« 〜に際して/に際し » : à l’occasion de 〜 (langue écrite cérémonieuse) (N1)
「契約に際して条件を確認する」 — un « à l’occasion de » cérémonieux pour les moments solennels.
「卒業に際して、一言」 — l’expression cérémonieuse pour « juste à l’occasion de 〜 »
Jumeau de 「にあたって」 — 「卒業に際して、恩師に感謝の言葉を (à l’occasion de la remise des diplômes, des mots de remerciement à ses professeurs).」 「〜に際して/〜に際し」 = à l’occasion de 〜, au moment de 〜, juste lorsque 〜. C’est une expression de temps cérémonieuse, soutenue, de la langue écrite. Ce guide précise son noyau, « juste à telle occasion, à tel moment », son aptitude à exprimer la confrontation à une crise, etc., et la manière de la distinguer finement de 「にあたって」, quasi synonyme (le plus souvent interchangeable), et du familier 「とき」.
Noyau : juste à l’occasion, au moment de 〜 (cérémonieux, soutenu)
「nom/verbe, forme du dictionnaire + に際して(に際し)」 signifie « juste à l’occasion de 〜, lors de 〜, au moment de 〜 » — employé pour une occasion, un moment précis, avec une tonalité cérémonieuse, soutenue, de la langue écrite :
- 開会に際して、主催者よりご挨拶を申し上げます (à l’occasion de l’ouverture, les organisateurs vous adressent quelques mots).
- ご利用に際し、以下の点にご注意ください (lors de l’utilisation, veuillez noter les points suivants).
- 非常時に際して、冷静な判断が求められる (face à une situation d’urgence, un jugement calme est requis).
Nuance : le noyau est « juste à cette occasion, à ce moment de 〜. » C’est plus soutenu et plus cérémonieux que le familier 「とき」, et fréquent dans les allocutions, avis, consignes, occasions formelles (réunion, remise de diplôme, signature, utilisation d’un produit). Il peut aussi s’employer pour être confronté à une occasion (ponctuelle, voire négative et soudaine) (非常時に際して = face à une situation d’urgence, 危機に際して = face à une crise). 「に際し」 est une forme un peu plus écrite. En français : « à l’occasion de 〜, lors de 〜, au moment de 〜, face à 〜 ».
Règles de construction
| Se place après | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| nom | nom + に際して/に際し | 開会に際して |
| verbe, forme du dictionnaire | 〜(する)に際して | 契約するに際し |
Se place après un nom ou un verbe à la forme du dictionnaire (開会に際して, 利用するに際して). 「に際して」 est plus général, 「に際し」 un peu plus écrit (courant dans les avis et les consignes). Il est le plus souvent suivi d’un salut, de points à noter, de remarques, d’exigences. On peut l’employer pour des occasions positives (réunion, remise de diplôme) comme pour des occasions auxquelles on est confronté sur le moment, de façon passive (非常時, 危機, 災害に際して).
Exemples
- 新規口座の開設に際して、本人確認書類が必要です。(Pour l’ouverture d’un nouveau compte, des pièces d’identité sont requises.)
- 退職に際し、長年の感謝を申し上げます。(À l’occasion de mon départ à la retraite, j’exprime ma gratitude pour toutes ces années.)
- 災害に際しては、まず身の安全を確保してください。(En cas de catastrophe, assurez d’abord votre propre sécurité.)
- 契約更新に際し、料金の改定がございます。(À l’occasion du renouvellement du contrat, les tarifs seront révisés.)
- 出発に際して、彼は家族と固い握手を交わした。(Au moment du départ, il a échangé de fermes poignées de main avec sa famille.)
⚠️ Erreurs fréquentes à éviter
① Le noyau est « juste à l’occasion, au moment de 〜 », cérémonieux et soutenu — la conversation courante emploie 「とき」. C’est la question du registre de 「に際して」. C’est un « à l’occasion de 〜 » cérémonieux, soutenu, de la langue écrite, bien plus solennel que le familier 「とき」, surtout employé dans les allocutions, avis, consignes, occasions formelles (réunion, remise de diplôme, signature, départ à la retraite). La conversation courante ne l’emploie presque jamais — pour « quand 〜 », des amis disent simplement 「〜とき」 et non 「に際して」 (trop formel, guindé). Test : pour « à l’occasion de 〜 » dans une allocution, un avis, une consigne soutenus → に際して ; pour un « quand 〜 » quotidien → とき.
