Les lectures des kanji : on’yomi, kun’yomi et jūbako-yomi (N4-N3)
「山(さん/やま)」「水(すい/みず)」「人気(にんき)et 人気(ひとけ)」 — les règles et les pièges de la lecture des kanji.
「山」 se lit-il « さん » ou « やま » ? — on’yomi et kun’yomi
「富士山(さん)」 et 「山(やま)に登る」 — c’est le même 「山」, alors pourquoi des lectures différentes ? Parce que les kanji japonais disposent de deux systèmes de lecture : l’on’yomi = imitation de la prononciation du chinois ancien (pour les composés de kanji : 富士山, 火山) ; le kun’yomi = la lecture japonaise d’origine (pour les caractères isolés ou les mots japonais : 山, 山道). Ce guide explique comment distinguer l’on’yomi du kun’yomi, comment en juger, et les pièges des lectures mixtes comme le 重箱読み.
L’essentiel : on’yomi (proche du chinois) et kun’yomi (japonais d’origine)
Un kanji a souvent plusieurs lectures, réparties en deux familles :
- On’yomi = imitation du chinois ancien (sonorités proches du chinois) : 山(さん), 水(すい), 人(じん・にん). Pour les composés de kanji (火山 = かざん, 人口 = じんこう).
- Kun’yomi = lecture japonaise d’origine (associée au sens japonais) : 山(やま), 水(みず), 人(ひと). Pour les caractères isolés et les mots japonais (山に登る, 水を飲む).
Test : un composé de kanji → généralement on’yomi ; un caractère isolé ou un mot japonais → généralement kun’yomi.
Les systèmes de lecture
| Lecture | Origine | Exemple (山) |
|---|---|---|
| on’yomi | chinois ancien | 富士山 (さん) |
| kun’yomi | japonais d’origine | 山 (やま) |
| 重箱読み | mélange on + kun | 台所 (だい・どころ) |
| 湯桶読み | mélange kun + on | 手本 (て・ほん) |
Voir l’emploi en contexte
- 「山」 : 富士山 (さん, on’yomi)/山 (やま, kun’yomi) に登る. — on/kun
- 「本」 : 日本 (にほん, on)/本 (ほん, on, « livre »)/絵本 (えほん). — on’yomi
- 「図書館」 (と・しょ・かん) : tout en on’yomi (un composé de kanji). — on’yomi
- 「本棚」 (ほん・だな) : 本 (on) + 棚 (kun) = 重箱読み. — mixte
- 「人気」 (にんき) et 「人」 (ひと) : mots différents, lectures différentes. — on/kun
⚠️ Pièges à éviter
① On ou kun : « est-ce un composé ? ». Les composés de kanji se lisent généralement en on’yomi (火山 = かざん, 勉強 = べんきょう) ; les caractères isolés ou les mots japonais se lisent généralement en kun’yomi (山 = やま, 勉める = つとめる). C’est le test le plus pratique.
② Apprenants qui connaissent le chinois : le sens est facile, les lectures sont à mémoriser à part. Vous savez que 「山」 signifie « montagne », mais さん (on) et やま (kun) doivent être appris séparément. Les lectures sont votre champ de bataille (les sens se transposent en grande partie).
③ Le 重箱読み et le 湯桶読み sont des exceptions à lecture mixte. 台所 (だい + どころ = on + kun), 手本 (て + ほん = kun + on) — des mélanges irréguliers, à mémoriser un par un.
🔄 Comparaison avec des formes proches : on’yomi/kun’yomi/lecture mixte
| Lecture | Caractéristique | Exemple |
|---|---|---|
| on’yomi | proche du chinois, pour les composés | 火山 (かざん) |
| kun’yomi | japonais d’origine, pour les caractères isolés et les mots japonais | 山 (やま) |
| 重箱読み | on + kun (on en premier) | 台所 |
| 湯桶読み | kun + on (kun en premier) | 手本 |
Les composés se lisent généralement en on’yomi, les caractères isolés et les mots japonais généralement en kun’yomi ; les lectures mixtes (重箱・湯桶) sont des exceptions, à mémoriser une à une.
💡 Une astuce pour les examens
Pour qui connaît le chinois, le « sens » d’un kanji est un atout — c’est la « lecture » qu’il faut attaquer : chaque caractère a un on’yomi (proche du chinois : さん) et un kun’yomi (japonais d’origine : やま), à apprendre séparément. Le test le plus pratique : les composés de kanji (deux kanji ou plus) prennent généralement l’on’yomi (火山 = かざん, 図書館 = としょかん) ; un caractère isolé ou un verbe japonais prend généralement le kun’yomi (山 = やま, 登る = のぼる). Pour les lectures mixtes (台所, 手本), mémorisez-les simplement comme des exceptions. Si vous retenez « composé → on, isolé → kun », vous devinerez généralement dans la bonne direction la lecture d’un mot nouveau — mais les exceptions restent à apprendre une par une.
❓ Questions fréquentes
Q : Comment savoir si un kanji prend l’on’yomi ou le kun’yomi ?
Le test le plus pratique : s’agit-il d’un « composé de kanji » ? Un mot de deux kanji ou plus → généralement on’yomi (火山 = かざん, 勉強 = べんきょう, 図書館 = としょかん) ; un kanji isolé, ou un verbe/adjectif japonais → généralement kun’yomi (山 = やま, 水 = みず, 登る = のぼる, 高い = たかい). Il existe des exceptions (lectures mixtes), mais « composé → on, isolé → kun » donne la bonne réponse dans la plupart des cas.
Q : Pourquoi les apprenants qui connaissent le chinois doivent-ils se concentrer sur les lectures ?
Parce que vos sens se transposent en grande partie (vous connaissez déjà 山, 水, 火), ce qui est un atout ; mais les lectures sont entièrement nouvelles — le même 「山」 a さん (on) et やま (kun), et le « shān » chinois n’aide pas. Votre priorité n’est donc pas de « mémoriser les sens » mais de savoir « quelle lecture prend un caractère dans quel mot ». Servez-vous de votre avantage sur les sens et consacrez votre temps aux lectures.
🖊️Questionnaire d’entraînement
Quel est le kun’yomi de 「山」 ?
- (A) さん
- (B) やま
- (C) ざん
- (D) せん
De quel type de lecture relève 「図書館」 ?
- (A) on + on (un composé sino-japonais)
- (B) kun + kun
- (C) on + kun (lecture jūbako)
- (D) kun + on (lecture yutō)
Quelle est la différence entre 「人気 (にんき)」 et 「人気 (ひとけ)」 ?
- (A) aucune, c’est exactement pareil
- (B) les deux sont en kun’yomi
- (C) にんき : présence ; ひとけ : popularité
- (D) にんき : popularité ; ひとけ : signes de présence humaine
D’où vient l’on’yomi ?
- (A) des lectures japonaises d’origine
- (B) d’un emprunt à l’anglais
- (C) de l’imitation de la prononciation chinoise (apportée avec l’arrivée des kanji au Japon)
- (D) d’un emprunt au coréen
De quel type de lecture relève 「本棚 (ほんだな)」 ?
- (A) on + on
- (B) kun + kun
- (C) on (ほん) + kun (たな) = lecture jūbako
- (D) kun (ほん) + on (たな) = lecture yutō