« 〜dake de naku (〜mo) » : non seulement 〜, mais aussi 〜 (expression d’addition) (N3)
「歌が上手なだけでなく踊りも得意」 — un simple « non seulement… mais aussi » neutre.
「歌が上手なだけでなく、ダンスもうまい」 — le « non seulement… mais aussi… » familier et général
「彼女は歌が上手なだけでなく、ダンスもうまい」 (non seulement elle chante bien, mais elle danse aussi bien) — 「(forme neutre/nom) + だけでなく(〜も)」 signifie « non seulement A, mais aussi B » : on ajoute B à A de façon neutre. C’est la manière la plus familière et la plus générale de dire « non seulement… mais aussi… » (la version familière de 「ばかりでなく」). Ce guide présente la construction et l’emploi de 「だけでなく」, et le distingue des expressions plus fortes 「ばかりか/どころか」.
L’essentiel : ajouter la seconde partie à la première de façon neutre
「〜だけでなく(〜も)」 = « non seulement A, mais aussi B », un ajout neutre :
- verbe/adjectif en い/nom + だけでなく : 安いだけでなく、おいしい (non seulement bon marché, mais aussi délicieux).
- adjectif en な + な + だけでなく : 便利なだけでなく、安全 (non seulement pratique, mais aussi sûr).
- La seconde partie reprend souvent 「も/まで」 : 日本語だけでなく、英語も話せる.
Impression : un ajout simple et neutre (contrairement à la surprise de ばかりか ou au renversement de どころか).
Comment l’employer
| Forme | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| forme neutre + だけでなく | verbe/adjectif en い | 上手いだけでなく |
| nom + だけでなく | nom | 大人だけでなく |
| adjectif en な 〜な + だけでなく | adjectif en な | 便利なだけでなく |
Analyse d’exemples
- 彼女は歌が上手なだけでなく、ダンスもうまい。(Non seulement elle chante bien, mais elle danse aussi bien.) — ajout
- この映画は大人だけでなく、子供も楽しめる。(Ce film peut être apprécié non seulement par les adultes, mais aussi par les enfants.) — portée
- この料理は見た目がいいだけでなく、味もいい。(Ce plat n’est pas seulement beau à voir, il est aussi bon.) — ajout
- 彼は遅刻しただけでなく、謝りもしなかった。(Non seulement il est arrivé en retard, mais il ne s’est même pas excusé.) — ajout négatif
- 日本語だけでなく、韓国語も勉強している。(J’étudie non seulement le japonais, mais aussi le coréen.) — nom
⚠️ Pièges à éviter
① La seconde partie reprend souvent 「も/まで」. Après だけでなく, on trouve souvent 「〜も (aussi)」「〜まで (même)」 : 頭がいいだけでなく、性格もいい. Avec 「も」, c’est plus complet et plus naturel.
② 「だけでなく」 (familier, général) et 「ばかりでなく」 (écrit). Même sens (non seulement… mais aussi…), mais だけでなく est plus familier, il convient à l’oral comme à l’écrit ; ばかりでなく est plus formel, écrit. Dans la conversation quotidienne, だけでなく est le plus naturel (voir 〈ばかりでなく〉). Il se contracte aussi à l’oral en 「だけじゃなく」.
③ Une force différente de 「ばかりか/どころか」. だけでなく = ajout neutre (non seulement A mais aussi B) ; ばかりか = même (surprise, fort) ; どころか = loin de/sans parler de (renversement, nie le degré de la première partie). だけでなく est le plus simple ; les deux autres sont plus forts, plus dramatiques.
🔄 Comparaison : だけでなく/ばかりでなく/ばかりか/どころか
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜だけでなく〜も | non seulement… aussi… (familier, neutre) | 安いだけでなくうまい |
| 〜ばかりでなく〜も | non seulement… aussi… (écrit) | 安いばかりでなくうまい |
| 〜ばかりか | non seulement… mais même… (surprise, fort) | 安いばかりか… |
| 〜どころか | loin de…/sans parler de… (renversement) | 安いどころかタダ |
Ajout neutre, familier → だけでなく, écrit → ばかりでなく ; « même (surprise) » → ばかりか ; « loin de/sans parler de (renversement) » → どころか. Force : だけでなく < ばかりか < どころか. (Chacun a son propre guide.)
