Sens et emploi de « ところが » — or / contre toute attente (JLPT N3)
« Je pensais réussir. Or, j’ai échoué » — un revirement inattendu, avec exemples. (JLPT N3)
「傘を持って出た。ところが、一滴も降らなかった」 — et pourtant, contre toute attente…
「傘を持って出た。ところが、一滴も降らなかった」 (j’ai pris un parapluie en sortant — et pourtant il n’est pas tombé une goutte) — 「ところが」 est un connecteur d’opposition : il relie « ce à quoi l’on s’attendait » à « un résultat inattendu », avec une surprise de « et pourtant, justement ». Ce guide présente l’emploi de 「ところが」, le 「〜たところが」 employé au milieu d’une phrase, et le distingue du neutre 「しかし」 et du 「ところで」, qui change de sujet.
L’essentiel : et pourtant, de façon inattendue (une opposition surprenante)
「(proposition précédente.) ところが」 = « et pourtant, or, contre toute attente » — la proposition précédente énonce une situation/une attente, et ce qui suit est un résultat inattendu, contraire à l’attente :
- 合格すると思っていた。ところが、落ちてしまった (je pensais réussir — et pourtant j’ai échoué).
- 彼に電話した。ところが、誰も出なかった (je lui ai téléphoné — et pourtant personne n’a répondu).
Impression à retenir : « de façon inattendue, et pourtant justement … » — le cœur est la surprise : la seconde proposition est un développement que le locuteur n’avait pas anticipé. Surtout pour des faits inattendus, objectifs, déjà survenus, sur un ton de surprise, contraire à l’attente.
Construction et emploi au milieu d’une phrase
| Forme | Remarque | Exemple |
|---|---|---|
| (proposition précédente.) ところが | connecteur, en début de proposition | …。ところが、〜 |
| verbe en た + ところが | au milieu de la phrase : j’ai fait A, et (de façon inattendue) B | 訪ねたところが、留守だった (je leur ai rendu visite, pour constater qu’ils étaient sortis) |
La forme la plus courante est en début de proposition comme connecteur (proposition précédente. ところが, seconde proposition). Il peut aussi apparaître sous la forme 「verbe en た + ところが」 au milieu de la phrase, au sens de « j’ai fait A, et (de façon inattendue) B s’est produit » : 楽しみにしていたところが、中止になった (j’y étais impatient, et pourtant cela a été annulé). La seconde proposition est généralement un fait inattendu, non anticipé.
Exemples d’emploi
- 天気予報は晴れだった。ところが、午後から大雨になった。(La météo annonçait du soleil. Et pourtant, de fortes pluies sont tombées à partir de l’après-midi.)
- 簡単だろうと思った。ところが、実際はとても難しかった。(Je pensais que ce serait facile. Or, en pratique, c’était très difficile.)
- 急いで駅に着いた。ところが、電車はもう出た後だった。(Je suis arrivé à la gare en toute hâte. Or, le train était déjà parti.)
- 準備は完璧だった。ところが、本番で失敗してしまった。(La préparation était parfaite. Et pourtant, j’ai échoué le jour J.)
- 店に行ったところが、臨時休業だった。(Je suis allé au magasin, et pourtant il était fermé pour la journée.)
⚠️ Pièges courants à éviter
① 「ところが」 porte de la « surprise », 「しかし/でも」 sont neutres. Les trois sont des oppositions, qui diffèrent par la surprise. ところが = et pourtant (avec une surprise de « de façon inattendue, contrairement à l’attente ») (晴れると思った。ところが雨だった = je pensais qu’il ferait beau, et pourtant il a plu) ; しかし/でも = mais (un revirement neutre, sans surprise particulière) (安い。しかし、質は悪くない = c’est bon marché, mais la qualité n’est pas mauvaise). Pour souligner que « le résultat est allé contre toute attente », employez ところが ; pour un simple revirement, しかし/でも.
② 「ところが」 (opposition) ≠ 「ところで」 (changement de sujet). Un seul kana les sépare, mais leurs fonctions sont totalement différentes. ところが = et pourtant, de façon inattendue (opposition, un résultat inattendu suit) (頑張った。ところが、ダメだった) ; ところで = au fait, à propos (bifurcation, changement de sujet) (ところで、最近どう? = au fait, comment vas-tu ces temps-ci ?). 「ところが」 reprend ce qui précède pour une surprise, 「ところで」 saute à un nouveau sujet sans rapport. Ne confondez pas 「が」 et 「で」. (ところで : voir 〈ところで〉.)
③ La seconde proposition de 「ところが」 est généralement « un fait inattendu déjà survenu », rarement une volonté/un ordre. Après ところが vient un résultat objectif et inattendu (落ちた・雨だった・休みだった), et non la volonté, un ordre ou une conjecture du locuteur (×ところが、行こう/行け). Pour un revirement subjectif du type « bien que …, (je) … », 「しかし/でも/だが」 est plus naturel. ところが sert précisément à rapporter le fait inattendu « à ma surprise, il s’est avéré que … ».
