« もしくは・あるいは・または » : ou (distinguer trois « ou ») (N1)

Comparer le niveau de formalité de trois façons de dire « ou »

「電話もしくはメールで/現金または カード」 — trois « ou » et leur niveau de formalité

Quand on veut dire « A ou B » sans savoir quel « ou » employer — 「ご連絡は電話もしくはメールで」「お支払いは現金またはカード」 — 「もしくは・または・あるいは」 signifient tous « ou », mais diffèrent par la formalité et une nuance subtile. Ce guide clarifie la répartition des rôles entre les trois (formalité, hiérarchie en langage juridique, sens de conjecture de あるいは) et les oppose à 「か」, plus familier.

L’essentiel : trois « ou » qui diffèrent par la formalité et la nuance

Tous trois expriment « ou, A ou B », avec des différences de formalité et de nuance :

① または = ou (général, écrit, le « ou » le plus courant) :

② もしくは = ou (plus formel, écrit, juridique ; souvent pour un champ plus large ou des options hiérarchisées) :

③ あるいは = ou, ou bien (écrit ; en plus de « ou », peut aussi exprimer la conjecture « peut-être ») :

Le sentiment : la formalité est à peu près « あるいは/もしくは (plus formel, écrit) > または (général, écrit) > か (le plus familier). » De plus, 「あるいは」 peut, en plus de « ou », s’employer seul pour exprimer la conjecture « peut-être, il se peut que ». Tous correspondent à « ou ».

Règles de rattachement

ConjonctionNuance/formalitéExemple
またはgénéral, écrit (le « ou » le plus courant)現金またはカード
もしくはplus formel, écrit, juridique本人もしくは代理人
あるいはécrit (+ peut signifier « peut-être »)徒歩あるいは自転車
かle plus familierコーヒーかお茶

Tous trois se placent entre « A __ B », pour relier deux options. Formalité : か (familier) < または (général) < もしくは/あるいは (formel, écrit).

Voir en contexte

⚠️ Là où les apprenants se trompent

① Tous trois signifient « ou », et diffèrent par la formalité : か (familier) < または (général) < もしくは/あるいは (formel). C’est la distinction centrale de cet ensemble. Les quatre « ou » diffèrent par la formalité : 「か」 = le plus familier (langue de tous les jours) : コーヒーかお茶 (café ou thé). 「または」 = général, écrit (le « ou » le plus courant, employé dans les documents formels et les avis) : 現金またはカード. 「もしくは」 = plus formel, écrit, juridique (plus formel que または) : 本人もしくは代理人. 「あるいは」 = écrit (plus raffiné, peut aussi exprimer la conjecture) : 徒歩あるいは自転車. Test : « A ou B » familier, quotidien → か ; écrit général/documents formels → または (le plus général) ; documents plus formels/juridiques → もしくは ; écrit raffiné/pour exprimer une conjecture → あるいは. Se tromper n’est pas agrammatical, mais le registre détonne (「もしくは」 dans une conversation décontractée paraît trop guindé ; 「か」 dans un contrat formel paraît trop familier).

② ⭐「あるいは」 peut aussi exprimer la conjecture « peut-être, il se peut que ». C’est un emploi propre à 「あるいは」, que les deux autres n’ont pas. En plus d’être « ou » (reliant deux options), 「あるいは」 peut s’employer seul en début de phrase pour exprimer la conjecture “peut-être, il se peut que” : あるいは、彼はもう帰ったかもしれない (peut-être qu’il est déjà rentré), あるいはうまくいくかもしれない (peut-être que cela se passera bien). Cet emploi « peut-être », 「または」「もしくは」 ne l’ont pas (ils ne peuvent être que « ou »). Ainsi, quand vous voyez 「あるいは〜かもしれない」 en début de phrase, il s’agit le plus souvent de la conjecture « peut-être ~ », et non de « ou ». Test : 「あるいは」 en début de phrase, suivi de 「かもしれない」 etc. → « peut-être, il se peut que » (conjecture) ; 「あるいは」 au milieu de « A あるいは B » → « ou » (options).

