« 〜ni motozuite・ni motozuku » : sur la base de / conformément à 〜 (un fondement à l’écrit) (N2)
Maîtrisez 〜に基づいて pour faire passer votre japonais au niveau supérieur !
「データに基づいて、結論を出す」 — s’appuyer sur des faits, pas sur une intuition
En rédigeant un rapport, on écrit 「憶測ではなく、データに基づいて判断すべきだ」 (il faut juger sur la base de données, et non de conjectures) — 「〜に基づいて・〜に基づく」 = sur la base de ~, en se fondant sur ~, au sens de « s’appuyer sur ~ (un fondement, une norme) pour juger ou agir. » Ce qui précède est le plus souvent une loi, des données, des faits, des règles — « des choses qui servent de fondement ». C’est une expression formelle et écrite. Ce guide présente son emploi, la forme attributive 「に基づく」 et la façon de la distinguer de 「をもとに」「に沿って」.
L’essentiel : s’appuyer sur un fondement ou une norme pour agir
「nom + に基づいて/に基づき」 signifie « s’appuyer sur ~ (un fondement, une norme, un principe) pour juger ou agir en conséquence » :
- 事実に基づいて、報道する (informer sur la base des faits).
- 法律に基づき、処理する (traiter conformément à la loi).
- アンケート結果に基づく分析 (une analyse fondée sur les résultats d’une enquête).
Sensation : « sur la base de ~, en se fondant sur ~ » — le cœur de la tournure est de « prendre ~ comme « fondement, norme » du jugement ou de l’action, et procéder en conséquence. » Ce qui précède est le plus souvent 法律・データ・事実・規則・経験・原則 — « des choses qui servent de fondement », et ce qui suit est « le jugement ou l’action fait sur cette base ». Elle porte le sens formel de « fondé sur, en suivant une norme », surtout à l’écrit (documents officiels, rapports, actualités). Pour qualifier un nom, on emploie la forme attributive 「に基づく + nom」.
Formes et construction
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + に基づいて | sur la base de ~ | 事実に基づいて |
| nom + に基づき | sur la base de ~ (abréviation écrite) | 契約に基づき |
| nom + に基づく + nom | un ~ fondé sur ~ (attributif) | データに基づく判断 |
| nom + に基づいた + nom | un ~ fondé sur ~ | 経験に基づいた助言 |
「〜に基づいて」 se place après un nom (un fondement, une norme). 「に基づき」 est l’abréviation écrite. Pour qualifier un nom, on emploie 「に基づく + nom」 (規則に基づく処分) ou 「に基づいた + nom」. Ce qui précède est le plus souvent « une chose qui sert de fondement » (法律・データ・事実・規則). C’est un registre formel et écrit.
Exemples d’emploi
- 憶測ではなく、事実に基づいて議論しよう。(Discutons sur la base des faits, et non de conjectures.)
- この作品は、実際の事件に基づいて書かれた。(Cette œuvre a été écrite à partir d’une véritable affaire.)
- 会社の規則に基づき、彼は処分を受けた。(Conformément au règlement de l’entreprise, il a été sanctionné.)
- 長年の経験に基づくアドバイスは、説得力がある。(Un conseil fondé sur de longues années d’expérience est convaincant.)
- 科学的な根拠に基づいた主張が求められる。(On exige des affirmations fondées sur des preuves scientifiques.)
⚠️ Pièges à éviter
① Ce qui précède est « 法律・データ・事実・規則 » etc. — « des choses qui servent de fondement ». La première proposition de 「に基づいて」 est le plus souvent ce qui peut servir de « fondement, norme, base » du jugement ou de l’action — 法律・規則・契約・データ・事実・証拠・経験・原則・方針・調査結果. Cela signifie « prendre cela comme base, et juger ou agir en conséquence, » avec l’idée de « fondé sur, en suivant une norme » : 事実に基づいて (sur la base des faits), 法律に基づき (conformément à la loi), データに基づく (fondé sur des données). Ce qui précède est donc « une norme ou une base à suivre ». Test : ce qui précède est-il « une chose qui sert de fondement ou de norme (loi/données/faits/règles…) » ? Oui → に基づいて convient. Elle souligne « pas sorti de nulle part, pas fondé sur une intuition, mais avec ce fondement. »
② Formelle et écrite ; l’attributif est 「に基づく」. 「に基づいて/に基づき」 a une couleur nettement formelle et écrite, surtout dans les documents officiels, rapports, actualités, contextes académiques, pour exprimer « fondé sur, en suivant une norme ». Elle est rare à l’oral (qui emploie 「〜をもとに」 ou simplement 「〜を見て」「〜に従って」). De plus, pour qualifier un nom, on emploie l’attributif 「に基づく」 (et non 「に基づいて」) : ○ データに基づく判断 (un jugement fondé sur des données — qualifie le nom 「判断」), ○ 事実に基づいた報道 / × データに基づいて判断 (pour qualifier un nom, employez に基づく/に基づいた). Test : 「に基づいて」 se rattache à une proposition verbale ; 「に基づく/に基づいた」 à un nom.
