« 〜taru mono » : celui qui est 〜 (se doit de…) (le devoir qui sied à son statut) (N1)
「リーダーたる者」 — le devoir qui sied à un rôle : « celui qui est 〜 se doit de… » (digne, classique).
「リーダーたるもの、範を示せ」 — celui qui est ~ se doit de …
「たる」 (le である littéraire, voir 〈たる〉) se cristallise le plus souvent en une exhortation — 「リーダーたるもの、常に部下の模範であれ (celui qui est chef, qu’il soit toujours un modèle pour ses subordonnés).」 「〜たるもの」 = celui qui est ~ (se doit de ~). Il sert spécifiquement à exprimer la responsabilité, le devoir, la tenue dus à un statut ou à une position, avec une tonalité d’aphorisme et d’exhortation. Ce guide se concentre sur l’emploi d’obligation de 「たるもの」, et sur la distinction avec 「たる (voir 〈たる〉)」「なら」.
L’essentiel : celui qui est ~ (se doit de) ~ (la responsabilité qu’un statut doit assumer)
「nom + たるもの」 signifie « celui qui est ~, une personne en tant que ~ (se doit de ~) » — 「たる」 est le 「である」 littéraire (voir 〈たる〉), 「もの」 = 「者 (personne)」, ensemble « une personne qui est ~ ». Il sert spécifiquement à souligner la responsabilité, le devoir, l’attitude due qu’un statut doit assumer :
- 政治家たるもの、国民のために身を尽くすべきだ (celui qui est homme politique doit se dévouer pour le peuple).
- 教師たるもの、生涯学び続けなければならない (celui qui est enseignant doit continuer d’apprendre toute sa vie).
- 武士たるもの、恥を知るべし (celui qui est samouraï doit connaître la honte).
Image : le noyau est « celui qui est ~ (occupe ce statut/cette position) se doit en conséquence de ~ », suivi nécessairement de la responsabilité, du devoir, de la tenue que ce statut doit assumer (〜べきだ/〜なければならない/〜であれ/〜べし). Il a une nette tonalité aphoristique, exhortative, aspirationnelle, qui souligne qu’« occupant un statut, on doit assumer la responsabilité correspondante » (comme noblesse oblige). En français : celui qui est ~ (se doit de), une personne en tant que ~ (devrait).
Construction
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + たるもの | celui qui est ~ (se doit de) | リーダーたるもの |
| nom + たるもの、〜べきだ | celui qui est ~ doit ~ | 親たるもの、〜べきだ |
| nom + たる者は | une personne qui est ~ (emphatique) | 医師たる者は |
Se place devant un nom (le plus souvent un statut, une position : リーダー, 政治家, 教師, 親, 武士). 「もの」 peut s’écrire 「者」 (たる者). Il est suivi nécessairement de la responsabilité, de l’attitude que ce statut doit assumer (〜べきだ/なければならない/であれ). C’est un style écrit, aphoristique, exhortatif.
Exemples d’emploi
- 経営者たるもの、社員の生活に責任を持つべきだ。(Celui qui est dirigeant doit être responsable de la vie de ses employés.)
- 親たるもの、子の前で弱音を吐くべきではない。(Celui qui est parent ne doit pas montrer de faiblesse devant son enfant.)
- 医師たるもの、患者の痛みに寄り添わねばならない。(Celui qui est médecin doit être attentif à la douleur du patient.)
- リーダーたるもの、いざという時に決断できねばならない。(Celui qui est chef doit savoir décider quand cela compte.)
- 社会人たるもの、時間は厳守すべきだ。(Celui qui est adulte actif doit respecter strictement l’heure.)
⚠️ Pièges faciles à éviter
① Le noyau est « celui qui est ~ se doit en conséquence d’assumer une certaine responsabilité », suivi nécessairement du devoir/de l’attitude de ce statut. C’est l’emploi central de 「たるもの」. Il sert spécifiquement à dire qu’« une personne d’un certain statut, d’une certaine position se doit en conséquence de ~ (assumer une certaine responsabilité, avoir une certaine attitude) » — 「もの (者)」 désigne « une personne de ce statut », suivie nécessairement de la responsabilité, du devoir, de la tenue que ce statut doit assumer (〜べきだ/なければならない/であれ/べし) : リーダーたるもの、責任を取るべきだ (celui qui est chef doit assumer ses responsabilités), 親たるもの、模範であるべきだ (celui qui est parent doit être un modèle). Il porte l’exhortation, l’aspiration d’« occuper un statut, c’est devoir assumer la responsabilité correspondante » (comme noblesse oblige). Test : pour exhorter, aspirer à ce que « celui qui est ~ se doit en conséquence de ~ (assumer sa responsabilité, avoir de la tenue) » → たるもの + (べきだ etc.).
