測 etc., un résultat contraire à l’attente : 予想に反して、彼は落選した (contrairement aux prévisions, il a été battu), 期待に反して、成績は伸びなかった (contrairement aux attentes, les notes n’ont pas progressé).
- ② contre ~ (souhait, norme, règle) : après 意・規則・命令 etc., aller à l’encontre d’une norme : 意に反して、転勤させられた (contre ma volonté, j’ai été muté), 規則に反する行為 (un acte contraire au règlement).
Sensation : « contrairement à ~, contre ~, contre toute attente ~ » — le cœur de la tournure est « un résultat contraire à (l’attente ou à la prévision) » ou « contre (un souhait ou une norme). » Ce qui précède est le plus souvent un nom comme 期待・予想・予測・意・規則. Pour qualifier un nom, on emploie la forme attributive 「に反する」. C’est une expression adversative écrite et formelle.
Règles de construction
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + に反して | contrairement à ~, contre ~ | 予想に反して |
| nom + に反し | contrairement à ~ (abréviation écrite) | 期待に反し |
| nom + に反する + nom | un ~ contraire à ~ (attributif) | 規則に反する行為 |
| nom + に反した + nom | un ~ qui est allé à l’encontre de ~ | 予想に反した結果 |
「〜に反して」 se place après un nom (期待・予想・意・規則). 「に反し」 est l’abréviation écrite. Pour qualifier un nom, on emploie 「に反する + nom」 (規則に反する行為) ou 「に反した + nom」. Ce qui précède est le plus souvent un nom d’« attente, prévision, souhait ou norme ». C’est un adversatif écrit.
La tournure en contexte
- 大方の予想に反して、新人が優勝した。(Contrairement aux prévisions de la plupart, le débutant a gagné.)
- 期待に反して、映画はつまらなかった。(Contrairement aux attentes, le film était ennuyeux.)
- 彼は自分の意志に反して、その仕事を引き受けた。(Contre sa propre volonté, il a accepté ce travail.)
- 事前の予測に反し、株価は急落した。(Contrairement aux prévisions préalables, le cours de l’action a chuté brutalement.)
- 規則に反する行為は、厳しく処罰される。(Les actes contraires au règlement sont sévèrement sanctionnés.)
⚠️ Pièges à éviter
① Ce qui précède est le plus souvent un nom d’« attente・prévision・souhait・règle ». La première proposition de 「に反して」 est le plus souvent 期待・予想・予測・意 (souhait)・命令・規則・ルール, car la tournure signifie « contrairement à (cette attente ou prévision) » ou « contre (ce souhait ou cette norme). » Ce qui précède est donc « une attente, une prévision, ou une norme, un souhait », et ce qui suit est « un résultat contraire » ou « un acte qui va à l’encontre » : 予想に反して (contrairement aux prévisions), 期待に反して (contrairement aux attentes), 意に反して (contre sa volonté), 規則に反する (contraire au règlement). Test : ce qui précède est-il du type « attente/prévision » ou du type « souhait/norme » ? Oui → に反して convient. Elle se construit peu avec des noms ordinaires sans sens de « norme ou d’attente ».
② Elle exprime « l’inverse inattendu » ou « aller à l’encontre d’une norme », avec une saveur d’adversatif écrit. Le cœur de 「に反して」 est « (un résultat) contraire à ~ » — soit « contraire à l’attente ou à la prévision (résultat inverse) », soit « contre un souhait ou une règle (acte contraire) ». Elle a une couleur adversative écrite et formelle, surtout pour les actualités, les rapports, la narration formelle : 予想に反して、売上が落ちた (contrairement aux prévisions, les ventes ont baissé). Pour dire « contre toute attente » dans la vie courante, 「思ったのと違って」「意外にも」 etc. sont plus courants. Pour dire à l’écrit « contrairement à ~, contre toute attente ~ », employez に反して ; au quotidien, 「意外に」「予想と違って」.
