« 〜dake de naku・〜bakari de naku » : non seulement 〜, mais aussi (N3)
Une façon plutôt écrite d’ajouter un élément à ce qui vient d’être dit
「英語だけでなく、日本語も話せる」 — 「だけでなく・ばかりでなく」, non seulement ~ mais aussi ~
「彼は英語だけでなく、日本語も、中国語も話せる」 (il parle non seulement l’anglais, mais aussi le japonais et le chinois) — 「〜だけでなく〜も」「〜ばかりでなく〜も」 expriment l’ajout « non seulement le premier élément, mais aussi le second » : en plus de A, il y a aussi B. Ce guide présente la construction de 「だけでなく/ばかりでなく」, cette nuance de « plus que prévu, il y a encore autre chose », et les distingue de 「のみならず/に加えて」, plus formels.
L’essentiel : plus que prévu, il y a encore autre chose
L’essence de la forme est « pas seulement A » — on pensait qu’il n’y avait que A, mais B est vrai aussi, avec un « champ plus large, un degré supplémentaire » :
- Ajouter une capacité/un mérite : 彼は英語だけでなく、日本語も話せる (non seulement l’anglais, mais aussi le japonais).
- Non seulement … mais aussi … : この店は値段が安いばかりでなく、味もいい (non seulement bon marché, mais aussi délicieux).
Nuance : « non seulement …, mais aussi/même … » — la seconde proposition prend généralement 「も」, ce qui élargit le champ vers l’extérieur.
Construction
| Catégorie | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| nom + だけでなく | non seulement… | 英語だけでなく |
| verbe/adjectif à la forme neutre + だけでなく | non seulement… | 安いだけでなく |
| seconde proposition + も | mais aussi… | 日本語も |
Exemples
- 彼は英語だけでなく、日本語も話せる。(Il parle non seulement l’anglais, mais aussi le japonais.) — ajouter une capacité
- この店は値段が安いばかりでなく、味もいい。(Ce restaurant est non seulement bon marché, mais aussi délicieux.) — ajouter un mérite
- 彼女は美人なだけでなく、頭もいい。(Elle est non seulement belle, mais aussi intelligente.) — adjectif en na
- 運動は健康にいいだけでなく、ストレス解消にもなる。(Le sport est non seulement bon pour la santé, mais il aide aussi à évacuer le stress.) — ajouter un effet
- 彼は仕事ができるだけでなく、人柄もいい。(Il est non seulement compétent dans son travail, mais aussi d’un excellent caractère.) — ajout
⚠️ Erreurs fréquentes à éviter
① N’omettez pas le 「も」 de la seconde proposition. La forme typique est 「A だけでなく B も」 — n’omettez pas le second 「も (aussi)」 (日本語も話せる = il parle aussi le japonais). 「だけでなく」 introduit « non seulement A », et la seconde proposition reprend avec 「も」 pour exprimer « mais aussi B » — la phrase n’est complète qu’avec les deux moitiés.
② Construction selon la nature du mot. Nom directement (英語だけでなく), verbe/adjectif en i à la forme neutre (話せる/安い + だけでなく), adjectif en na avec 「な」 (美人なだけでなく, 静かなだけでなく), le nom peut aussi prendre 「である」 (学生であるだけでなく). N’omettez pas le 「な」 de l’adjectif en na.
③ 「だけでなく」 et 「のみならず」 — des niveaux de langue différents. だけでなく = le plus courant, à l’oral comme à l’écrit ; のみならず = plus écrit, formel (〜のみならず〜も, articles universitaires, écrit soutenu) ; ばかりでなく = intermédiaire, légèrement formel. Pour un « non seulement… mais aussi… » de tous les jours, employez だけでなく ; pour l’écrit formel, のみならず. Niveau de langue : のみならず > ばかりでなく > だけでなく > だけじゃなく (familier).
🔄 Comparaison : だけでなく/ばかりでなく/のみならず/に加えて
| Forme | Niveau de langue・nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜だけでなく〜も | non seulement … mais aussi (le plus courant, général) | 英語だけでなく日本語も |
| 〜ばかりでなく〜も | non seulement … mais aussi (légèrement formel) | 安いばかりでなく |
| 〜のみならず〜も | non seulement … mais de plus (écrit, formel) | 国内のみならず海外も |
| 〜に加えて | en plus de … (ajout, neutre) | 雨に加えて風も |
« Non seulement … mais aussi … » le plus courant, général → だけでなく ; légèrement formel → ばかりでなく ; écrit formel → のみならず ; « en plus de … (ajout) » → に加えて. Niveau de langue : のみならず > ばかりでなく > だけでなく. Tous signifient « en plus de A, aussi B ».