③ Dans les textes juridiques, 「または」 pour la grande catégorie, 「もしくは」 pour la petite (avancé). C’est une répartition avancée entre 「または」 et 「もしくは」 dans les documents juridiques/officiels rigoureux. Quand les options ont une hiérarchie (grande, petite), la grande catégorie emploie 「または」, la petite 「もしくは」 — par exemple dans une rédaction comme 「東京都もしくは神奈川県、または千葉県」, les éléments mineurs de même niveau sont reliés par 「もしくは」, et la plus grande division par 「または」. C’est l’usage rigoureux des textes de loi ; l’écrit général n’a pas besoin de distinguer aussi finement (au quotidien, on emploie simplement 「または」). Mais si vous voyez 「もしくは」 et 「または」 employés ensemble dans une loi/un contrat, c’est qu’on distingue la « petite (もしくは) » de la « grande (または) ». Test : pour l’écrit général « A ou B », employez simplement 「または」 ; ce n’est que dans les documents juridiques/officiels rigoureux, avec des options hiérarchisées, qu’on distingue « もしくは (petite)/または (grande) ». C’est un point avancé parfois testé au N1 — retenez « en droit : petite もしくは, grande または ».

🔄 Comparaison : または/もしくは/あるいは/か

ConjonctionFormalitéParticularitéExemple
またはgénéral, écritle « ou » le plus courant現金またはカード
もしくはplus formel, juridiquerelie la petite catégorie en droit本人もしくは代理人
あるいはécrit, raffiné+ peut signifier « peut-être »徒歩あるいは自転車
かle plus familierlangue de tous les joursコーヒーかお茶

Confusions fréquentes : 「または」 = ou (général, écrit, le « ou » le plus courant) ; 「もしくは」 = ou (plus formel, juridique ; relie la petite catégorie dans les textes juridiques) ; 「あるいは」 = ou/ou bien (écrit, raffiné ; ⭐peut aussi s’employer seul pour la conjecture « peut-être », par ex. 「あるいは〜かもしれない」) ; 「か」 = ou (le plus familier). Pour le registre familier du quotidien, か ; pour l’écrit général, または ; pour le formel/juridique, もしくは ; pour l’écrit raffiné ou la conjecture, あるいは.

💡 À retenir

「もしくは・または・あるいは」 signifient tous « ou » — trois points : ① ils diffèrent par la formalité — か (familier) < または (écrit général, le plus courant) < もしくは/あるいは (écrit formel) ; ②⭐「あるいは」 peut aussi exprimer la conjecture “peut-être” (あるいは〜かもしれない), ce qui lui est propre ; ③ dans les textes juridiques, 「または」 pour la grande catégorie, 「もしくは」 pour la petite (avancé). Cet ensemble est une distinction de registre très pratique — la conversation quotidienne emploie 「か」 (電車かバス), l’écrit général/les avis emploient 「または」 (現金またはカード), les contrats formels emploient 「もしくは」, l’écrit raffiné ou la conjecture emploient 「あるいは」. Pour choisir le bon « ou », évaluez d’abord la formalité de la situation : plus c’est formel → plus on va vers もしくは/あるいは/または ; plus c’est familier → plus on va vers か. (Rappelez-vous l’emploi caché « peut-être » de 「あるいは」.)

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q : Quelle est la différence entre 「または」 et 「もしくは」 ? Tous deux signifient « ou » ?