② 「たる」 est le 「である」 littéraire, 「もの」 est 「者 (personne)」 (voir 〈たる〉). Pour comprendre, 「たるもの」 se décompose ainsi : « たる (le である littéraire = étant, en tant que, voir 〈たる〉) + もの (者 = personne) » = « une personne qui est ~ ». Ainsi 「リーダーたるもの」 = 「リーダーである者」 = « une personne qui est chef ». Pour l’emploi de 「たる」 comme copule littéraire, voir 〈たる〉 ; 「たるもの」 en est l’application la plus courante et la plus figée — avec un nom de statut, pour la responsabilité que ce statut doit assumer. Test : 「たるもの」 = « celui qui est ~ (= である者) », le schéma figé le plus courant de 「たる」 (voir 〈たる〉).
③ C’est un style écrit, aphoristique, exhortatif ; le quotidien emploie 「〜なら」「〜として」. C’est le point de registre. 「たるもの」 est une expression très écrite, aphoristique, exhortative, à la tonalité solennelle, exhortative, aspirationnelle, surtout pour les aphorismes, préceptes, éditoriaux, discours formels. Le langage courant ne l’emploie jamais — pour « en tant qu’étudiant, on doit étudier », le quotidien dit 「学生なら勉強すべきだ」「学生だったら」, et non 「学生たるもの」 (qui sonne comme un sermon, la récitation d’un aphorisme). Test : pour exhorter solennellement que « celui qui est ~ se doit de ~ » dans un aphorisme, un précepte, un discours formel → たるもの ; pour un « en tant que ~ (on devrait) » quotidien → employez 〜なら/〜として.
④ Distinguez-le de 「たる」 — たるもの est la forme figée 「たる者」 (spécifiquement le devoir d’un statut), たる est la copule littéraire plus large (voir 〈たる〉). Ils sont de la même famille, mais 「たるもの」 est plus spécialisé. 「〜たるもの」 = celui qui est ~ (se doit de ~) (une forme figée, spécifiquement la responsabilité, le devoir qu’un statut doit assumer) : リーダーたるもの、〜べきだ (celui qui est chef doit ~ — spécifiquement le devoir d’un statut). C’est le schéma exhortatif figé « たる者 ». 「〜たる」 = étant ~, en tant que ~ (la copule littéraire plus large, = である, voir 〈たる〉) : outre 「〜たる者」, il peut aussi modifier d’autres noms (王者たる風格 = la prestance d’un champion, 確固たる信念 = une conviction ferme), avec un emploi plus large. Différence : 「たるもの」 = le schéma exhortatif spécialisé « celui qui est ~ (se doit d’assumer sa responsabilité) » ; 「たる」 = la copule littéraire plus large である (peut modifier divers noms, voir 〈たる〉). Test : pour exhorter spécifiquement que « celui qui est ~ se doit de ~ » → たるもの ; pour dire de façon générale et littéraire « en tant que ~, le ~ (tenue/conviction) » → たる (voir 〈たる〉).
🔄 Comparaison : たるもの/たる/なら/としては
| Forme | Sens | Image | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜たるもの | celui qui est ~ (se doit de) | littéraire, aphoristique, exhortatif (le devoir d’un statut) | リーダーたるもの |
| 〜たる | étant ~, en tant que ~ (voir 〈たる〉) | copule littéraire (= である, emploi plus large) | 王者たる風格 |
| 〜なら | si c’est un ~, en tant que ~ | neutre, familier, général | 学生なら |
| 〜としては | en tant que ~ (point de vue) | neutre, statut objectif | 教師としては |
Confusions fréquentes : 「〜たるもの」 = celui qui est ~ (se doit de ~) (littéraire, aphoristique, exhortatif ; 「もの」 = 者, spécifiquement la responsabilité qu’un statut doit assumer, suivi de べきだ etc.) ; 「〜たる」 = étant ~, en tant que ~ (la copule littéraire plus large = である, peut modifier divers noms, voir 〈たる〉) ; 「〜なら」 = si c’est un ~, en tant que ~ (neutre, familier, général) ; 「〜としては」 = en tant que ~ (neutre, énonce objectivement un point de vue). Pour une exhortation aphoristique sur le devoir d’un statut, utilisez たるもの ; pour une copule littéraire générale, たる ; pour le quotidien, なら.
💡 La chose à retenir
「〜たるもの」 = celui qui est ~ (se doit de ~) — trois points : ① le noyau est « celui qui est ~ se doit en conséquence d’assumer une certaine responsabilité », suivi nécessairement du devoir, de l’attitude que ce statut doit assumer (リーダーたるもの、〜べきだ) ; ②「たる」 est le である littéraire, 「もの」 est 者 (personne), ensemble « une personne qui est ~ » (pour la copule littéraire 「たる」, voir 〈たる〉) ; ③ c’est un style aphoristique et exhortatif ; le quotidien emploie 「〜なら/として」. Ce schéma est une marque de fabrique des préceptes, aphorismes — 「政治家たるもの、私心を捨てよ」「親たるもの、かくあるべし」 rendent de façon retentissante cette solennelle aspiration à ce qu’« occupant un statut, on assume la responsabilité correspondante ». Pour exhorter à la responsabilité d’un statut dans un discours ou un éditorial, 「たるもの」 a le plus de prestance ; pour le langage courant, employez simplement 「〜なら」.
