« 〜de wa arumai shi » : ce n’est pas comme si 〜 (alors…) (N1)

「子供ではあるまいし、自分で決めなさい」 — « ce n’est pas comme si 〜 » pour critiquer ou souligner qu’un comportement est déplacé.

「子供ではあるまいし、自分で決めなさい」 — vous n’êtes pas un enfant, soyez raisonnable

Un raisonnement teinté de reproche : 「子供ではあるまいし、自分のことは自分で決めなさい」 (vous n’êtes pas un enfant, décidez de vos affaires vous-même). 「〜ではあるまいし」 signifie ce n’est pas comme si ~ (alors…) ; on l’emploie pour « nier d’abord un statut ou une situation comme prémisse, puis formuler une critique, un reproche ou un conseil ». Elle porte un ton impatient, de remontrance. Ce guide présente son sentiment, les racines littéraires de 「あるまい」 et la distinction avec 「わけではない」.

L’essentiel : dire d’abord « ce n’est pas comme si ~ », puis raisonner ou reprocher

« nom + ではあるまいし » signifie « ce n’est pas comme si ~ (alors…) » — on nie d’abord une prémisse, puis on formule la critique, le conseil ou la raison qui en découle :

Le sentiment : 「あるまい」 est la supposition négative littéraire de 「ないだろう (sûrement pas ~)」, donc 「ではあるまいし」 = « ce n’est pas comme si ~ (vous n’êtes quand même pas ~, n’est-ce pas) ». Elle nie d’abord un statut/une situation comme prémisse, puis enchaîne sur la critique, le reproche, le conseil de « (puisque vous n’êtes pas ~, alors) vous devriez…/pourquoi encore… ». Elle porte un ton impatient, de remontrance, légèrement réprobateur. Elle correspond à « ce n’est pas comme si ~, vous n’êtes pas ~ après tout (alors pourquoi encore…/alors vous devriez…) ».

Comment la construire

Mot précédentFormeExemple
nomnom + ではあるまいし子供ではあるまいし
forme neutreforme neutre + ではあるまいし知らないわけではあるまいし
oralnom + じゃあるまいし子供じゃあるまいし

Se place après un nom (子供・新人・神様) ou une forme neutre. À l’oral, elle se contracte en 「じゃあるまいし」. Elle est suivie d’une critique, d’un reproche, d’un conseil ou d’une raison (〜なさい・〜な・〜べきだ・〜んだから).

Exemples d’emploi

⚠️ Pièges courants à éviter

① Le cœur est « ce n’est pas comme si ~, alors… », avec un ton critique/de raisonnement. 「〜ではあるまいし」 n’est pas une négation neutre ; elle a un ton très net — on nie d’abord une prémisse (« ce n’est pas comme si ~ »), puis on enchaîne sur une critique, un reproche, un conseil : « (toi) tu n’es pas ~, (alors pourquoi encore ceci/alors tu devrais cela) ». Elle a une saveur impatiente, de remontrance, légèrement réprobatrice : 子供ではあるまいし (tu n’es pas un enfant — sous-entendu « tu es grand, pourquoi encore… »), 新人ではあるまいし (tu n’es pas un débutant — « tu fais ce travail depuis longtemps, pourquoi encore cette erreur »). Elle est donc presque toujours suivie d’un reproche (〜な), d’un conseil (〜なさい・〜たら) ou d’une raison énoncée (〜んだから・〜はずだ). Elle correspond à « ce n’est pas comme si ~, (pourquoi encore…/tu devrais…) ». Test : pour dire avec une pointe de reproche « (toi) ce n’est pas comme si tu étais ~, (alors…) » → ではあるまいし.

② Se construit avec nom + ではあるまいし, à l’oral 「じゃあるまいし」. Soignez la construction. Elle se place surtout après un nom (子供・新人・神様・プロ), et peut prendre une forme neutre (〜わけではあるまいし). À l’oral, elle se contracte en 「じゃあるまいし」 (では→じゃ) : 子供じゃあるまいし (oral). C’est une expression couplée figée — une suite en « alors… » (critique/conseil/raison) doit venir après ; on ne s’arrête pas à 「子供ではあるまいし」 seul. Moyen mnémotechnique : nom + ではあるまいし (oral じゃあるまいし) + (critique/conseil).