③ 「に基づいて」, 「をもとに」 et 「に沿って」 : juger selon une norme, fabriquer à partir d’un matériau ou suivre une ligne de conduite. Ces trois expressions signifient toutes « sur la base de/en suivant ~ », mais avec des accents différents. 「〜に基づいて」 = sur la base de ~ (s’appuyer sur une norme/un fondement pour juger ou agir) : souligne « suivre une norme, un fondement » (loi・données・faits) : 事実に基づいて判断する (juger sur la base des faits). 「〜をもとに(して)」 = à partir de ~, en partant de ~ (utiliser quelque chose comme matériau/modèle pour faire/créer) : souligne « utiliser quelque chose comme modèle, comme matériau, pour faire/créer quelque chose de nouveau » : 実話をもとにした映画 (un film inspiré d’une histoire vraie), この資料をもとに発表する (présenter à partir de ce document). 「〜に沿って」 = le long de/conformément à ~ (suivre une politique, un processus, une ligne établis) : souligne « suivre une politique, un processus, un itinéraire » : 計画に沿って進める (avancer conformément au plan), マニュアルに沿って操作する (manipuler en suivant le manuel). Différence : 「に基づいて」 est fonder un jugement sur une norme/un fondement (法律に基づく) ; 「をもとに」 est fabriquer à partir d’un matériau/modèle (実話をもとに) ; 「に沿って」 est suivre une politique/un processus (計画に沿って). Test : pour juger ou agir selon une norme, employez に基づいて ; pour faire/créer à partir d’un matériau, をもとに ; pour suivre une politique ou un processus, に沿って.
🔄 Comparaison : に基づいて/によって/をもとに/に沿って
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜に基づいて | sur la base de ~ (s’appuyer sur une norme/un fondement) | 事実に基づいて |
| 〜によって | sur la base de/par/au moyen de/à cause de (polysémique) | 場合によって |
| 〜をもとに | à partir de ~ (matériau/modèle pour faire/créer) | 実話をもとに |
| 〜に沿って | le long de/conformément à ~ (politique/processus/ligne) | 計画に沿って |
Confusions fréquentes : 「〜に基づいて」 = sur la base de ~ (fonder un jugement ou une action sur une norme comme la loi/les données/les faits, formel/écrit, attributif に基づく) ; 「〜によって」 = sur la base de/par/au moyen de/à cause de (polysémique, voir 〈によると〉) ; 「〜をもとに(して)」 = à partir de ~ (utiliser quelque chose comme matériau/modèle pour faire/créer, 実話をもとに) ; 「〜に沿って」 = le long de/conformément à ~ (suivre une politique, un processus, un itinéraire, 計画に沿って). Pour juger selon une norme, employez に基づいて ; pour fabriquer à partir d’un matériau, をもとに ; pour suivre une politique, に沿って.
💡 Conseil d’apprentissage
「〜に基づいて・に基づく」 = sur la base de ~, en se fondant sur ~ (fonder un jugement ou une action sur une norme/un fondement) — trois points : ① précède « 法律・データ・事実・規則 » etc. — des choses qui servent de fondement — 事実に基づいて (sur la base des faits), 法律に基づき (conformément à la loi), qui souligne « fondé, pas sur une intuition » ; ② formelle/écrite, l’attributif est 「に基づく」 — pour qualifier un nom, に基づく (データに基づく分析), pour une proposition verbale, に基づいて ; rare à l’oral ; ③ distinguez-la des formes voisines — 「をもとに」 est fabriquer à partir d’un matériau/modèle (実話をもとに), 「に沿って」 est suivre une politique/un processus (計画に沿って), 「に基づいて」 est juger selon une norme/un fondement (法律に基づく). Cette structure convient pour souligner le « fondé » dans les rapports et l’argumentation — 「〜に基づいて判断/分析」 donne aussitôt une impression d’objectivité, de rigueur et de professionnalisme.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : 「に基づいて」 et 「をもとに」 signifient tous deux « sur la base de ~, en se fondant sur ~ » — quelle est la différence ?