La différence tient à la « formalité » et à la « répartition hiérarchique » dans les textes juridiques. 「または」 = ou (général, écrit, le « ou » le plus courant et le plus neutre) : c’est le « ou » le plus général et le plus courant, adapté à l’écrit général, aux documents formels, aux avis, aux situations quotidiennes un peu formelles, neutre et sans raideur : 現金またはカードでお支払いください (veuillez payer en espèces ou par carte), 月曜日または火曜日に伺います (je passerai lundi ou mardi), A案またはB案から選ぶ (choisir entre le plan A ou le plan B). C’est la formulation écrite standard de « ou », et dans la grande majorité des cas, 「または」 est le bon choix. 「もしくは」 = ou (plus formel, écrit, juridique, plus formel que または) : il est plus formel, plus écrit, plus juridique/officiel que 「または」, peu employé dans la vie quotidienne, surtout dans les contrats formels, les règlements, les textes de loi : 本人もしくはその代理人 (la personne elle-même ou son mandataire — langage juridique), 書面もしくは口頭で (par écrit ou oralement). Différence ① (formalité) : 「または」 général (employé dans l’écrit général) ; 「もしくは」 plus formel (juridique, documents formels). Différence ② (hiérarchie juridique) : dans un texte de loi rigoureux, quand les options ont une hiérarchie grande/petite, la petite emploie 「もしくは」, la grande 「または」 (par ex. 「A もしくは B、または C」 — A et B forment le même petit groupe relié par もしくは, puis ce groupe est relié à C, une grande catégorie, par または). C’est l’usage juridique rigoureux ; l’écrit général n’a pas besoin de distinguer. Test : « A ou B » dans l’écrit général → または (le plus général, toujours correct) ; un contrat/une loi formelle, pour plus de formalité → もしくは ; un texte juridique hiérarchisé → petite もしくは, grande または. En pratique, pour le quotidien et l’écrit général, 「または」 suffit, et 「もしくは」 sert surtout dans les situations formelles et juridiques.

Q : En plus de « ou », 「あるいは」 a-t-il un autre sens ?

Oui — 「あるいは」 peut aussi exprimer la conjecture « peut-être, il se peut que », un emploi qui lui est propre et que 「または/もしくは」 n’ont pas. 「あるいは」 a deux emplois : ① comme « ou » (reliant deux options, = または) : il se place alors au milieu de « A あるいは B » pour « A ou B » : 徒歩あるいは自転車で行く (y aller à pied ou à vélo), 賛成あるいは反対、どちらかを選ぶ (pour ou contre, choisissez l’un des deux). Cet emploi ressemble à 「または」, mais 「あるいは」 est plus raffiné et plus écrit. ② pour exprimer la conjecture « peut-être, il se peut que » (un adverbe, en début de phrase) : il s’emploie alors seul en début de phrase, souvent avec 「かもしれない・だろう」, pour la conjecture « peut-être, il se peut que » : あるいは、彼はもう知っているのかもしれない (peut-être qu’il le sait déjà), あるいは成功するかもしれないが、油断は禁物だ (peut-être que cela réussira, mais il ne faut pas baisser la garde), 雨が降るか、あるいは雪になるかもしれない (il va peut-être pleuvoir, ou peut-être neiger). Cet emploi de conjecture « peut-être » est propre à 「あるいは」 — 「または」「もしくは」 ne peuvent être que « ou », jamais « peut-être ». Distinguez donc : 「あるいは」 entre deux options (A あるいは B) → « ou » ; 「あるいは」 en début de phrase, suivi de かもしれない → « peut-être, il se peut que » (conjecture). Astuce : regardez la position de 「あるいは」 et ce qui suit — pris en sandwich entre deux options parallèles → « ou » ; en début de phrase avec un ton conjectural (かもしれない) → « peut-être ». C’est un emploi que 「あるいは」 possède en plus de 「または/もしくは」, souvent testé au N1 — retenez « あるいは = ou + peut-être » et vous ne vous tromperez pas.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「鉛筆___ボールペンで書いてください。」(crayon ou stylo à bille)

    • (A) ところが
    • (B) それとも
    • (C) しかも
    • (D) または
  2. Quel est le registre de 「もしくは」 ?

    • (A) langage d’enfant
    • (B) formel, écrit (courant dans les règlements/documents officiels)
    • (C) argot d’internet
    • (D) forme impérative
  3. Lequel correspond au « ou » d’une phrase interrogative ?

    • (A) または
    • (B) もしくは
    • (C) それとも
    • (D) あるいは
  4. Que signifie 「電話もしくはメール」 ?

    • (A) téléphone ou e-mail (l’un des deux au choix)
    • (B) le téléphone et l’e-mail sont tous deux requis
    • (C) ni téléphone ni e-mail
    • (D) téléphone uniquement
  5. Quel emploi est naturel ?

    • (A) または食べる(単独)。
    • (B) コーヒーもしくはお茶?(疑問は それとも)
    • (C) 現金または振込でお願いします。
    • (D) もしくはだ高い。