③ 「あるまい」 est une supposition négative littéraire (= ないだろう) — ne la lisez pas de travers. Le 「あるまい」 de 「ではあるまいし」 est l’auxiliaire littéraire 「まい」 sur 「ある」, qui signifie « ないだろう (sûrement pas/ce n’est sûrement pas) », une supposition négative. Donc 「〜ではあるまい」 signifie littéralement « ce n’est sûrement pas ~ », et avec 「し」 de cause/d’opposition, 「〜ではあるまいし」 = « ce n’est pas comme si ~ (puisque ce n’est sûrement pas ~, alors…) ». Notez que 「あるまい」 est négatif (et non affirmatif) — ne le prenez pas pour l’affirmatif « avoir/exister » sous prétexte que 「ある」 y figure. De même, 「まい」 peut aussi exprimer une volonté négative (ne jamais ~) comme dans 「二度と行くまい (je n’y retournerai plus jamais)」, mais dans 「ではあるまいし」 il s’agit d’une supposition négative (sûrement pas). Test : en voyant 「ではあるまいし」, lisez simplement « ce n’est pas comme si ~ (alors…) », avec 「あるまい」 = 「ではない(だろう)」.

🔄 Comparaison : ではあるまいし/わけではない/じゃあるまいし/まい

FormeSentimentExemple
〜ではあるまいしce n’est pas comme si ~ (alors…), critique/raisonnement子供ではあるまいし
〜わけではないce n’est pas que ~, cela ne veut pas dire que ~ (simple négation d’une inférence)嫌いなわけではない (ce n’est pas que je n’aime pas)
〜じゃあるまいし= ではあるまいし (oral)子供じゃあるまいし
〜まいsûrement pas ~/ne jamais ~ (supposition/volonté négative littéraire)二度と行くまい

Confusions fréquentes : 「〜ではあるまいし」 = ce n’est pas comme si ~ (alors…) (on nie d’abord une prémisse, puis on formule critique/reproche/conseil, sur un ton impatient et de remontrance) ; 「〜わけではない」 = ce n’est pas que ~, cela ne veut pas dire que ~ (simple négation d’une inférence, sans critique) ; 「〜じゃあるまいし」 = la variante orale de ではあるまいし ; 「〜まい」 = sûrement pas ~ (supposition négative)/ne jamais ~ (volonté négative) (d’où vient 「あるまい」). Pour le « ce n’est pas comme si ~ » critique, employez ではあるまいし ; pour un simple « ce n’est pas que ~ », わけではない.

💡 La chose à retenir

「〜ではあるまいし」 = ce n’est pas comme si ~ (alors…) — trois points : ① le cœur est « nier d’abord une prémisse, puis formuler une critique/un raisonnement » — un ton impatient, légèrement réprobateur, suivi d’un reproche (〜な)/d’un conseil (〜なさい)/d’une raison (〜んだから) ; ② se construit avec un nom (oral じゃあるまいし), et s’accompagne toujours d’une suite ; ③ 「あるまい」 est une supposition négative littéraire (= ないだろう). Cette construction a une vraie saveur d’« aîné ou d’expérimenté qui vous fait la leçon » — 「子供ではあるまいし」, 「新人ではあるまいし」 portent cette exaspération et ce reproche du « vous avez passé ce stade, pourquoi encore… ». Pour presser quelqu’un avec un peu de sentiment du « vous n’êtes pas ~, grandissez enfin », 「〜ではあるまいし」 est la plus vivante ; mais comme le ton est réprobateur, employez-la avec prudence envers un supérieur ou dans les situations formelles.

❓ FAQ

Q : Pourquoi 「ではあるまいし」 a-t-il un ton de reproche ? Peut-on l’employer dans les situations formelles ?

