« しかし・でも・ところが・けれど・だが » : cinq façons de dire « mais » (N4-N3)
しかし, でも, けれど, だが, ところが — cinq « mais », du plus soutenu au plus familier (plus celui de la surprise).
「しかし・でも・ところが・けれど・だが」 — cinq « mais » qui diffèrent par leur registre
Ils signifient tous « mais » ; pourquoi alors 「しかし」 dans un cas et 「でも」 dans un autre ? Le japonais possède toute une série de conjonctions d’opposition : しかし (soutenu, écrit), でも (familier), ところが (un renversement inattendu), けれど (un peu plus doux), だが (raide, littéraire) — qui diffèrent par le registre et la nuance. Employer celle qui ne convient pas à la situation (でも dans un mémoire, だが dans une conversation) fait mauvaise impression. Ce guide classe les cinq par registre, nuance et situation d’emploi.
L’essentiel : choisir la conjonction d’opposition selon le « registre et la nuance »
Les cinq signifient « mais » ; on choisit selon le registre + la nuance :
- しかし = écrit, soutenu (mémoires, discours, rapports).
- でも = familier, courant (le plus fréquent à l’oral).
- ところが = un renversement inattendu (étonnamment, pourtant…).
- けれど (けれども) = plus doux que しかし, utilisable à l’oral comme à l’écrit.
- だが = raide, écriture littéraire ou critique.
Comparaison des conjonctions d’opposition
| Mot | Registre/nuance | Situation |
|---|---|---|
| しかし | soutenu, écrit | mémoires, discours, rapports |
| でも | familier | conversation courante |
| ところが | renversement inattendu | « étonnamment, pourtant… » |
| けれど | plus doux, usage général | oral ou écrit |
| だが | raide, écrit | littérature, critique |
Exemples en contexte
- 道は険しい。しかし、決して諦めない。(Le chemin est escarpé. Mais je n’abandonnerai jamais.) — écrit soutenu
- 高い。でも、買ってしまった。(C’est cher. Mais je l’ai acheté quand même.) — familier
- 出かけた。ところが、雨が降ってきた。(Je suis sorti. Mais, contre toute attente, il s’est mis à pleuvoir.) — inattendu
- 疲れたけれど、楽しかった。(J’étais fatigué, mais c’était amusant.) — plus doux
- 努力した。だが、報われなかった。(J’ai fait des efforts. Pourtant, ils n’ont pas été récompensés.) — écrit raide
⚠️ Pièges à éviter
① N’employez pas 「でも」 dans un mémoire ou en situation formelle. 「でも」 est trop familier ; les mémoires et les rapports formels demandent 「しかし」 (ou だが). À l’inverse, 「だが」 dans une conversation entre amis paraît raide, comme dans un discours. C’est la situation qui décide.
② 「ところが」 porte une idée d’« inattendu ». Ce n’est pas un simple « mais » — c’est « étonnamment, pourtant… » (出かけた。ところが、雨が…). Pour un retournement « contraire aux attentes » ; il n’est pas entièrement interchangeable avec しかし.
③ 「けれど」 fonctionne à la fois comme particule conjonctive et comme conjonction. En milieu de phrase 「〜けれど、〜」 (bien que… mais…, reliant deux propositions) ; en début de phrase 「けれど、〜」 (pour enchaîner). Plus doux que しかし, courant à l’oral comme à l’écrit.
🔄 Comparaison : しかし/でも/ところが
| Forme | Nuance | Situation |
|---|---|---|
| しかし | soutenu, opposition neutre | écrit, discours |
| でも | opposition familière | conversation courante |
| ところが | un renversement inattendu | de manière soudaine |
| だが | raide, écrit | littérature, critique |
Écrit → しかし/だが, oral → でも, renversement inattendu → ところが. Registre : だが > しかし > けれど > でも.
💡 Conseil d’apprentissage
Pour les cinq conjonctions d’opposition, retenez l’« échelle des registres » et vous choisirez bien : soutenu/écrit → しかし (le plus général)/だが (plus raide) ; familier/courant → でも (le plus fréquent)/けれど (plus doux) ; renversement inattendu → ところが. L’erreur la plus fréquente est le mauvais contexte : 「でも」 dans un mémoire (trop familier), 「だが」 dans une conversation (trop raide). Règle pratique : employez 「しかし」 pour les devoirs et les rapports, 「でも」 avec vos amis — maîtrisez d’abord ces deux-là. Réservez 「ところが」 aux scènes du type « étonnamment, pourtant… », où la nuance est la plus vive.
❓ Questions fréquentes
Q : Comment choisir entre 「しかし」, 「でも」 et 「だが」 ?
Selon le registre. 「しかし」 = écrit, soutenu (mémoires, discours, actualités — la conjonction d’opposition la plus générale) ; 「でも」 = familier, courant (le plus fréquent à l’oral, à ne pas employer dans un mémoire) ; 「だが」 = écrit plus raide (littérature, critique, ton ferme). En bref : écrit soutenu → しかし, langue courante orale → でも, ce qui couvre la grande majorité des cas. 「だが」 est littéraire ; dans une conversation ordinaire, il paraît raide.
Q : 「ところが」 est-il identique à 「しかし」 ?
Pas tout à fait. 「しかし」 marque une opposition neutre (un simple « mais ») ; 「ところが」 porte une nuance d’« inattendu, soudain » (« étonnamment, pourtant… »). Par ex. 「出かけた。ところが、雨が降ってきた」 (je suis sorti ; contre toute attente, il s’est mis à pleuvoir) — en soulignant le « contraire des attentes ». Pour un simple retournement (sans surprise), employez しかし ; pour une surprise du type « je pensais que…, mais ensuite… », ところが convient mieux.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「論文の結論部分に使う逆接」(une conjonction d’opposition employée dans la conclusion d’un mémoire) 最適切な表現は?
- (A) しかし
- (B) けれど
- (C) でも
- (D) ところが
「来るはずだった。___、誰も来なかった。」(ils devaient venir, mais contre toute attente personne n’est venu)
- (A) でも
- (B) ところが
- (C) しかし
- (D) だが
「高い___、買ってしまった。」(c’était cher, mais je l’ai acheté quand même — familier, ton doux)
- (A) しかし
- (B) だが
- (C) ところが
- (D) けれど
「ところが」と「のに」の違いは?
- (A) le sens est exactement le même
- (B) ところが : raconte objectivement un fait inattendu ; のに : une concession empreinte d’insatisfaction ou de regret
- (C) ところが ne s’emploie qu’à l’écrit ; のに seulement dans la langue parlée familière
- (D) ところが est un registre soutenu ; のに est honorifique (敬語)
Quelle conjonction d’opposition paraît la plus naturelle dans une conversation entre amis ?
- (A) しかし行く
- (B) だが行く
- (C) でも行く
- (D) AとB, les deux sont les plus naturels