Sens de « にあたって/にあたり » — à l’occasion de 〜 (soutenu) (JLPT N1)

« Un mot à l’occasion de l’ouverture » — une tournure soutenue pour entreprendre quelque chose d’important, avec exemples. (JLPT N1)

「開会にあたって、一言ご挨拶を」 — au moment d’entreprendre quelque chose d’important, à l’occasion de

Lors de l’ouverture officielle de cérémonies, de nominations ou de départs, on entend souvent 「開会にあたって、一言ご挨拶申し上げます (à l’occasion de l’ouverture, permettez-moi de vous adresser quelques mots).」 「〜にあたって/〜にあたり」 = à l’occasion de 〜 (en entreprenant, en abordant), au moment de 〜. C’est une expression soutenue et solennelle pour aborder une affaire importante, particulière. Ce guide précise son noyau, « occasion importante + à cette occasion », son emploi typique pour les ouvertures formelles, et la manière de le distinguer de 「に際して」「において」.

Noyau : à l’occasion de 〜 (en entreprenant, en abordant), à ce moment important de 〜

「nom/verbe, forme du dictionnaire + にあたって(にあたり)」 signifie « à l’occasion de 〜 (en entreprenant, en abordant), au moment de 〜 » — employé lorsque l’on aborde une affaire ou un moment important, particulier, avec une tonalité soutenue et solennelle :

Nuance : le noyau est « à ce moment important de 〜, en abordant 〜. » On l’emploie spécifiquement pour des occasions importantes, particulières, formelles (ouverture, nomination, départ, remise de diplôme, accueil du Nouvel An, lancement d’un nouveau projet), souvent avant un salut, une résolution, des remerciements ou des points à noter — une expression typique d’ouverture formelle. 「にあたり」 est une forme un peu plus écrite de 「にあたって」. En français : « à l’occasion de 〜, au moment de 〜, lors de 〜 ».

Règles de construction

Se place aprèsFormeExemple
nomnom + にあたって/にあたり開会にあたって
verbe, forme du dictionnaire〜(する)にあたって出発するにあたり

Se place après un nom ou un verbe à la forme du dictionnaire (開会にあたって, 留学するにあたって). 「にあたって」 est plus général, 「にあたり」 un peu plus écrit (souvent dans les allocutions et les documents officiels). Il est le plus souvent suivi d’un salut, d’une résolution, de remerciements, de remarques, de points à noter (〜にあたって、一言申し上げます/決意を新たにする).

Exemples d’emploi

⚠️ Pièges à éviter

① S’emploie pour des occasions importantes, particulières, formelles, pas pour les petites choses du quotidien. C’est la limite essentielle de la nuance de 「にあたって」. On l’emploie spécifiquement pour des affaires et moments importants, particuliers, formels — ouverture, nomination, départ, remise de diplôme, signature, accueil du Nouvel An, lancement d’un nouveau projet, occasions de poids, avec une tonalité soutenue et solennelle. Il ne convient pas aux gestes quotidiens et insignifiants : 「毎朝ご飯を食べるにあたって (×, prendre son petit-déjeuner est une banalité quotidienne, pas assez « important, formel »)」「トイレに行くにあたって (×)」 seraient peu naturels. Pour un simple « quand 〜, au moment de 〜 » quotidien, employez 「〜とき」. Test : face à une affaire ou un moment important, formel, particulier (réunion/nomination/départ) → にあたって ; pour un « quand 〜 » quotidien et anodin → とき.

② Distinguez-le de 「に際して」 (en réalité très proche, le plus souvent interchangeable). 「にあたって」 et 「に際して」 signifient tous deux « à l’occasion de 〜 », très proches par la nuance, le plus souvent interchangeables, tous deux pour des occasions importantes et formelles. La nuance subtile : 「〜にあたって」 penche vers « le moment où l’on aborde, entreprend une affaire importante » (avec une nuance active « en y faisant face, en vue de cela », souvent avant une résolution, des préparatifs, des remarques) : 開業にあたって、決意を述べる (à l’ouverture de son commerce, exposer sa résolution). 「〜に際して」 penche vers « juste au moment où 〜 se produit » (plus purement « moment, occasion », voir 〈に際して〉) : 卒業に際して、記念品を贈る (à la remise des diplômes, offrir un souvenir). Les deux sont interchangeables dans la grande majorité des contextes formels (開会にあたって ≒ 開会に際して). Test : les deux conviennent, 「にあたって」 penchant légèrement vers « aborder, entreprendre », 「に際して」 légèrement vers le pur « moment » ; en cas de doute, les deux fonctionnent dans un contexte formel.