② ⭐Quasi synonyme de 「にあたって」, le plus souvent interchangeable ; la nuance subtile est « pur moment/convient à une confrontation sur le moment » contre « aborder, entreprendre ». C’est le point qui demande le plus de distinction. 「に際して」 et 「にあたって」 signifient tous deux « à l’occasion de 〜 », interchangeables dans la grande majorité des contextes formels (開会に際して ≒ 開会にあたって, 卒業に際して ≒ 卒業にあたって). La nuance subtile : 「〜に際して」 penche vers « juste à l’occasion, au moment de 〜 » (plus purement « cette occasion, ce moment » lui-même, d’une tonalité un peu plus neutre) ; et il est plus utilisable pour des occasions auxquelles on est confronté sur le moment, passivement — faire face à une crise, une catastrophe, une situation d’urgence (危機に際して, 災害に際して, 非常時に際して), cette « confrontation, rencontre avec une situation (soudaine) » étant le terrain plus naturel de 「に際して」. 「〜にあたって」 penche vers « le moment où l’on aborde, entreprend une affaire importante » (avec la nuance active « se préparer, se décider pour cela », surtout pour des affaires positives que l’on entreprend activement, voir 〈にあたって〉). Différence : 「に際して」 penche vers le pur « occasion, moment », utilisable face à des crises/catastrophes subies ; 「にあたって」 penche vers l’actif « aborder, entreprendre (une grande affaire positive) » (voir 〈にあたって〉). Test : pour le pur « juste à l’occasion de 〜 », ou pour faire face sur le moment à une crise/catastrophe → légèrement plutôt に際して ; pour insister sur « aborder, entreprendre (une grande affaire positive), s’y préparer » → légèrement plutôt にあたって. Dans la plupart des contextes formels, les deux conviennent.
③ Construction : un nom ou un verbe à la forme du dictionnaire. 「に際して」 se place après un nom (開会に際して, 退職に際して) ou un verbe à la forme du dictionnaire (利用するに際して, 契約するに際し). Test : nom + に際して (開会に際して) ; verbe à la forme du dictionnaire + に際して (利用するに際して). 「に際し」 est une forme un peu plus écrite de 「に際して」, de même sens (courante dans les avis et les consignes).
🔄 Comparaison avec les formes voisines : に際して/にあたって/に先立って/とき
| Forme | Sens | Accent | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜に際して | juste à l’occasion de 〜 | pur moment, convient à la confrontation sur le moment (危機に際して) | 開会に際して |
| 〜にあたって | à l’occasion de 〜, en abordant 〜 (voir 〈にあたって〉) | aborder, entreprendre (une grande affaire positive) | 開業にあたって |
| 〜に先立って | avant 〜, préalablement à 〜 | au préalable, à l’avance | 出発に先立って |
| 〜とき | quand 〜 | un moment général (familier) | 帰るとき |
Confusions fréquentes : 「〜に際して」 = juste à l’occasion de 〜, lors de 〜 (cérémonieux, soutenu ; plus utilisable pour les confrontations sur le moment, comme faire face à des crises/catastrophes) ; 「〜にあたって」 = à l’occasion de 〜, en abordant 〜 (penche vers l’actif « aborder, entreprendre une grande affaire positive », voir 〈にあたって〉) ; 「〜に先立って」 = avant 〜, préalablement à 〜 (faire quelque chose au préalable, à l’avance) ; 「〜とき」 = quand 〜 (un moment général, familier). Pour le pur moment/faire face à une crise, に際して ; pour aborder/entreprendre une grande affaire, にあたって ; pour le préalable, に先立って ; pour le quotidien, とき.
💡 Un conseil pour l’examen
「〜に際して/〜に際し」 = juste à l’occasion de 〜, lors de 〜 — trois points : ① le noyau est « juste à l’occasion, au moment de 〜 », cérémonieux, soutenu, de la langue écrite (allocutions/avis/consignes), alors que le quotidien emploie 「とき」 ; ②⭐quasi synonyme de 「にあたって」, le plus souvent interchangeable — nuance subtile : に際して penche vers le « pur moment » et est plus utilisable pour faire face à des crises/catastrophes sur le moment (危機に際して), にあたって penche vers l’actif « aborder, entreprendre une grande affaire positive » (voir 〈にあたって〉) ; ③ la construction se fait avec un nom ou un verbe à la forme du dictionnaire. Ce couple jumeau (に際して/にあたって) est facile à retenir : pour un « à l’occasion de 〜 » soutenu, les deux conviennent, le plus souvent interchangeables ; seules les occasions auxquelles on est confronté sur le moment, passivement, comme « faire face à une crise, une catastrophe », rendent 「に際して」 plus naturel (危機に際して > 危機にあたって). Pour le « quand 〜 » quotidien, n’employez ni l’un ni l’autre — employez simplement 「とき」.
❓ Questions fréquentes
Q: Quelle est exactement la différence entre 「に際して」 et 「にあたって」 ? Sont-ils interchangeables ?