③ 「に反して」 et 「に対して」 : contraire à/contre ou par rapport à/envers. Ces deux-là contiennent toutes deux 「に + verbe して」 mais ont des sens différents. 「〜に反して」 = contrairement à ~, contre ~ (l’inattendu ou contre une norme) : souligne que « le résultat est « contraire » à l’attente ou à la norme » : 予想に反して、失敗した (contrairement aux prévisions, cela a échoué). 「〜に対して」 = par rapport à ~, envers ~ (un contraste ou un objet neutre) : exprime un contraste (deux choses opposées) ou un objet (envers ~) : 兄に対して、弟は真面目だ (par rapport à son frère aîné, le cadet est sérieux — contraste), 質問に対して答える (répondre à la question — objet). Différence : 「に反して」 signifie « contraire à (l’attente), contre » (avec un sens d’« inattendu/contre ») ; 「に対して」 signifie « par rapport à, envers » (contraste ou objet neutre). Test : pour dire « contrairement à ~, contre toute attente ~, contre ~ » → に反して ; pour dire « par rapport à ~, envers ~ » → に対して. Ne les confondez pas simplement parce qu’elles ont toutes deux 「に〜して」.
🔄 Comparaison : に反して/に対して/とは違って/にもかかわらず
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜に反して | contrairement à ~, contre ~ (l’inattendu/contre une norme) | 予想に反して |
| 〜に対して | par rapport à ~, envers ~ (contraste/objet neutre) | 兄に対して |
| 〜とは違って | à la différence de ~ (souligne la différence) | 予想とは違って |
| 〜にもかかわらず | malgré ~ (adversatif, contraire à l’attente) | 努力したにもかかわらず |
Confusions fréquentes : 「〜に反して」 = contrairement à ~, contre ~ (précède une attente/prévision/un souhait/une règle, l’inverse inattendu ou aller contre une norme, écrit) ; 「〜に対して」 = par rapport à ~, envers ~ (contraste ou objet neutre, sans sens de « contre ») ; 「〜とは違って」 = à la différence de ~ (souligne le point de différence, plus familier) ; 「〜にもかかわらず」 = malgré ~ (adversatif, bien que cela soit vrai, un résultat inattendu, voir 〈にもかかわらず〉). Pour « contrairement à l’attente », employez に反して ; pour un contraste neutre, に対して ; pour souligner la différence, とは違って ; pour « malgré », にもかかわらず.
💡 Conseil d’apprentissage
「〜に反して・に反する」 = contrairement à ~, contre ~, un adversatif écrit pour « l’inverse inattendu » — trois points : ① précède un nom d’« attente・prévision・souhait・règle » — 予想に反して (contrairement aux prévisions), 意に反して (contre sa volonté), 規則に反する (contraire au règlement) ; ② exprime « l’inverse inattendu » ou « aller à l’encontre d’une norme », avec une saveur d’adversatif écrit ; au quotidien, 「意外に」「予想と違って」 ; ③ distinguez-la de 「に対して」 — に反して signifie « contraire à/contre » (avec un sens d’opposition), に対して « par rapport à/envers » (contraste ou objet neutre). Pour qualifier un nom, employez la forme attributive 「に反する」 (規則に反する行為). Cette structure convient à la narration « contrairement à l’attente, le résultat fut… » des actualités et des rapports — 予想に反して、〜, qui apporte aussitôt la tension de « les choses ont tourné à l’inverse de ce qu’on espérait ».
❓ FAQ
Q : 「に反して」 et 「に対して」 ont toutes deux 「に + して」 — ont-elles le même sens ?