③ Distinguez-le de 「において」 — にあたって exprime « le moment, à l’occasion », において « le lieu, le cadre ». Les deux sont plutôt écrits, mais leurs sens diffèrent — ne les confondez pas. 「〜にあたって」 = à l’occasion de 〜, au moment de 〜 (moment, point dans le temps) : 開会にあたって (à l’occasion de l’ouverture — « le moment de l’ouverture »), 留学するにあたって (au moment de partir étudier à l’étranger — « le moment de partir étudier à l’étranger »). Il signifie « le moment, l’instant où l’on aborde quelque chose ». 「〜において」 = dans 〜 (lieu, moment, cadre, aspect) (voir 〈において〉) : 会議において (lors de la réunion — un lieu/une occasion), 現代社会において (dans la société moderne — un cadre), この分野において (dans ce domaine — un aspect). Il signifie « lieu, cadre, aspect », équivalent de « dans 〜 (un lieu/un aspect) ». Différence : 「にあたって」 est « le moment, à l’occasion » (au moment de 〜) ; 「において」 est « le lieu, le cadre, l’aspect » (dans 〜, voir 〈において〉). Test : pour « au moment de 〜, en abordant 〜 » → にあたって ; pour « dans le lieu/cadre/aspect de 〜 » → において.

🔄 Comparaison : にあたって/に際して/において/とき

FormeSensAccentExemple
〜にあたってà l’occasion de 〜, au moment de 〜le moment où l’on aborde une affaire importante (soutenu)開会にあたって
〜に際してà l’occasion de 〜 (voir 〈に際して〉)pur moment, occasion (soutenu)卒業に際して
〜においてdans 〜 (lieu, cadre, aspect) (voir 〈において〉)lieu, cadre会議において
〜ときquand 〜un moment général (familier, général)帰るとき

Confusions fréquentes : 「〜にあたって」 = à l’occasion de 〜, au moment de 〜 (le moment où l’on aborde une affaire importante, particulière, soutenu et solennel, souvent pour les allocutions d’ouverture) ; 「〜に際して」 = à l’occasion de 〜 (pur moment, occasion, soutenu, le plus souvent interchangeable avec にあたって, voir 〈に際して〉) ; 「〜において」 = dans 〜 (lieu, cadre, aspect) (voir 〈において〉) ; 「〜とき」 = quand 〜 (un moment général, familier, général). Pour « à l’occasion de » d’une circonstance importante, にあたって/に際して ; pour un lieu ou un cadre, において ; pour un « quand 〜 » quotidien, とき.

💡 À retenir

「〜にあたって/〜にあたり」 = à l’occasion de 〜 (en entreprenant, en abordant), au moment de 〜 — trois points : ① s’emploie pour des occasions importantes, particulières, formelles (ouverture/nomination/départ/accueil du Nouvel An), pas pour les petites choses du quotidien (c’est とき) ; ② très proche de 「に際して」, le plus souvent interchangeable — にあたって penche légèrement vers « aborder, entreprendre », に際して légèrement vers le pur moment (voir 〈に際して〉) ; ③ à distinguer de 「において (lieu, cadre, aspect, voir 〈において〉)」 — にあたって est « le moment, à l’occasion ». C’est une expression emblématique de l’ouverture formelle — 「開会にあたって」「新年を迎えるにあたり」「新生活を始めるにあたって」 lèvent solennellement le rideau sur un salut, une résolution, des remerciements. Pour dire solennellement « à l’occasion de 〜 » dans une cérémonie, une allocution, un document officiel, 「にあたって/にあたり」 convient le mieux ; mais pour un « quand 〜 » quotidien, employez simplement 「とき」, ne donnez pas à une petite chose des airs de cérémonie.

❓ FAQ rapide

Q: Quelle est la différence entre 「にあたって」 et 「に際して」 ? Sont-ils interchangeables ?

