« 〜きらいがある » : avoir tendance à ~ (défaut) (N1)

「すぐ人に頼るきらいがある」 — désigne une tendance, et toujours une tendance regrettable.

「彼は物事を悲観的に考えるきらいがある」 — il a une (mauvaise) tendance, un défaut

Pour souligner que quelqu’un « a une tendance peu souhaitable », on dit 「彼は物事を悲観的に考えるきらいがある」 (il a tendance à voir les choses de façon pessimiste). 「〜きらいがある」 = avoir une (mauvaise) tendance à ~, pour signaler que quelqu’un/quelque chose « a une tendance (généralement négative), un défaut ». Attention : le 「きらい」 ici n’est pas 「嫌い (aversion)」 mais « tendance ». Ce guide présente son emploi, ce piège du faux ami, ainsi que la distinction avec 「がちだ」 et 「傾向がある」.

L’essentiel : signaler une tendance (orientée vers le négatif), un défaut

「verbe à la forme du dictionnaire/en ない (nom の) + きらいがある」 signifie « avoir une tendance (orientée vers le négatif) à ~ » — signaler que quelqu’un/quelque chose « a une tendance (généralement négative, peu souhaitable), un défaut », avec une saveur critique, réprobatrice :

Nuance : le cœur de la tournure est « une mauvaise tendance (de caractère/d’habitude), un défaut » — signaler que quelqu’un a une disposition à « (inconsciemment) pencher dans une (mauvaise) direction ». ⚠️Le 「きらい」 ici n’est pas 「aversion (嫌い)」 mais « tendance, disposition » (écrit 「嫌い」 en kanji mais signifiant tendance). Ce qui précède est surtout une « (mauvaise) tendance de comportement » : 悲観的に考える・軽視する・決めつける・忘れる. Elle correspond à « avoir tendance à ~, avoir pour défaut de ~, être enclin à ~ ».

Rattachement et formes

Ce qui précèdeFormeExemple
verbe à la forme du dictionnaire/en ない+ きらいがある決めつけるきらいがある (avoir tendance à tirer des conclusions hâtives)
nom+ の + きらいがある独断のきらいがある (avoir tendance à l’arbitraire)

Elle se place après un verbe à la forme du dictionnaire/en ない (悲観的に考える・軽視する) ou un nom + の (独断のきらいがある). Ce qui précède est surtout une « (mauvaise) tendance de caractère, de comportement ». C’est un registre écrit, soutenu, avec une saveur critique et réprobatrice pleine de tact.

Voir en contexte

⚠️ Là où les apprenants trébuchent

① ⭐「きらい」 n’est pas 「aversion (嫌い)」 mais ‹ tendance › (le piège du faux ami). C’est le contresens le plus dangereux. Le 「きらい」 de 「〜きらいがある」, bien qu’il s’écrive aussi 「嫌い」 en kanji, ne signifie pas « aversion » mais « tendance, disposition » ! Ainsi 「悲観的に考えるきらいがある」 ne veut pas dire « a de l’aversion pour le fait de penser de façon pessimiste » mais « a tendance à penser de façon pessimiste ». C’est un faux ami dans lequel les kanji piègent facilement — en voyant 「嫌い」, ne pensez pas par réflexe à « aversion » ; dans la tournure 「〜きらいがある」, c’est « tendance ». Elle correspond à « avoir tendance à ~, avoir pour défaut de ~ ». Test : 「〜きらいがある」 = « avoir une (mauvaise) tendance à ~ », sans rapport avec l’« aversion ».

② Le cœur de la tournure : ‹ une tendance négative (orientée vers le négatif), un défaut ›. 「きらいがある」 n’est pas un neutre « avoir tendance à » ; elle signale spécifiquement une « tendance (généralement négative, peu souhaitable), un défaut, une disposition », avec une saveur critique et réprobatrice pleine de tact. Ce qui précède est surtout un « (mauvais) comportement/caractère » : 悲観的に考える (enclin au pessimisme), 決めつける (enclin au dogmatisme), 軽視する (enclin à minimiser), 抱え込む (enclin à tout porter seul), 偏る (pencher). On l’emploie souvent pour critiquer avec tact un défaut de caractère de quelqu’un ou la mauvaise tendance d’un phénomène. Elle s’emploie donc guère pour des « bonnes tendances » (✗ 前向きに考えるきらいがある est peu naturel, car « penser positivement » n’est pas un « défaut »). Test : pour signaler avec tact une mauvaise tendance, un défaut (de quelqu’un/de quelque chose) → きらいがある.