Les deux sont très proches, signifiant tous deux « à l’occasion de 〜 », et interchangeables dans la grande majorité des contextes formels, avec une nuance subtile. 「〜に際して」 = juste à l’occasion de 〜, lors de 〜 (penche vers le pur « occasion, moment », et plus utilisable pour les situations auxquelles on est confronté sur le moment, passivement) : il signifie plus purement « cette occasion, ce moment de 〜 » lui-même, d’une tonalité un peu plus neutre ; et il est plus utilisable pour faire face à, rencontrer une situation (soudaine, voire négative) — 危機に際して (face à une crise), 災害に際して (face à une catastrophe), 非常時に際して (en situation d’urgence), cette « confrontation, rencontre » étant son terrain naturel : 緊急事態に際して、落ち着いて行動する (face à une urgence, agir calmement). 「〜にあたって」 = à l’occasion de 〜, en abordant 〜 (penche vers l’actif « aborder, entreprendre une affaire importante », voir 〈にあたって〉) : il penche légèrement vers l’actif « y faire face, se préparer, se décider, s’y mettre », surtout pour les grandes affaires positives que l’on entreprend activement (ouverture, nomination, nouveau projet) : 新事業を始めるにあたって、決意を新たにする (au moment de lancer une nouvelle activité, renouveler sa détermination). Différence : 「に際して」 penche vers le pur « occasion, moment », utilisable face à des crises/catastrophes subies ; 「にあたって」 penche vers l’actif « aborder, entreprendre (une grande affaire positive) ». Test : pour le pur « juste à l’occasion de 〜 », ou pour faire face sur le moment à une crise/catastrophe → légèrement plutôt に際して (危機に際して > 危機にあたって) ; pour insister sur « aborder, entreprendre une grande affaire positive, s’y préparer » → légèrement plutôt にあたって. Mais pour les occasions formelles courantes comme une réunion, une remise de diplôme, une signature, les deux sont librement interchangeables — inutile de s’en soucier.
Q: Quelle est la différence entre 「に際して」 et 「に先立って」 ?
La différence est celle entre « juste au moment de 〜 » et « avant 〜 ». 「〜に際して」 = juste à l’occasion de 〜, lors de 〜 (juste à cette occasion, à ce moment) : il signifie « juste à l’occasion, au moment où 〜 se produit », « au moment de 〜, lors de 〜 » : 出発に際して、挨拶をする (juste au moment du départ, adresser un salut — exactement au moment du départ), 契約に際して、条件を確認する (lors de la signature, vérifier les conditions — exactement à l’occasion de la signature). 「〜に先立って」 = avant 〜, préalablement à 〜 (plus tôt dans le temps que quelque chose, au préalable, à l’avance) : il signifie « « avant » que 〜 ne se produise, faire quelque chose à l’avance », en insistant sur l’« antériorité, le préalable » temporel : 出発に先立って、持ち物を確認する (avant le départ, vérifier d’abord ses affaires — fait en amont du départ), 会議に先立ち、資料を配布する (avant la réunion, distribuer d’abord les documents). Différence : 「に際して」 est « juste au moment de 〜 » (exactement à cette occasion) ; 「に先立って」 est « avant 〜 » (plus tôt dans le temps, à l’avance). Test : pour dire « juste à l’occasion de 〜, au moment de 〜 » → に際して ; pour dire « « avant » 〜, préalablement à 〜, au préalable » → に先立って. Ainsi, « adresser un salut au moment du départ » se dit 「出発に際して」, et « vérifier ses affaires avant le départ » se dit 「出発に先立って」 — l’un est « sur le moment », l’autre « avant ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「ビザの申請___、各種書類が必要となります。」(pour la demande de visa)
- (A) について
- (B) によって
- (C) に際して
- (D) に向けて
「結婚する___、お世話になった皆様に感謝を伝えたい。」(à l’occasion de mon mariage)
- (A) に際して
- (B) にあたって
- (C) において
- (D) にとって
Dans quelle phrase 「に際して」 est-il le plus approprié ?
- (A) 卒業するに際して、先生に感謝した。
- (B) 手術を受けるに際して、事前に説明を受けてください。
- (C) 旅行に際して、楽しみましょう。
- (D) 仕事に際して、頑張る。
「契約___、こちらの条件を必ずご確認ください。」(lors de la signature du contrat)
- (A) について
- (B) によって
- (C) において
- (D) に際して
Quelle est la plus grande différence entre 「に際して」 et 「にあたって」 ?
- (A) Exactement la même, interchangeables
- (B) にあたって est uniquement écrit
- (C) に際して exprime une procédure/condition concrète ; にあたって exprime la préparation/les sentiments à une occasion majeure
- (D) に際して est uniquement familier