« まさか〜ない / まさか〜とは! » : impossible / jamais je n’aurais imaginé (N4)
「まさか彼が来ないだろう」「まさか落ちるとは!」 — sûrement pas, ou jamais je n’aurais imaginé…
「まさか、彼が!?」 — le choc du « pas possible / je n’aurais jamais cru »
En apprenant une nouvelle surprenante, on s’exclame 「まさか!」 (pas possible !) — l’adverbe 「まさか」 exprime le rejet catégorique d’une possibilité, ou une extrême surprise devant le fait que « cela s’est vraiment produit ». Il a deux emplois : まさか〜ない/だろう = « sûrement pas ~, ça ne peut pas être ~ » (écarter une possibilité par avance) ; まさか〜とは! = « jamais je n’aurais cru ~ ! » (choc après coup). Ce guide présente les deux emplois et le distingue de 「はずがない」.
L’essentiel : écarter une possibilité ou être choqué par l’inattendu
「まさか」 va dans deux directions :
- Rejet par avance « sûrement pas » (on juge cela très improbable) : まさか彼が来ないだろう (il ne va sûrement pas manquer de venir) / まさか嘘じゃないよね.
- Choc après coup « jamais je n’aurais cru ~ ! » (c’est arrivé contre toute attente) : まさか彼が犯人だったとは! (jamais je n’aurais cru que c’était lui le coupable !).
Point commun : la surprise de « cela dépasse ce que j’imaginais ».
Deux emplois
| Emploi | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| écarter une possibilité | まさか〜ない/だろう/まい | まさか負けるまい |
| choc devant l’inattendu | まさか〜とは/なんて | まさか優勝するとは |
| exclamation isolée | まさか! | まさか! |
Exemples en contexte
- まさか彼女が嘘をついているとは思わなかった。(Je n’aurais jamais cru qu’elle mentait.) — choc après coup
- まさか彼が試験に落ちるとは!(Jamais je n’aurais cru qu’il échouerait à l’examen !) — choc
- まさか、そんなことが起こるはずがない。(Pas possible, une chose pareille ne peut pas arriver.) — écarter une possibilité
- 「宝くじ当たったよ」「まさか!」(« J’ai gagné à la loterie. » « Pas possible ! ») — exclamation
- まさか雪は降らないだろう。(Il ne va sûrement pas neiger.) — rejet par avance
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① まさか doit s’accompagner d’une négation ou de 「とは」. Après まさか vient en général une négation (〜ない/まい), une négation conjecturale (〜ないだろう) ou le choc 「〜とは!/なんて!」. On ne peut pas dire simplement 「まさか彼が来る」 (pas d’association correcte).
② Deux directions : rejet par avance ou choc après coup. 「まさか〜ないだろう」 = jugé impossible par avance ; 「まさか〜とは」 = choc devant ce qui s’est déjà produit. S’agit-il d’une « prévision » ou d’une « réaction à un résultat connu » ?
③ まさか et はずがない. はずがない est une inférence négative fondée (objective : 犯人のはずがない) ; まさか porte une forte émotion, de la surprise (subjective : まさか彼が!). まさか est plus familier et plus émotionnel.
🔄 Comparaison : まさか/はずがない/とは
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| まさか〜ない | sûrement pas (rejet émotionnel) | まさか負けない (ils ne perdront sûrement pas) |
| まさか〜とは! | jamais je n’aurais cru ~ ! (choc) | まさか勝つとは |
| 〜はずがない | ne peut pas être (rejet fondé) | 来るはずがない (il n’y a aucune chance qu’ils viennent) |
Rejet émotionnel d’une possibilité → まさか, inférence négative fondée → はずがない, choc devant l’inattendu → まさか〜とは.
💡 À retenir
「まさか」 est un mot plein d’émotion — devant quelque chose qui dépasse toute attente, un simple 「まさか!」 (pas possible !) traduit le choc. Retenez deux emplois : ① par avance 「まさか〜ないだろう」 (sûrement pas, on écarte une possibilité) ; ② après coup 「まさか〜とは!」 (jamais je n’aurais cru ~, le choc). Il doit s’associer à une négation ou à 「とは」, jamais à une simple affirmation. Différence avec はずがない : はずがない est un calme « impossible fondé », まさか est un « comment est-ce possible / je n’aurais jamais cru » émotionnel. Pour exprimer la surprise, まさか est très expressif.
❓ FAQ
Q : Que doit-il suivre 「まさか」 ?
En général l’une de ces trois choses : ① une négation ou une négation conjecturale (まさか〜ない/ないだろう/まい : まさか負けるまい = il ne perdra sûrement pas) ; ② le choc 「〜とは!/なんて!」 (まさか彼が犯人だったとは! = jamais je n’aurais cru que c’était lui le coupable) ; ③ un 「まさか!」 isolé (pas possible !). On ne peut pas dire simplement 「まさか彼が来る」 (incomplet, sans association correcte).
Q : 「まさか」 ou 「はずがない」 ?
「はずがない」 est une inférence négative calme et fondée (objective : 時間的に間に合うはずがない = il est impossible d’arriver à temps) ; 「まさか」 porte une forte émotion et de la surprise (subjective : まさか、そんな! = pas possible !). Pour écarter la même possibilité, はずがない raisonne, まさか s’émeut. Pour exprimer « choc, incrédulité », employez まさか.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「___彼女が嘘をついているとは思わなかった。」(je n’aurais jamais imaginé qu’elle mentait) Laquelle est correcte ?
- (A) きっと
- (B) まさか
- (C) たぶん
- (D) もちろん
「まさか彼が試験に落ちる___思わなかった。」Complétez le blanc.
- (A) と
- (B) かは
- (C) のは
- (D) とは
Quelle phrase est correcte ?
- (A) まさか彼が来るだ。
- (B) まさか彼が来る。
- (C) まさか彼が来るとは思わなかった。
- (D) まさか彼が来るだろう。
「___そんなことが起こるなんて、夢にも思わなかった。」Laquelle convient le mieux ?
- (A) まさか
- (B) やはり
- (C) ぜひ
- (D) せっかく
Pour une supposition faite par avance, « il ne va sûrement pas neiger », quelle phrase est la plus naturelle ?
- (A) まさか雪は降るだろう
- (B) まさか雪は降らないだろう
- (C) まさか雪が降るとは
- (D) まさか雪が降った