🔄 Comparaison avec des formes voisines : ところが/しかし・でも/ところで/それが
| Forme | Impression | Exemple |
|---|---|---|
| ところが | et pourtant, de façon inattendue (opposition + surprise) | 晴れると思った。ところが雨 |
| しかし/でも | mais (revirement neutre) | 安い。しかし質はいい |
| ところで | au fait, à propos (changement de sujet, pas d’opposition) | ところで、話は変わるけど |
| それが | (en réponse) figurez-vous que, en fait (surprise familière) | 「どうだった?」「それが、ダメで…」 |
Confusions faciles : 「ところが」 opposition + surprise (de façon inattendue) ; 「しかし/でも」 opposition neutre (un simple revirement) ; 「ところで」 un changement de sujet (au fait, pas une opposition ; voir 〈ところで〉) ; 「それが」 une surprise familière en réponse (figurez-vous que …, souvent un revirement fâcheux). Pour « de façon inattendue, justement », employez ところが ; pour un simple revirement, しかし.
💡 Comment s’en souvenir
「ところが」 est un connecteur d’opposition avec surprise : la proposition précédente énonce une situation/une attente, et ce qui suit est un résultat inattendu, contraire à l’attente (傘を持って出た。ところが、降らなかった). Le cœur est cette surprise de « de façon inattendue, justement ». Trois points : ① partage des rôles avec le neutre 「しかし/でも」 — ところが porte la surprise, しかし/でも sont de simples revirements ; ② ne le confondez pas avec 「ところで」 — ところが = et pourtant (opposition surprenante), ところで = au fait (changement de sujet), un seul kana d’écart, des mondes d’écart (voir 〈ところで〉) ; ③ la seconde proposition est généralement un fait inattendu déjà survenu, et non une volonté/un ordre (qui demande しかし). Pour rapporter de façon vivante la surprise « contre toute attente, il s’est avéré que … », ところが est le plus expressif.
❓ Questions fréquentes
Q : 「ところが」 et 「しかし」 sont tous deux des oppositions — quand dois-je absolument employer 「ところが」 ?
Quand la seconde proposition est « un résultat inattendu, contraire à l’attente », et que vous voulez faire ressortir cette surprise. 「しかし/でも」 = mais (un revirement neutre, qui juxtapose simplement deux faits opposés, sans émotion particulière) : この店は高い。しかし、味は最高だ (ce restaurant est cher, mais le goût est le meilleur — un simple revirement, qui énonce deux côtés opposés). 「ところが」 = et pourtant, de façon inattendue (en soulignant que la seconde proposition est « contraire à l’attente », sur un ton surpris) : この店は評判がよかった。ところが、行ってみたら閉店していた (ce restaurant avait bonne réputation. Et pourtant, quand j’y suis allé, il avait fermé — un revirement tout à fait imprévu). La différence : しかし dit simplement « A, mais B » (neutre) ; ところが dit « A, (de façon inattendue) justement B » (avec surprise). Si la suite est « je pensais que … mais il s’est avéré que … », ところが est le plus expressif ; pour un simple contraste entre deux faits, しかし/でも suffit. Par ailleurs, la seconde proposition de ところが est généralement un fait objectif déjà survenu (souvent au passé), rarement une volonté ou une conjecture subjective ; pour « bien que …, je … quand même », employez 「でも/しかし」.
Q : 「ところが」 et 「ところで」 ne diffèrent que d’un kana — comment retenir lequel est lequel ?
Ils sont extrêmement faciles à confondre ; retenez leurs directions opposées et vous ne vous tromperez pas : 「ところが」 = et pourtant, de façon inattendue (opposition) — il reprend ce qui précède, pour faire ressortir un résultat inattendu, les deux étant liés (un développement inattendu de la même affaire) : 楽しみにしていた。ところが、中止になった (j’y étais impatient. Et pourtant, cela a été annulé — « annulé » est le développement inattendu de « y être impatient », il y a un lien). 「ところで」 = au fait, à propos (changement de sujet) — il coupe le sujet précédent, pour sauter à un nouveau sujet sans rapport, les deux étant sans lien : 「今日は暑いね」「ところで、明日の会議、何時から?」 (« Il fait chaud aujourd’hui. » « Au fait, la réunion de demain, c’est à quelle heure ? » — la météo et la réunion n’ont aucun rapport, c’est une pure bifurcation). Moyen mnémotechnique : 「が」 ressemble à un « mais (opposition) », qui vous mène à l’« inattendu » ; 「で」 ressemble à un « (changement de lieu/de sujet) », qui vous mène à un nouveau sujet. Ou encore : ところが→surprise (et pourtant), ところで→bifurcation (au fait). L’un reprend ce qui précède pour une surprise, l’autre le coupe pour un nouveau sujet — des directions opposées. (L’emploi de ところで pour changer de sujet : voir 〈ところで〉.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
「天気予報は晴れだった。___、午後から大雨になった。」(pourtant, il s’est mis à pleuvoir à verse dans l’après-midi)
- (A) それで
- (B) ところで
- (C) ところが
- (D) だから
「ところが」と置き換えにくいのは?(la nuance la plus différente)
- (A) ところで
- (B) しかし
- (C) でも
- (D) けれども
「ところが」が表す語感は?
- (A) De plus (un ajout)
- (B) Parce que (une raison)
- (C) Changer de sujet (au fait)
- (D) Pourtant (la proposition suivante est un résultat objectif et inattendu)
「ところが」の使い方として不自然な文は?
- (A) 行ってみた。ところが、休みだった。
- (B) 雨だ。ところが、傘を持ってきてください。
- (C) 簡単だと思った。ところが、難しかった。
- (D) 電話した。ところが、出なかった。
「ところが」と「ところで」の違いとして正しいのは?
- (A) ところが = changement de sujet
- (B) Les deux sont exactement identiques
- (C) ところが = contraste (pourtant) ; ところで = changement de sujet (au fait)
- (D) ところで = indique une raison