La différence est « fonder un jugement sur une norme/un fondement » ou « fabriquer à partir d’un matériau/modèle ». 「〜に基づいて」 = sur la base de ~ (s’appuyer sur une norme/un fondement pour juger ou agir en conséquence) : précède 法律・データ・事実・規則・原則 — « des normes qui servent de fondement au jugement ou à l’action », et souligne « suivre cette norme, avec ce fondement » pour juger ou agir : 事実に基づいて判断する (juger sur la base des faits), 法律に基づいて処理する (traiter conformément à la loi), 証拠に基づいて結論を出す (tirer une conclusion sur la base de preuves). L’accent est sur « prendre ~ comme « fondement du jugement/de l’action » » (fondé). 「〜をもとに(して)」 = à partir de ~, en partant de ~ (utiliser quelque chose comme modèle/matériau pour faire/créer quelque chose de nouveau) : précède 素材、資料、故事、経験 — « des choses qui servent de modèle ou de matériau », et souligne « utiliser cela comme matériau/modèle pour faire quelque chose de nouveau » : 実話をもとにした小説 (un roman inspiré d’une histoire vraie), このデータをもとにグラフを作る (faire un graphique à partir de ces données), 彼の証言をもとに捜査を進める (faire avancer l’enquête en partant de son témoignage comme piste). L’accent est sur « prendre ~ comme « matériau/modèle pour fabriquer/créer ». » Différence : 「に基づいて」 signifie « suivre une norme/un fondement pour « juger/agir » » (法律に基づいて判断) ; 「をもとに」 signifie « utiliser un matériau/modèle pour « faire/créer » » (実話をもとに小説を書く). Test : pour dire « juger/agir selon une norme/un fondement » (loi, données, faits) → に基づいて ; pour dire « faire/créer à partir d’un matériau/modèle » (une histoire, des documents, une expérience comme modèle) → をもとに. Par exemple, 「アンケート結果に基づいて、方針を決める (décider d’une politique sur la base des résultats de l’enquête — juger selon une norme)」 emploie に基づいて ; 「アンケート結果をもとに、レポートを書く (rédiger un rapport à partir des résultats de l’enquête comme matériau — fabriquer à partir d’un matériau)」 emploie をもとに. Parfois les deux sont proches et interchangeables, mais 「に基づいて」 penche vers « juger selon une norme », 「をもとに」 vers « fabriquer à partir d’un matériau ».
Q : Comment employer 「に基づいて」 et 「に基づく」 ? Quelle est la différence ?
La différence tient à ce qui suit : devant une proposition verbale (adverbiale), on emploie 「に基づいて/に基づき」, devant un nom (attributif), 「に基づく/に基づいた」. 「〜に基づいて/に基づき」 est adverbial, il qualifie le verbe/la proposition qui suit : 事実に基づいて判断する (juger sur la base des faits — qualifie 「判断する」), 法律に基づき処理する (traiter conformément à la loi — qualifie 「処理する」). Ce qui suit est un verbe/une proposition. 「〜に基づく/に基づいた」 est attributif, il qualifie le nom qui suit : データに基づく分析 (une analyse fondée sur des données — qualifie le nom 「分析」), 事実に基づいた報道 (une information fondée sur les faits — qualifie le nom 「報道」), 経験に基づくアドバイス (un conseil fondé sur l’expérience). Ce qui suit est un nom. Le test est très simple : regardez si 「に基づいて/に基づく」 est suivi d’un verbe ou d’un nom — un verbe/une proposition (判断する, 処理する) → に基づいて/に基づき ; un nom (分析, 報道, 判断, アドバイス) → に基づく/に基づいた. Ce n’est que la règle générale du japonais : « la forme conjonctive (て) qualifie les verbes, la forme attributive (る/た) qualifie les noms ». Par exemple, 「規則に基づいて処分する (sanctionner conformément au règlement — qualifie le verbe)」 emploie に基づいて ; 「規則に基づく処分 (une sanction conforme au règlement — qualifie le nom)」 emploie に基づく. Retenez « qualifier un verbe → に基づいて, qualifier un nom → に基づく » et vous ne vous tromperez pas. 「に基づき」 est l’abréviation écrite de 「に基づいて」 (plus formelle).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「国際法___、この行為は違法だ。」(Selon le droit international, cet acte est illégal)
- (A) に基づいて
- (B) について
- (C) に対して
- (D) によって
「アンケートの結果___、商品デザインを改善した。」(nous avons amélioré le design du produit sur la base des résultats de l’enquête)
- (A) に従って
- (B) に反して
- (C) について
- (D) に基づいて
「証拠___判断を下した。」(a rendu un jugement fondé sur les preuves ; forme attributive)
- (A) に基づいて
- (B) に基づく
- (C) に基づき
- (D) に従い
「先生の指示___行動してください。」(agissez conformément aux instructions du professeur) — laquelle est la plus naturelle ?
- (A) に基づいて
- (B) に対して
- (C) に従って
- (D) について
「科学的データ___分析された結果を報告します。」(les résultats analysés sur la base de données scientifiques) ; forme attributive
- (A) に基づく
- (B) に基づいて
- (C) に基づき
- (D) に従う