« 〜to wa » (exclamatif) : dire que… ! / quand même, 〜 ! (N1)
とは employé pour une exclamation forte ou la surprise
「まさか宝くじが当たるとは」 — dire que ~, qui l’aurait imaginé
Pour exprimer une forte surprise devant l’inattendu, le japonais dispose d’une exclamation qui tombe en fin de phrase — 「まさか、あの人が犯人だったとは (dire que c’était lui, le coupable…).」 「〜とは (emploi exclamatif)」 = dire que ~, qui l’aurait imaginé ~. Il exprime une forte surprise, une émotion ou de l’admiration devant l’inattendu. Ce guide présente son sens fondamental « dire que… (surprise) », ⭐l’ordre des mots (「とは」 se place toujours à la fin), et le distingue du familier 「なんて」 et du 「とは」 de définition.
L’essentiel : dire que ~, qui l’aurait imaginé ~ (forte surprise devant l’inattendu)
「(forme neutre/nom) + とは」 (exclamatif) signifie « dire que ~, qui l’aurait imaginé ~ » — devant l’inattendu, il exprime une forte surprise, une émotion ou de l’admiration :
- こんな所で君に会えるとは、思ってもみなかった (dire que je te rencontrerais dans un endroit pareil — je ne l’aurais jamais imaginé).
- あの真面目な彼が、会社を裏切っていたとは (dire que ce garçon si sérieux avait trahi l’entreprise…).
- 一年でここまで上達するとは、大したものだ (dire qu’il ferait autant de progrès en un an — c’est impressionnant).
Sensation : le cœur de l’expression est « (qui l’aurait cru) dire que ~ » — elle exprime la surprise, l’émotion, l’admiration devant l’inattendu. Elle est plus écrite, avec une résonance qui s’attarde, s’associe souvent à 「まさか・なんと,」 et la fin de la phrase est souvent omise (「〜とは(驚いた/思わなかった),」 laissant une exclamation en suspens). L’équivalent familier proche est 「なんて.」 En français : « dire que ~, qui aurait imaginé ~, je n’aurais jamais cru ~ ». (Notez que 「とは」 a aussi un emploi de définition 「愛とは… = l’amour, c’est…,」 que l’on distingue par le contexte.)
Formes et rattachement
| Se rattache à | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| forme neutre + とは | dire que ~ | 当たるとは |
| nom + とは | dire que c’était ~ | 彼だったとは |
| まさか〜とは | qui l’aurait cru ~ | まさか〜とは |
Il se place après une forme neutre ou un nom, avec ⭐「とは」 tout à la fin de la proposition entière (une particule de fin de phrase). Il s’associe souvent à 「まさか (qui l’aurait cru)」「なんと (dire que).」 La fin de phrase 「驚いた/思わなかった」 est souvent omise, laissant une exclamation en suspens.
Exemples
- まさか、こんな結末が待っていたとは。(Dire qu’une telle fin nous attendait…)
- 彼がそこまで考えていたとは、恐れ入った。(Dire qu’il avait réfléchi jusque-là — je suis impressionné.)
- あの小さな子が、こんな名画を描くとは、驚きだ。(Dire que ce petit enfant puisse peindre un tel chef-d’œuvre — c’est stupéfiant.)
- 十年ぶりに再会できるとは、夢にも思わなかった。(Dire que nous nous retrouverions après dix ans — je ne l’aurais jamais rêvé.)
- まさか自分が選ばれるとは、思ってもみなかった。(Dire que c’est moi qui serais choisi — je ne l’aurais jamais imaginé.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① ⭐Ordre des mots : 「とは」 se place toujours à la fin ; ne le mettez pas en tête de phrase comme le « Dire que… » français. C’est l’erreur la plus typique des francophones. En français, l’exclamation « Dire que… ! » ou « Quand même… ! » se place habituellement au début de la phrase (« Dire que j’ai gagné à la loterie ! »), si bien que l’on est tenté de déplacer 「とは」 en tête et d’écrire ✗「とはまさか宝くじが当たる.」 Mais le 「とは」 japonais est une particule de fin de phrase rattachée à la « fin » de toute la proposition — il faut d’abord énoncer entièrement le contenu surprenant, et 「とは」 se place toujours à la fin : ◯「まさか宝くじが当たるとは」 (dire que j’allais gagner à la loterie). Test : énoncez d’abord entièrement le « contenu (surprenant) », puis fermez avec 「とは」 (〜とは) ; ne mettez pas 「とは」 en tête.