Les deux sont très proches, signifiant tous deux « à l’occasion de 〜 », et interchangeables dans la plupart des contextes formels, avec une nuance subtile. 「〜にあたって」 = à l’occasion de 〜, au moment de 〜 (penche vers « le moment où l’on aborde, entreprend une affaire importante ») : il penche légèrement vers la nuance active « en y faisant face, en vue de cela, en s’y mettant », souvent avant une résolution, des préparatifs, des remarques, un salut : 新事業を始めるにあたって、決意を新たにする (au moment de lancer la nouvelle activité, renouveler sa détermination — avec l’idée active de « faire face, s’y mettre »), 契約にあたって、条件を確認する (au moment de (s’apprêter à) signer, vérifier les conditions). 「〜に際して」 = à l’occasion de 〜 (penche vers « juste au moment où 〜 se produit », plus purement moment, occasion, voir 〈に際して〉) : il signifie plus purement « le moment, l’occasion de 〜 », avec une tonalité un peu plus neutre : 卒業に際して、記念品を贈る (à la remise des diplômes, offrir un souvenir), 開会に際して、注意事項を述べる (à l’ouverture, exposer les points à noter). Les deux sont interchangeables dans la grande majorité des contextes formels (開会にあたって ≒ 開会に際して, 留学するにあたって ≒ 留学するに際して). La nuance subtile : 「にあたって」 penche légèrement vers l’actif « faire face, entreprendre (se préparer, se décider pour cela) » ; 「に際して」 penche légèrement vers le pur « moment, occasion ». Test : les deux conviennent, le plus souvent interchangeables ; pour insister sur « faire face à, entreprendre quelque chose, s’y préparer » → légèrement plutôt にあたって ; pour le simple « moment, occasion de 〜 » → légèrement plutôt に際して. En cas de doute, les deux sont naturels dans un contexte formel.

Q: Quelle est la différence entre 「会議にあたって」 et 「会議において」 ?

La différence est celle entre « le moment (à l’occasion de) » et « le lieu, le cadre (dans 〜) », deux sens différents — ne les confondez pas. 「〜にあたって」 = à l’occasion de 〜, au moment de 〜 (moment, point dans le temps) : 「会議にあたって」 signifie « au moment de (s’apprêter à tenir, d’aborder) la réunion », l’accent portant sur « le moment, l’occasion », le plus souvent suivi d’un salut, de préparatifs ou d’une remarque : 会議を開くにあたって、議題を確認する (au moment de (s’apprêter à) ouvrir la réunion, vérifier l’ordre du jour — « le moment de tenir la réunion »). 「〜において」 = dans 〜 (lieu, cadre, aspect) (voir 〈において〉) : 「会議において」 signifie « lors de la réunion (ce lieu/cette occasion) », l’accent portant sur « le lieu, l’occasion, le cadre », équivalent de « dans la réunion » : 会議において、重要な決定がなされた (lors de la réunion, une décision importante a été prise — quelque chose qui se produit à l’intérieur du « lieu/de l’occasion de la réunion »). Différence : 「にあたって」 est « au moment de 〜, en abordant 〜 » (un point dans le temps) ; 「において」 est « dans le lieu, le cadre, l’aspect de 〜 » (voir 〈において〉). Test : pour dire « au moment de (s’apprêter à tenir) la réunion, à cette occasion » (le plus souvent avant un salut, des préparatifs) → 会議にあたって ; pour dire « lors de la réunion (à l’intérieur de ce lieu/de cette occasion) (quelque chose se produit) » → 会議において. En bref : にあたって = à l’occasion (moment) ; において = dans 〜 (lieu/cadre).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「留学する___、日本語の勉強を一層努力するつもりだ。」(à l’occasion de mon départ pour étudier à l’étranger)

    • (A) に際して
    • (B) にあたって
    • (C) について
    • (D) に向けて
  2. 「開幕___、理事長がスピーチをした。」(à l’ouverture)

    • (A) にあたって
    • (B) について
    • (C) に際して
    • (D) どれでも
  3. Dans quelle phrase 「にあたって」 ne PEUT-IL PAS être employé ?

    • (A) 試験を受けるにあたって、十分な準備をした。
    • (B) 結婚するにあたって、感謝の言葉を述べた。
    • (C) 毎日起きるにあたって、水を飲む。
    • (D) 新事業を始めるにあたって、計画を立てた。
  4. 「出発___、荷物の最終チェックを行ってください。」(au départ)

    • (A) によって
    • (B) について
    • (C) にとって
    • (D) にあたって
  5. Quelle est la différence de nuance entre 「にあたって」 et 「に際して」 ?

    • (A) Exactement la même
    • (B) にあたって exprime la préparation/les sentiments à une occasion majeure ; に際して exprime la condition sur le moment/l’action de procédure
    • (C) にあたって est uniquement négatif
    • (D) に際して est uniquement familier