❓ FAQ
Q : Quelle est la différence entre 「リーダーたるもの」 et 「リーダーなら」 ?
La différence est « littéraire et aphoristique (exhortation solennelle) » contre « neutre et familier (une simple supposition) ». 「〜たるもの」 = celui qui est ~ (se doit de ~) (littéraire, aphoristique, exhortatif) : 「リーダーたるもの」 = « une personne qui est chef (se doit en conséquence de ~) » — une expression très littéraire, solennelle, exhortative et aspirationnelle, qui souligne qu’« occupant le statut de chef, on doit assumer la responsabilité et la tenue correspondantes », suivie nécessairement du devoir que ce statut doit assumer (〜べきだ/であれ) : リーダーたるもの、部下の失敗の責任を負うべきだ (celui qui est chef doit assumer la responsabilité des échecs de ses subordonnés — une exhortation solennelle). Il s’emploie surtout dans les aphorismes, préceptes, discours formels, avec prestance et poids. 「〜なら」 = si c’est un ~, en tant que ~ (neutre, familier, général) : 「リーダーなら」 = « si c’est un chef » — une supposition neutre et familière, simplement « si c’est un ~, alors ~ », sans solennité exhortative particulière : リーダーなら、そのくらい判断できるだろう (si c’est un chef, il doit être capable de juger cela — une supposition neutre). Différence : 「たるもの」 littéraire, aphoristique, exhortatif (souligne solennellement la responsabilité d’un statut) ; 「なら」 neutre, familier (une simple supposition « si c’est un ~ »). Test : pour exhorter solennellement que « celui qui est ~ se doit de ~ » dans un aphorisme, un précepte, un discours → たるもの ; pour supposer de façon quotidienne et générale « si c’est un ~, alors ~ » → なら. Ainsi, pour exhorter « celui qui est chef doit assumer ses responsabilités », employez 「リーダーたるもの」, et pour le quotidien « si c’est un chef, il doit comprendre », employez 「リーダーなら」.
Q : Que signifie le 「もの」 de 「たるもの」 ? Pourquoi pas 「物」 ?
Le 「もの」 de 「たるもの」 est 「者 (personne)」, et non 「物 (chose)」. En japonais, 「もの」 s’écrit couramment avec deux kanji : 「物」 = chose (objet), 「者」 = personne (une personne d’un certain statut, d’un certain attribut). Le 「もの」 de 「たるもの」 est le second, 「者 (personne)」, qui signifie « une personne qui est, qui appartient à ~ ». Ainsi 「リーダーたるもの」 = 「リーダーたる者」 = « une personne qui est chef », qui peut s’écrire en kanji 「たる者」. C’est le même 「者 (もの)」 que dans 「若者 (jeune), 働き者 (travailleur), 悪者 (méchant)」, qui signifient tous « personne ». L’ensemble 「〜たるもの」 = « たる (le である littéraire = étant, voir 〈たる〉) + 者 (personne) » = « une personne qui est ~ (se doit de ~) ». Test : lisez le 「もの」 de 「たるもの」 comme « 者 (personne) » (une personne qui est ~), souvent écrit en kanji 「たる者」. Il est suivi de la responsabilité, de l’attitude que ce statut doit assumer (べきだ etc.). Il sert spécifiquement à dire « comment une personne d’un statut doit être », un schéma figé des aphorismes, des préceptes.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「医者___、患者の命を最優先すべきだ。」(en tant que médecin, on doit)
- (A) たる者
- (B) なる者
- (C) という者
- (D) との者
Qu’est-ce qui suit souvent 「たる者」 ?
- (A) かもしれない
- (B) べきだ/なければならない
- (C) たい
- (D) だろうか
Que signifie 「リーダーたる者」 ?
- (A) Détester les chefs
- (B) Vouloir être chef
- (C) Ne pas être chef
- (D) En tant que chef (on doit...)
Quelle est la différence entre 「たる者」 et 「ともあろう」 ?
- (A) たる者 = reproche
- (B) Ils sont exactement identiques
- (C) たる者 = la responsabilité qui sied à un statut ; ともあろう = reprocher un comportement qui ne sied pas à un statut
- (D) ともあろう = neutre
Quel emploi est correct ?
- (A) 社会人たる者、約束を守れ。
- (B) 社会人をたる者。
- (C) 社会人だたる者。
- (D) 社会人たる者をべき。