② La fin de phrase 「驚いた/思わなかった」 est souvent omise, laissant une exclamation en suspens. C’est un trait savoureux de 「とは.」 Après 「〜とは,」 il devrait y avoir 「驚いた (j’ai été surpris)」「思わなかった (je n’aurais pas cru)」「信じられない (je n’arrive pas à y croire),」 mais à l’oral comme à l’écrit ces mots sont souvent omis, et l’on s’arrête à 「〜とは,」 en utilisant le ton inachevé pour laisser une surprise chargée d’émotion en suspens : まさか彼が来るとは… (dire qu’il viendrait… — le 「驚いた」 qui suit est omis, laissant la surprise en suspens), こんな結果になるとは (dire que ça finirait ainsi…). Cette omission de la fin de phrase après 「〜とは」 apporte une résonance émue à la saveur littéraire. Test : après 「〜とは」, la fin (驚いた, etc.) est souvent omise ; s’arrêter à 「とは」 produit une exclamation en suspens.
③ ⭐Ne le confondez pas avec 「という」 — とは exprime la surprise, という est une simple citation/explication objective. Ils se ressemblent mais ont des sens totalement différents. 「〜とは」 (exclamatif) = dire que ~ (avec une forte surprise, de l’émotion) : 彼が来るとは (dire qu’il viendrait — avec la surprise « qui l’aurait cru »). Il porte une surprise et une émotion subjectives. 「〜という」 = on dit que ~, appelé ~ (citation objective, explication, neutre) : 彼が来るという ((j’ai entendu) qu’il viendrait — simple transmission, citation, sans surprise), 田中という人 (une personne appelée Tanaka — explication d’un nom). Il cite ou explique de façon objective, sans émotion. Différence : 「とは」 = dire que ~ (surprise, émotion, subjectif) ; 「という」 = on dit que ~, appelé ~ (citation objective, explication, neutre). Test : avec la surprise « dire que, qui l’aurait cru » → とは ; un simple « on dit que ~, appelé ~ » objectif → という. Ainsi « dire qu’il viendrait » (surprise) se dit 「彼が来るとは,」 « on dit qu’il viendra » (transmission) se dit 「彼が来るという.」
④ Ne le confondez pas avec le familier 「なんて」 — とは est plus écrit avec une résonance, なんて est plus familier. Ils sont proches (tous deux la surprise « dire que ~ ») et diffèrent par le registre. 「〜とは」 = dire que ~ (plus écrit, avec résonance) : まさか優勝するとは (dire que nous gagnerions… — plus écrit, avec une exclamation en suspens). Il est plus écrit, raffiné, résonnant. 「〜なんて」 = dire que ~, des choses comme ~ (plus familier, voir 〈なんて〉) : まさか優勝するなんて (dire que nous gagnerions — plus familier, de tous les jours). Il est plus familier et quotidien, d’une nuance décontractée. Différence : 「とは」 plus écrit, avec résonance (raffiné) ; 「なんて」 plus familier, quotidien (décontracté, voir 〈なんて〉). Test : pour exclamer « dire que ~ » à l’écrit, avec résonance → とは ; pour dire « dire que ~ » de façon familière → なんて.
🔄 Comparaison avec des formes proches : とは (exclamatif)/なんて/という/とは (définition)
| Forme | Sens | Point d’insistance | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜とは (exclamatif) | dire que ~ | forte surprise devant l’inattendu (écrit, avec résonance) | 当たるとは |
| 〜なんて | dire que ~ (familier, voir 〈なんて〉) | surprise (familière, décontractée) | 当たるなんて |
| 〜という | on dit que ~, appelé ~ | citation objective, explication (neutre) | 来るという |
| 〜とは (définition) | ~ (c’est)… | définir, expliquer le sens d’un mot | 愛とは何か |
Confusions fréquentes : 「〜とは」 (exclamatif) = dire que ~, qui l’aurait imaginé (forte surprise/émotion/admiration devant l’inattendu, plus écrit, avec résonance, souvent avec まさか ; ⭐se place en fin de phrase) ; 「〜なんて」 = dire que ~ (surprise familière, plus décontractée, voir 〈なんて〉) ; 「〜という」 = on dit que ~, appelé ~ (citation objective, explication, neutre) ; 「〜とは」 (définition) = ~ (c’est)… (définir, expliquer le sens d’un mot, 愛とは何か = qu’est-ce que l’amour). Pour une exclamation écrite, utilisez とは ; pour une exclamation familière, なんて ; pour une citation objective, という ; pour une définition, aussi とは (on les distingue par le contexte).
💡 À retenir
「〜とは」 (exclamatif) = dire que ~, qui l’aurait imaginé ~ — trois points : ①⭐ordre des mots — 「とは」 se place toujours en fin de phrase (énoncez d’abord le contenu, puis fermez avec とは ; ne le mettez pas en tête comme le « Dire que… » français) ; ② la fin de phrase 「驚いた」 est souvent omise, laissant une exclamation en suspens (まさか〜とは…) ; ③ ne le confondez pas avec 「という (citation objective)」「なんて (familier, voir 〈なんて〉)」 ; il existe aussi le 「とは (~ c’est…)」 de définition, que l’on distingue par le contexte. Cette exclamation a une vraie résonance — 「まさかこんな所で会えるとは」「あの人が犯人だったとは」 s’arrêtent juste sur 「とは,」 laissant cette surprise et cette émotion de « dire que, qui l’aurait cru » flotter dans un silence chargé, avec une saveur littéraire. Pour exclamer « dire que ~ » à l’écrit, avec de la résonance, 「とは」 convient parfaitement ; pour la conversation courante, 「なんて」 est plus naturel. (Remarque : bien que l’identifiant de cet article soit towa-muekando, son vrai sujet est le 「とは」 exclamatif.)
