Lecture on (音読み) et lecture kun (訓読み) en japonais 2026 : guide complet pour les distinguer
3 règles pour prédire la lecture d’un kanji + un tableau de référence des kanji courants avec leurs deux lectures
Lecture on et lecture kun : pourquoi un kanji a-t-il plusieurs lectures ?
Les kanji japonais ont deux sortes de lecture : la lecture on (音読み) et la lecture kun (訓読み). C’est l’une des choses les plus déroutantes pour les débutants. Une fois l’histoire et la logique comprises, vous pouvez deviner la plupart des lectures et bien mieux lire.
Lecture on (音読み) : les lectures venues du chinois
Les lectures on sont des lectures empruntées à la Chine entre le Ve et le VIIIe siècle, apportées avec les kanji.
- Lecture on de 山 : さん (d’après la lecture chinoise de 山)
- Lecture on de 人 : じん/にん
Caractéristiques : employée dans les composés sino-japonais (deux kanji ou plus), a une sonorité « à la chinoise », courante dans la langue formelle/écrite.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 人口 | じんこう | population |
| 山頂 | さんちょう | sommet de montagne |
| 学生 | がくせい | étudiant |
| 電話 | でんわ | téléphone |
Lecture kun (訓読み) : les lectures japonaises natives
Les lectures kun correspondent aux mots natifs du Japon (yamato kotoba), écrits avec des kanji.
- Lecture kun de 山 : やま
- Lecture kun de 人 : ひと
Caractéristiques : généralement des mots courants d’un seul kanji, a une sonorité « japonaise », courante dans la langue parlée.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 山 | やま | montagne |
| 川 | かわ | rivière |
| 人 | ひと | personne |
| 木 | き | arbre |
| 日 | ひ | soleil/jour |
Comment savoir : lecture on ou lecture kun ?
Règle 1 : les composés de kanji suivent généralement la lecture on — 学校 (がっこう), 電車 (でんしゃ).
Règle 2 : un seul kanji + hiragana suit généralement la lecture kun — 食べる (たべる), 書く (かく), 高い (たかい).
Règle 3 : les noms de personnes et de lieux suivent généralement la lecture kun — 山田 (やまだ), 大阪 (おおさか) ; 東京 (とうきょう) est une exception en lecture on.
Lecture on et lecture kun des kanji importants
| Kanji | Lecture on (composé) | Lecture kun (mot natif) |
|---|---|---|
| 山 | さん (山頂) | やま (富士山) |
| 川 | せん (河川) | かわ (川沿い) |
| 人 | じん/にん (人口・三人) | ひと (この人) |
| 水 | すい (水曜日) | みず (水を飲む) |
| 火 | か (火曜日) | ひ (火をつける) |
| 木 | もく (木曜日) | き (木を植える) |
| 大 | だい (大学) | おお (大きい) |
| 小 | しょう (小学校) | ちい/こ (小さい) |
| 上 | じょう (向上) | うえ (机の上) |
| 下 | か (地下) | した (机の下) |
Plusieurs lectures on : go-on, kan-on, tō-on
Beaucoup de kanji ont plusieurs lectures on, empruntées à différents dialectes chinois à différentes époques :
| Système de lecture | Époque | Exemple |
|---|---|---|
| 呉音 (go-on) | la plus ancienne (Ve-VIe s.) | 仏(ぶつ) |
| 漢音 (kan-on) | époque de Nara (VIIe-VIIIe s.) | 仏(ふつ) |
| 唐音 (tō-on) | époque de Muromachi (XIVe-XVe s.) | 椅子(いす) |
Kanji courants à lectures multiples : 明 → めい (明暗) / みょう (明日) ; 生 → せい (学生) / しょう (誕生) / き (生ける).
Conjuguer les verbes en lecture kun
Les verbes en lecture kun prennent des terminaisons en hiragana, les okurigana (送り仮名) :
- 食べる (たべる) → 食べます・食べない・食べて
- 書く (かく) → 書きます・書かない・書いて
💡 Les okurigana distinguent les lectures : 大きい (おおきい) et 大きな (おおきな) ; 分かる (わかる) et 分ける (わける).
❌ Erreurs fréquentes
Erreur 1 : mauvaise lecture des noms — 山田 = やまだ (lecture kun), et non さんでん.
Erreur 2 : lire un composé en lecture kun — ✗ 電話 = でんは → ✓ でんわ (lecture on).
Erreur 3 : oublier les lectures des jours de la semaine — 月火水木金土日 = げつ・か・すい・もく・きん・ど・にち (toutes en lecture on !).
⚠️ Pièges faciles à éviter
① La lecture on ≈ chinois, mais ne la calquez pas. Les lectures on ont été empruntées au chinois ancien, si bien que 「学校 (がっこう)」 peut sonner vaguement comme un dialecte chinois — mais la prononciation a été japonisée ; ne la lisez pas comme du chinois.
② Plusieurs lectures on par kanji. 山 (さん/せん), 行 (こう/ぎょう/あん) — empruntées à différents dialectes chinois selon les époques (呉音・漢音・唐音) ; apprenez-les mot par mot.
③ Les noms propres sont les plus irréguliers. 日下 (くさか), 飛鳥 (あすか) sont des 熟字訓 que l’on ne peut pas lire morceau par morceau — mémorisez-les comme des cas particuliers.
💡 L’essentiel à retenir
Pour distinguer la lecture on de la lecture kun, une règle approximative mène loin : les composés de deux kanji ou plus suivent généralement la lecture on (学校 = がっこう) ; un kanji isolé ou suivi d’okurigana en kana suit généralement la lecture kun (山 = やま, 食べる = たべる). Les exceptions sont nombreuses (surtout les noms propres) — vérifiez-les au fur et à mesure. Privilégiez d’abord les lectures : les sens, vous les connaîtrez souvent déjà.
❓ FAQ
Q: Un moyen rapide de distinguer la lecture on de la lecture kun ?
Règle approximative : les composés de kanji (勉強・電車) suivent généralement la lecture on ; un kanji isolé ou suivi d’okurigana (山・食べる) suit généralement la lecture kun. Les exceptions abondent (noms de personnes, de lieux) — cherchez-les et mémorisez-les.
Q: Pourquoi un kanji a-t-il plusieurs lectures on ?
Le Japon a emprunté des lectures à différentes régions de Chine selon les époques (呉音・漢音・唐音). 「行」 a こう (銀行), ぎょう (行事), あん (行脚). Ne mémorisez pas les sources — apprenez simplement la lecture mot par mot.
🖊️Questionnaire d’entraînement
Quelle est la lecture on de 「山」 ?
- (A) やま
- (B) かわ
- (C) せん
- (D) さん
De quel type de lecture relève 「学生」 ?
- (A) lecture kun
- (B) lecture on
- (C) mixte (on + kun)
- (D) mixte (kun + on)
Dans 「食べる」, que représente 「食」 ?
- (A) lecture on (しょく)
- (B) tō-on (た)
- (C) lecture kun (た)
- (D) go-on (た)
Quelle est la lecture de 「人口」 ?
- (A) じんこう
- (B) ひとくち
- (C) にんく
- (D) ひとぐち
Lequel est un composé en lecture on ?
- (A) 山 (やま)
- (B) 水 (みず)
- (C) 電話 (でんわ)
- (D) 高い (たかい)