JLPT ou EJU : quel examen préparer pour étudier au Japon ?
JLPT et EJU : ce qui les distingue fondamentalement
JLPT (test d'aptitude en japonais)
- Organisateurs : la Fondation du Japon et l'association japonaise des échanges et services éducatifs
- À quoi il sert : attester son niveau de japonais auprès d'un employeur, dans une démarche d'immigration ou auprès d'un établissement
- Niveaux : cinq, du N5 (débutant) au N1 (avancé)
- Contenu : vocabulaire, grammaire, compréhension écrite et compréhension orale
- Où : dans le monde entier (à Taïwan, en juillet et en décembre ; ailleurs, renseignez-vous sur les sessions locales)
- Validité : en principe sans expiration, même si certains employeurs ou établissements demandent des résultats de moins de deux ans
EJU (examen d'admission à l'université japonaise pour les étudiants internationaux)
- Organisateur : le JASSO, organisme japonais de services aux étudiants
- À quoi il sert : évaluer le niveau académique des candidats aux universités, établissements de cycle court et écoles professionnelles du Japon
- Épreuves : japonais, sciences, culture générale et mathématiques (au choix selon la filière)
- Où : principalement au Japon, avec quelques centres à l'étranger
- Validité : la plupart des universités acceptent des résultats de moins de deux ans
En résumé :
Attester son niveau de japonais → JLPT
Entrer à l'université japonaise → EJU (parfois aussi le JLPT)
Exigence d'une entreprise japonaise → JLPT N2 ou plus
Entrer en école de langue → ni l'un ni l'autre
Peut-on passer les deux ?
Oui, et pour qui vise l'université, passer les deux a du sens.
Le JLPT vous donne un certificat de niveau reconnu. L'EJU est la porte d'entrée de l'université japonaise. Tous deux exigent un japonais solide : préparer l'un nourrit l'autre.
Le conseil le plus courant : faites du JLPT votre premier objectif et votre thermomètre. Quand, à l'école de langue, vous approchez du N2, attaquez les épreuves supplémentaires de l'EJU (sciences, mathématiques, etc.).
Conseils pratiques
- À Taïwan, le JLPT a lieu en juillet et en décembre, les inscriptions ouvrant en général de mars à avril et de septembre à octobre ; ailleurs, vérifiez les dates de votre session locale
- Pour l'inscription à l'EJU, consultez le site du JASSO : tous les pays n'ont pas de centre
- Ce site propose de quoi préparer le JLPT : la banque de questions de l'espace défis et les fiches de grammaire
Questions fréquentes
Qu'est-ce qui est le plus difficile, le N2 du JLPT ou le japonais de l'EJU ?
La difficulté est comparable, mais pas le format. Le N2 évalue la lecture et l'écoute. Le japonais de l'EJU ajoute une épreuve d'expression écrite : il faut rédiger son propre avis en japonais. Pour beaucoup, c'est là que se situe la marche supplémentaire.
Le JLPT est-il exigé pour entrer en école de langue ?
Non. Les écoles font passer leur propre test de niveau et acceptent les débutants. Le JLPT n'est pas demandé à l'entrée, mais il peut l'être ensuite, pour l'université ou pour un emploi.
Portée et limites
- Cette section suit les démarches applicables aux titulaires d'un passeport taïwanais. Si votre passeport est d'un autre pays, les conditions de visa et le guichet compétent peuvent différer : vérifiez auprès de l'ambassade ou du consulat du Japon de votre pays.
- Le service de conseil et de dépôt de dossier ISI proposé par NTJ n'est aujourd'hui assuré qu'en chinois traditionnel ; il n'existe pas encore d'accompagnement en français.