Elle porte un reproche parce que la structure elle-même consiste à “nier d’abord l’excuse/la prémisse de l’autre, puis raisonner”. 「〜ではあるまいし」 dit d’abord « ce n’est pas comme si ~ » (en niant un statut/une situation qui pourrait servir d’excuse), ce qui sous-entend « puisque vous n’êtes pas ~ (cette situation excusable), vous n’avez aucune raison d’agir ainsi », puis elle enchaîne sur un reproche ou un conseil : 子供ではあるまいし、泣くな (tu n’es pas un enfant — ne pleure pas — « qu’un enfant pleure, on le comprend, mais tu es grand et tu pleures encore, ce n’est pas normal »), 新人ではあるまいし、ミスするな (tu n’es pas un débutant — ne fais pas d’erreur — « l’erreur d’un débutant est pardonnable, mais tu es un vétéran et tu ne devrais pas te tromper »). Sa logique est « retirer d’abord une prémisse disculpante, pour souligner que “vous n’avez aucune raison d’agir ainsi” », d’où son impatience, son reproche, sa saveur de remontrance inhérents. Par conséquent, employez-la avec une grande prudence dans les situations formelles ou envers un supérieur/un aîné — dire 「〜ではあるまいし」 à un aîné paraîtrait très impoli (comme lui faire la leçon). Elle convient mieux entre pairs, envers des cadets, des proches, comme une remontrance exaspérée, ou pour l’autodérision (自分は天才ではあるまいし = je ne suis pas un génie, après tout). Test : pour réprimander un pair/un cadet avec un peu de sentiment du « tu n’es pas ~, tu devrais… » → employable ; avec un patron, un aîné, en contexte formel → à éviter, passez à une formulation neutre (p. ex. 「〜ですから、〜」).

Q : 「子供ではあるまいし」 et 「子供ではないのだから」 ont-ils le même sens ?

Proches par le sens (les deux signifient “tu n’es pas un enfant, donc…”), mais différents par le ton et le registre. 「子供ではあるまいし」 = tu n’es pas un enfant (impatient, réprobateur, raisonneur, ton plus lourd) : 「ではあるまいし」 emploie le 「あるまい (sûrement pas)」 littéraire, avec un ton plus fort et chargé de sentiment, portant nettement un reproche exaspéré, un peu impatient : 子供ではあるまいし、いい加減にしなさい (tu n’es pas un enfant — ça suffit — ton lourd, réprobateur). C’est un raisonnement chargé d’émotion. 「子供ではないのだから」 = puisque tu n’es pas un enfant (un énoncé de raison plus neutre et calme) : c’est un « puisque ce n’est pas ~, alors… » très simple, qui explique calmement la raison avec 「のだから (ので + insistance)」, sans reproche particulier, d’un ton bien plus neutre : 子供ではないのだから、自分で判断できるはずだ (puisque tu n’es pas un enfant, tu devrais pouvoir juger par toi-même — énonce neutralement la raison). Différence : 「ではあるまいし」 porte impatience, reproche, sentiment (littéraire, ton lourd) ; 「ではないのだから」 énonce neutralement et calmement une raison (oral, ton léger). Test : pour dire avec sentiment, en reprochant « (toi) ce n’est pas comme si tu étais ~, et pourtant… » → ではあるまいし ; pour dire simplement, calmement et neutralement « puisque ce n’est pas ~, alors… » → ではないのだから. Notez le sens : 「ではあるまいし」 est précédé du « statut nié qui servait d’excuse », d’où 「子供ではあるまいし (ce n’est pas comme si tu étais un enfant)」 pour reprocher à un adulte de se comporter en enfant. En bref, pour un reproche chargé d’émotion employez 「ではあるまいし」, pour une raison calme 「ではないのだから」 — un poids de ton différent.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「赤ん坊___、泣けば済むと思うな。」(ce n’est pas comme si tu étais un bébé)

    • (A) ばかりに
    • (B) であれば
    • (C) どころか
    • (D) ではあるまいし
  2. 「ではあるまいし」の後件に来やすいのは?

    • (A) Réprimande/conseil/commentaire
    • (B) Remerciement
    • (C) Pur indicateur de temps
    • (D) Données objectives
  3. 「子供ではあるまいし」の意味は?

    • (A) Veut être un enfant
    • (B) Est un enfant
    • (C) Ce n’est pas comme si tu étais un enfant (alors tu devrais...)
    • (D) Aime les enfants
  4. 「ではあるまいし」の語感は?

    • (A) Exprime la gratitude
    • (B) Prendre « ce n’est pas comme si ~ » comme point de départ pour enchaîner sur une réprimande/un conseil
    • (C) Indique une condition
    • (D) Indique un but
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 学生ではあるまいしを。
    • (B) 学生をではあるまいし。
    • (C) 学生だではあるまいし。
    • (D) 学生ではあるまいし、責任を持て。