Non — l’une exprime « contraire à/contre », l’autre « par rapport à/envers ». 「〜に反して」 = contrairement à ~, contre ~ (l’inattendu, ou contre une norme) : souligne que « le résultat est « contraire à » ou « contre » (l’attente/la prévision/la norme) », après 期待・予想・意・規則 : 予想に反して、彼は落選した (contrairement aux prévisions, il a été battu — résultat contraire à la prévision), 意に反して、辞めさせられた (contre ma volonté, j’ai été contraint de démissionner — contre un souhait), 規則に反する (contraire au règlement). Elle porte un sens d’inattendu/opposition, c’est un adversatif écrit. 「〜に対して」 = par rapport à ~, envers ~ (un contraste ou un objet neutre) : exprime un contraste (deux choses opposées) ou un objet (ce vers quoi une action est dirigée), sans sens de « contre », neutre : 兄は文系なのに対して、弟は理系だ (l’aîné est en lettres, alors que le cadet est en sciences — contraste), 質問に対して丁寧に答える (répondre soigneusement à la question — objet), 一人に対して千円 (1 000 yens par personne — correspondance). C’est « par rapport à, envers, par », neutre. Test : pour dire « contrairement à ~, contre toute attente ~, contre ~ » (avec un sens d’opposition) → に反して ; pour dire « par rapport à ~, envers ~, par ~ » (contraste ou objet neutre) → に対して. Par exemple, 「予想に反して (contrairement aux prévisions — l’inverse)」 emploie に反して ; 「それに対して、私はこう思う (par rapport à cela, je pense ceci — contraste/réponse)」 emploie に対して. La différence est « contraire à/contre » (に反して) ou « par rapport à/envers » (に対して).
Q : Comment employer 「に反して」 et 「に反する」 ? Quelle est la différence ?
La différence tient à ce qui suit : devant une proposition verbale (adverbiale), on emploie 「に反して」, devant un nom (attributif), 「に反する/に反した」. 「〜に反して」 est adverbial, il qualifie le verbe/la proposition qui suit, au sens de « contrairement à ~ » : 予想に反して、失敗した (contrairement aux prévisions, cela a échoué — qualifie 「失敗した」), 期待に反して、成績が落ちた (contrairement aux attentes, les notes ont baissé). Ce qui suit est une proposition/un verbe. 「〜に反する/に反した」 est attributif, il qualifie le nom qui suit, au sens de « un ~ contraire à ~ » : 規則に反する行為 (un acte contraire au règlement — qualifie le nom 「行為」), 道徳に反する内容 (un contenu contraire à la morale), 予想に反した結果 (un résultat contraire aux prévisions). Ce qui suit est un nom. Le test est très simple : regardez si 「に反して/に反する」 est suivi d’un verbe ou d’un nom — un verbe/une proposition (失敗した, 落ちた) → に反して ; un nom (行為, 結果, 内容) → に反する/に反した. Ce n’est que la règle générale du japonais : « la forme conjonctive (て) qualifie les verbes, la forme attributive (る/た) qualifie les noms ». Par exemple, 「規則に反して行動する (agir contrairement au règlement — qualifie le verbe)」 emploie に反して ; 「規則に反する行動 (une action contraire au règlement — qualifie le nom)」 emploie に反する. Retenez « qualifier un verbe → に反して, qualifier un nom → に反する » et vous ne vous tromperez pas.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「皆の期待___、彼女は大会で負けてしまった。」(Contrairement aux attentes de tous, elle a perdu)
- (A) にもかかわらず
- (B) に反して
- (C) のに
- (D) に対して
「医師の忠告___、彼は食事制限を守らなかった。」(Contrairement aux conseils du médecin, il n’a pas respecté son régime)
- (A) に反して
- (B) にもかかわらず
- (C) のに
- (D) にしたがって
Quelle phrase emploie correctement に反して ?
- (A) 雨が降っているに反して、試合が行われた。
- (B) 彼が来るに反して、会議が始まった。
- (C) 努力したに反して、合格できた。
- (D) 天気予報に反して、一日中晴れだった。
「法律___行動は、社会に許されない。」(Une action contraire à la loi n’est pas tolérée par la société ; forme qualifiante)
- (A) にもかかわらず
- (B) に反して
- (C) に反した
- (D) に対して
「予想___大雪になった。皆が驚いた。」(Contrairement aux prévisions, il a beaucoup neigé)
- (A) のに
- (B) に反して
- (C) にもかかわらず
- (D) ものの