③ Répartition des rôles avec 「がちだ」 et 「傾向がある」. Ces trois expressions disent toutes la « tendance », mais leur saveur diffère. 「〜きらいがある」 = avoir une (mauvaise) tendance, un défaut (écrit, critique, surtout une disposition négative de caractère/d’attitude) : 決めつけるきらいがある (enclin au dogmatisme). 「〜がちだ」 = avoir tendance à ~, être enclin à ~ (surtout négatif, plus familier, pour tomber facilement dans un état/adopter un comportement, voir 〈がちだ〉) : 忘れがちだ (avoir tendance à oublier), 休みがちだ (souvent absent), 遅れがちだ (souvent en retard). 「〜傾向がある」 = avoir tendance à ~ (neutre, positif ou négatif, plus objectif) : 増加する傾向がある (a tendance à augmenter), 太る傾向がある. Différence : 「きらいがある」 penche vers « un défaut (de caractère/d’attitude) » (critique, écrit) ; 「がちだ」 penche vers « avoir tendance à ~/être enclin à ~ » (surtout négatif, plus familier, voir 〈がちだ〉) ; 「傾向がある」 est un « avoir tendance » neutre (positif ou négatif, objectif). Test : pour critiquer avec tact « (de par son caractère) a pour défaut de ~ » → きらいがある ; « avoir tendance à ~, être enclin à ~ » → がちだ ; un « avoir tendance à ~ » neutre et objectif → 傾向がある.

🔄 Comparaison avec des formes proches : きらいがある/がちだ/傾向がある/ぎみ

FormeAccent+/−Exemple
〜きらいがあるavoir une (mauvaise) tendance, un défaut (critique, écrit)négatif決めつけるきらいがある (avoir tendance à tirer des conclusions hâtives)
〜がちだavoir tendance à ~, être enclin à ~surtout négatif忘れがちだ
〜傾向があるavoir tendance à ~ (objectif)neutre増える傾向がある (être en hausse)
〜ぎみun peu ~, légèrement ~ (une tendance)surtout négatif風邪ぎみ

Confusions fréquentes : 「〜きらいがある」 = avoir une (mauvaise) tendance, un défaut (critique, réprobateur avec tact, écrit, surtout une disposition négative de caractère/d’attitude ; ⚠️きらい = tendance, et non « aversion ») ; 「〜がちだ」 = avoir tendance à ~, être enclin à ~ (surtout négatif, plus familier, tomber facilement dans un état/adopter un comportement, voir 〈がちだ〉) ; 「〜傾向がある」 = avoir tendance à ~ (neutre, objectif, positif ou négatif) ; 「〜ぎみ」 = un peu ~, légèrement ~ (par ex. 風邪ぎみ = un début de rhume). Pour critiquer un défaut de caractère, utilisez きらいがある ; pour « enclin à », がちだ ; pour une tendance neutre, 傾向がある.

💡 Un conseil pour les examens

「〜きらいがある」 = avoir une (mauvaise) tendance à ~ — trois points : ①⭐「きらい」 n’est pas 「aversion (嫌い)」 mais « tendance » — le faux ami où les kanji piègent le plus facilement ; ② le cœur de la tournure est « une tendance négative (orientée vers le négatif), un défaut », avec une critique pleine de tact (決めつけるきらいがある = enclin au dogmatisme), guère employée pour de bonnes tendances ; ③ répartition des rôles avec 「がちだ (enclin à ~, voir 〈がちだ〉)/傾向がある (neutre)」. Cette tournure est une expression écrite et soutenue de critique pleine de tact — pour signaler un défaut de caractère de quelqu’un ou la mauvaise tendance d’un phénomène, 「〜きらいがある」 est plus délicate et mesurée que de dire sans détour 「〜が悪い」. Pour dire avec tact que « (quelqu’un/quelque chose) a pour défaut/tendance de ~ », 「〜きらいがある」 est exactement ce qu’il faut (mais n’oubliez pas que 「きらい = tendance」, et non aversion).

❓ Questions fréquentes

Q: 「悲観的に考えるきらいがある」 signifie-t-il ‹ a de l’aversion pour le fait de penser de façon pessimiste › ?