💡 L’essentiel à retenir
「だけでなく」 est la manière la plus familière et générale d’ajouter « non seulement A, mais aussi B » — elle convient à l’oral comme à l’écrit (安いだけでなく、おいしい = non seulement bon marché, mais aussi délicieux). Deux points : ① la seconde partie reprend souvent 「も」 (〜も…, plus naturel) ; ② c’est la version familière de 「ばかりでなく」 — même sens, au quotidien on emploie だけでなく, à l’écrit formel ばかりでなく. Face aux plus fortes 「ばかりか (même… surprise)/どころか (loin de… renversement)」, だけでなく est la plus simple et la plus sûre. Pour « en ajouter un de plus » de façon neutre, 「だけでなく〜も」 fait l’affaire. L’ensemble (ばかりか, どころか) a chacun son propre guide — maîtrisez-les ensemble pour exprimer précisément les différents degrés de l’« ajout ».
❓ Questions fréquentes
Q : Comment distinguer 「だけでなく」 de 「ばかりでなく」 ?
Même sens (non seulement A mais aussi B), la différence tient au registre. 「だけでなく」 = familier, général (naturel à l’oral comme à l’écrit) : この店は安いだけでなく、味もいい (ce restaurant n’est pas seulement bon marché, la cuisine y est bonne aussi). À l’oral, il se contracte souvent en 「だけじゃなく」 (安いだけじゃなく…). 「ばかりでなく」 = plus écrit, plus formel : 本製品は品質がいいばかりでなく、価格も手頃だ (une tonalité formelle, écrite). Ainsi, la conversation quotidienne et l’écrit courant emploient だけでなく ; les articles et rapports formels emploient ばかりでなく. Les deux reprennent souvent 「も」 dans la seconde partie.
Q : Comment 「だけでなく」「ばかりか」「どころか」 se classent-ils en force ?
Du plus doux au plus fort, du plus simple au plus dramatique : ① だけでなく = ajout neutre « non seulement A, aussi B » (安いだけでなく、おいしい, simple énumération). ② ばかりか = non seulement A, mais même B (avec une surprise de type « même ça… », plus fort) : 安いばかりか、味もいい (non seulement bon marché, mais même bon — un peu surprenant). ③ どころか = loin de A/sans parler de A, (plutôt) B (avec renversement, nie le degré de la première partie, le plus dramatique) : 安いどころか、タダだった (loin d’être bon marché, c’était en fait gratuit — un renversement au-delà de l’attente). Donc : ajout neutre → だけでなく ; ajout surprenant → ばかりか ; loin de/renversement → どころか. (ばかりか et どころか ont chacun leur propre guide.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼女は歌が上手な___、踊りも得意だ。」(Non seulement elle chante bien, mais elle est aussi douée pour la danse)
- (A) だけじゃなく
- (B) だけでなく
- (C) ばかりか
- (D) ほかに
「この映画は大人___、子供にも人気がある。」(Non seulement les adultes, mais même les enfants l’aiment)
- (A) だけでなく
- (B) だけじゃなく
- (C) でもなく
- (D) しか
Laquelle a le ton le plus fort et le plus surprenant (ajout emphatique) ?
- (A) 英語だけでなく、中国語も話せる。
- (B) 英語だけじゃなく、中国語も話せる。
- (C) 英語ばかりか、中国語まで話せる。
- (D) 英語以外に、中国語も話せる。
「この料理は見た目がいい___、味も素晴らしい。」(Non seulement ce plat est beau à voir, mais il est aussi délicieux)
- (A) ばかり
- (B) だから
- (C) ので
- (D) だけでなく
「彼は遅刻した___、謝りもしなかった。」(Non seulement il est arrivé en retard, mais il ne s’est même pas excusé)
- (A) だけでなく
- (B) から
- (C) ので
- (D) ために