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: Peut-on mettre 「とは」 en tête de phrase, comme le « Dire que… » français ?
Non ! 「とは」 se place toujours en fin de phrase, jamais en tête. C’est l’erreur d’ordre des mots la plus typique des francophones. En français, « Dire que… ! » ou « Quand même… ! » se place habituellement devant (« Dire que c’est lui ! », « Quand même, il a gagné ! »), si bien qu’on est tenté de déplacer 「とは」 en tête et d’écrire ✗「とはまさか宝くじが当たる」「とは彼が犯人だ」 — c’est faux. Le 「とは」 japonais (exclamatif) est une particule de fin de phrase rattachée à la « fin » de toute la proposition — il faut d’abord énoncer entièrement le contenu surprenant, et 「とは」 se place à la fin : ◯「まさか宝くじが当たるとは」 (dire que j’allais gagner à la loterie), ◯「彼が犯人だったとは」 (dire que c’était lui, le coupable). Sa structure est « [le contenu surprenant] + とは,» 「とは」 toujours en dernier. Test : lorsque vous exclamez avec 「とは,」 énoncez d’abord entièrement la « chose (surprenante) », puis fermez avec 「とは,」 jamais en tête. C’est exactement l’inverse du « Dire que » français placé en tête — une erreur facile à commettre. Ainsi « dire que j’allais gagner à la loterie » = 「宝くじが当たったとは」 (とは après), et non 「とは宝くじが….」
Q: Comment distinguer le 「とは」 exclamatif du 「とは」 de définition (愛とは…) ?
On les distingue par le contexte et la structure de la phrase. 「とは」 a deux emplois courants, de forme identique mais de sens totalement différents : ① Le 「とは」 exclamatif = dire que ~ (surprise devant l’inattendu) : il se place après une proposition/un événement complet, pour exprimer la surprise, l’émotion devant cette chose (inattendue), la fin omettant souvent 「驚いた」 : まさか彼が来るとは (dire qu’il viendrait — surprise), こんな結果になるとは (dire que ça finirait ainsi — émotion). Son point est « exprimer la surprise devant une chose inattendue », précédé d’un « événement (inattendu) », s’arrêtant (omettant la fin) souvent à la fin. ② Le 「とは」 de définition = ~ (c’est)…, le mot ~ (signifie…) (expliquer le sens d’un mot, définir) : il se place après un mot (nom), suivi de la définition, de l’explication de ce mot, pour « ~ (signifie/est)… » : 愛とは、無償で与えることだ (l’amour, c’est donner sans contrepartie), 幸福とは何か (qu’est-ce que le bonheur), 真の勇気とは、恐れを乗り越える力だ (le vrai courage, c’est la force de surmonter la peur). Son point est « expliquer le sens d’un mot (définir) », précédé d’un « mot », suivi de la « définition de ce mot ». Différence : ① とは exclamatif = dire que ~ (précédé d’un « événement », exprime la surprise, fin souvent omise) ; ② とは de définition = ~ c’est… (précédé d’un « mot », suivi d’une « définition », explique le sens). Test : précédé d’« un événement (inattendu) », avec de la surprise, la fin s’arrêtant souvent → exclamatif (dire que ~) ; précédé d’« un mot », suivi de « ce mot est… (sa définition) » → définition (~ c’est…). Ainsi 「彼が来るとは(驚いた)」 est exclamatif (dire qu’il viendrait), 「愛とは(何か)」 est une définition (l’amour, c’est…). Qu’est-ce qui précède, un « événement » ou un « mot », et la fin est-elle « omise/exclamative » ou « une définition » : voilà ce qui les distingue.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「まさか宝くじが当たる___、夢のようだ。」(Inattendu ; exclamation)
- (A) とか
- (B) とは
- (C) たり
- (D) なり
「とは(exclamation)」とよく一緒に来るのは?
- (A) たとえ
- (B) もし
- (C) ぜひ
- (D) まさか/なんと
「彼が犯人だったとは」の意味は?
- (A) Je savais depuis le début qu’il était le coupable
- (B) Il n’est pas le coupable
- (C) Dire que (lui) était le coupable (surprise / inattendu)
- (D) Demander qui est le coupable
「とは(exclamation)」の文末の特徵は?
- (A) On omet souvent ce qui suit, laissant un effet de suspension
- (B) Doit être suivi de ください
- (C) Doit être suivi de か
- (D) Doit être suivi de だろう
用法が自然なのは?
- (A) とはだ高い。
- (B) とは行く(no preceding clause)。
- (C) とはを食べる。
- (D) こんな所で会うとは。