Non ! Le 「きらい」 ici est ‘tendance’ et non ‘aversion’ — le piège du faux ami par les kanji le plus typique. Le 「きらい」 de 「〜きらいがある」, bien qu’il s’écrive 「嫌い」 en kanji (le même caractère que « aversion »), signifie dans cette tournure « tendance, disposition », entièrement sans rapport avec l’« aversion ». Ainsi 「悲観的に考えるきらいがある」 = « a tendance à voir les choses de façon pessimiste » (un défaut de pensée), et non « a de l’aversion pour le fait de penser de façon pessimiste » (un contresens total). De même : 「決めつけるきらいがある」 = « a tendance à être dogmatique » (et non « n’aime pas être dogmatique »), 「忘れっぽいところがある人は、大事なことも忘れるきらいがある」 = « a tendance à oublier même les choses importantes ». Pourquoi 「嫌い」 porte-t-il le sens de « tendance » ? — c’est un emploi ancien et étendu de 「嫌い」 (「きらい」 signifiait aussi à l’origine « distinction, différenciation », étendu à « une disposition (orientée), une tendance »), et en japonais moderne 「〜きらいがある」 est une tournure figée spécifique à la « (mauvaise) tendance ». Test : en voyant 「〜きらいがある」, lisez-la toujours comme « avoir une (mauvaise) tendance à ~, un défaut », sans jamais lui appliquer le sens d’« aversion ». C’est un faux ami à retenir absolument au N1 — 「きらいがある」 = « avoir tendance à ~ », sans rapport avec aimer ou ne pas aimer.

Q: 「きらいがある」 et 「がちだ」 expriment tous deux la ‹ tendance › — comment les distinguer ?

La différence tient à ‹ un défaut (de caractère/d’attitude) › ou ‹ enclin à devenir ~/avoir tendance à ~ ›, ainsi qu’au registre. 「〜きらいがある」 = avoir une (mauvaise) tendance, un défaut (écrit, critique pleine de tact, surtout une disposition négative de caractère/d’attitude) : elle signale spécifiquement que « quelqu’un (de par son caractère, sa pensée, son attitude) a une mauvaise tendance, un défaut », avec une saveur de « critique pleine de tact, de réprobation », plus écrite, soutenue : 彼は人を見下すきらいがある (il a tendance à regarder les gens de haut — critique du caractère), この計画は理想に走りすぎるきらいがある (ce projet a tendance à être trop idéaliste — réprobation d’un défaut). Elle se construit surtout avec des « (mauvais) comportements de caractère/d’attitude » (見下す・決めつける・偏る), et est plus écrite. 「〜がちだ」 = avoir tendance à ~, être enclin à ~ (surtout négatif, plus familier, tomber facilement dans un état/adopter un comportement) : elle signifie « (inconsciemment, fréquemment) tomber facilement dans un état, ou avoir tendance à adopter un comportement », plus familière, quotidienne, l’accent portant sur « la fréquence élevée, l’apparition facile » : 疲れていると、ミスしがちだ (quand on est fatigué, on a tendance à faire des erreurs), 冬は家にこもりがちだ (en hiver, on a tendance à rester enfermé chez soi), 初心者にありがちなミス (des erreurs courantes chez les débutants, voir 〈がちだ〉). Elle se construit surtout avec des « états/comportements qui surviennent facilement » (忘れ・遅れ・休み・こもり), et est plus familière. Différence : 「きらいがある」 penche vers « un défaut (de caractère/d’attitude) » (critique, écrit, une disposition) ; 「がちだ」 penche vers « avoir tendance à ~/être enclin à ~ » (surtout négatif, plus familier, un état/comportement qui survient fréquemment). Test : pour critiquer avec tact (un défaut de caractère/d’attitude) de ~ → きらいがある (écrit) ; pour dire « avoir tendance à ~, être enclin à ~ (survient fréquemment) » → がちだ (familier, voir 〈がちだ〉). Par exemple, 「彼は物事を悲観的に見るきらいがある (il a tendance à voir les choses de façon pessimiste — un défaut de caractère, écrit)」 emploie きらいがある ; 「疲れると、つい甘い物を食べがちだ (quand on est fatigué, on a tendance à manger des sucreries — un comportement qui survient facilement, familier)」 emploie がちだ. L’un est « une mauvaise tendance (de caractère) », l’autre « avoir tendance à adopter un comportement ».

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 彼はすぐに人に頼る_____。

    • (A) きらいがある
    • (B) がちだ
    • (C) 傾向がある
    • (D) しやすい
  2. 彼女はいつも自分の意見を通す_____。

    • (A) しやすい
    • (B) がちだ
    • (C) 傾向がある
    • (D) きらいがある
  3. そのプロジェクトは遅延する_____。

    • (A) 傾向がある
    • (B) がちだ
    • (C) きらいがある
    • (D) しやすい
  4. 彼は新しいことを拒む_____。

    • (A) がちだ
    • (B) きらいがある
    • (C) 傾向がある
    • (D) しやすい
  5. 彼女は約束を守らない_____。

    • (A) きらいがある
    • (B) がちだ
    • (C) 傾向がある
    • (D) しやすい