💡 La seule chose à retenir
「だけでなく・ばかりでなく」 sont les constructions les plus courantes pour « non seulement … mais aussi … » ; leur cœur est l’ajout « pas seulement A, mais B aussi » — on pensait qu’il n’y avait que A, mais B est vrai aussi (un champ plus large, un degré supplémentaire) : 英語だけでなく日本語も (non seulement l’anglais, mais aussi le japonais), 安いばかりでなく味もいい (non seulement bon marché, mais aussi délicieux). Deux points : ① n’omettez pas le 「も」 de la seconde proposition (A だけでなく B も, complète seulement avec les deux moitiés) ; ② construisez selon la nature du mot (nom directement, adj. en na avec な). Pour ajuster le niveau de langue : tous les jours → だけでなく ; légèrement formel → ばかりでなく ; écrit formel → のみならず. C’est un excellent auxiliaire pour énumérer plusieurs mérites et élargir le champ — pour souligner « même cela aussi », だけでなく est le plus naturel.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: Comment distinguer 「だけでなく」, 「ばかりでなく」 et 「のみならず」 ?
Le sens est le même (tous expriment l’ajout « non seulement … mais aussi … »), la différence tient au niveau de langue. 「だけでなく」 = le plus courant, à l’oral comme à l’écrit (neutre) : この街は交通が便利なだけでなく、家賃も安い (cette ville est non seulement bien desservie, mais aussi peu chère en loyers) — utilisable dans la conversation quotidienne comme à l’écrit. 「ばかりでなく」 = légèrement formel, un peu écrit : 彼は才能があるばかりでなく、努力も惜しまない (non seulement il a du talent, mais il ne ménage pas non plus ses efforts) — un cran plus formel que だけでなく. 「のみならず」 = écrit, formel (articles universitaires, reportages, discours) : この問題は国内のみならず、世界的にも影響を及ぼす (ce problème a des répercussions non seulement dans le pays, mais dans le monde entier) — le plus formel et le plus écrit. L’ordre de formalité est donc : のみならず > ばかりでなく > だけでなく > だけじゃなく (le plus familier). Les trois sont interchangeables, seul le contexte d’emploi diffère : la conversation quotidienne emploie だけでなく (ou le familier だけじゃなく), l’écrit formel et les articles universitaires のみならず.
Q: Pourquoi 「だけでなく」 est-il souvent suivi de 「も」 ? Peut-on l’omettre ?
La structure complète de 「だけでなく」 est 「A だけでなく B 『も』」 — le 「も (aussi)」 de la seconde proposition fait écho au 「だけでなく (non seulement)」 précédent : la première dit « non seulement A », et la seconde ajoute B avec 「B も」 — ce n’est qu’avec les deux moitiés que le sens « au-delà de A, B aussi … » est complet. Le 「も」 est donc généralement nécessaire : 英語だけでなく、日本語も話せる (non seulement l’anglais, mais le japonais aussi), 頭がいいだけでなく、性格もいい (non seulement intelligent, mais d’un bon caractère aussi). Si la seconde proposition n’ajoute pas « B aussi » mais se poursuit autrement (par exemple si le prédicat enchaîne directement), la place de 「も」 peut être occupée par une autre particule, mais dans le schéma typique « non seulement A mais B », la seconde proposition emploie presque toujours 「も」 en écho. Les examens adorent tester ce 「も」. Moyen mnémotechnique : A だけでなく、B 『も』 〜 (la seconde proposition prend も — ne l’oubliez pas). Parfois, la seconde proposition emploie 「までも」「さえ」 pour renforcer (A だけでなく、B までも = non seulement A, mais même B), d’un ton plus fort.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼は英語___、日本語も話せる。」(Il parle non seulement l’anglais, mais aussi le japonais)
- (A) だけでなく
- (B) しかなく
- (C) だけしか
- (D) ばかりに
「この店は値段が安い___、味もいい。」(Ce restaurant est non seulement bon marché, mais aussi délicieux)
- (A) どころか
- (B) ばかりでなく
- (C) からこそ
- (D) わりに
最も書面的・正式な「non seulement 〜 mais aussi 〜」の表現はどれか?
- (A) ばかりでなく
- (B) だけでなく
- (C) のみならず
- (D) だけじゃなく
「英語だけでなく、フランス語も流暢だ。」Que signifie cette phrase ?
- (A) Le français est mieux maîtrisé que l’anglais
- (B) Seul l’anglais est maîtrisé couramment
- (C) Ni l’anglais ni le français ne sont maîtrisés couramment
- (D) Non seulement l’anglais, mais aussi le français est maîtrisé couramment
「だけでなく」の後ろに最もよく続く助詞はどれか?
- (A) も
- (B) は
- (C) を
- (D) が