敬體 vs 普通體完全攻略：場合別的語體選用——職場・朋友・SNS的語氣完全不同（N4） [JLPT N4]

「食べます・食べる」「行きました・行った」「どうですか・どう？」——日語語體系統的場合別切換

敬體 vs 普通體：日語的兩套語言系統

日語有「敬體（ます・です形）」和「普通體（辭書形・た形）」兩套語體，使用哪一種取決於對話的場合和雙方的關係。混用語體（在正式場合用普通體，或對朋友用過度敬語）都顯得不自然。

📌 敬體 vs 普通體 對照表

動詞敬體（正式）普通體（口語）
現在肯定食べます食べる
現在否定食べません食べない
過去肯定食べました食べた
過去否定食べませんでした食べなかった
て形進行食べています食べてる

💡 場合別使用基準

場合語體例
初次見面敬體はじめまして。田中と申します。
職場・上司敬體資料を送りました。
授業・講義敬體（老師→学生）宿題をしてください。
友人・同期普通體昨日何した？
SNS日記普通體今日カフェに行った。
書面論文普通體（だ/である）〜であると考えられる。

💡 普通體の口語縮略：ている → てる

口語中普通體常見縮略，ている → てる：

💡 質問文：敬體 vs 普通體の形式

敬體普通體
どこへ行きますか？どこ行くの？
何を食べましたか？何食べた？
いかがですか？どう？
よろしいですか？いい？

⚠️ 混用語體的常見錯誤

🔄 文體選用速查

關係語體追加注意
陌生人・客戶敬體（ます・です）用敬語更安全
上司・老師敬體 + 敬語謙讓語・尊敬語並用
同事（親近）敬體或普通體看職場文化
朋友・同學普通體自然口語
家族普通體最口語

🖊️ 練習題（5 題）

Q1. 初対面の人に自己紹介する場合（初次見面自我介紹），適切な語体は？

(A) 普通体（田中だ。よろしく。）

(B) 敬体（田中と申します。よろしくお願いします。）

(C) どちらでもいい

(D) 場合による

Q2. 友人との会話。「今日何___？」（今天做了什麼？）

(A) しましたか　(B) された？　(C) した？　(D) されましたか？

Q3. 「食べています」の口語普通体短縮形は？

(A) 食べてます　(B) 食べてる　(C) 食べる　(D) 食べた

Q4. SNSに日記を書く時（在SNS上寫日記時），一般的に使う語体は？

(A) 敬体（ます・です）

(B) 普通体（〜だ・〜た・辞書形）

(C) 敬語（尊敬語・謙讓語）

(D) どちらでもいいが、混用しない

Q5. 上司に連絡する時。「今から___。」（現在過去了，報告行為）

(A) 行くよ　(B) 行ってくる　(C) 参ります　(D) 行っちゃう

答案解析

1. (B) ── 初次見面自我介紹必須用敬體（ます・です），並可進一步用謙讓語（申します = 謙讓形的「言います」）。普通體在初次見面使用顯得失禮。

2. (C) した？ ── 朋友之間用普通體：「今日何した？（今天做了什麼？）」= 何をしましたか 的普通體口語形式。しましたか は敬體，対朋友使用感覺太正式。

3. (B) 食べてる ── 口語縮略：食べている → 食べてる（い 省略）。食べてます（A）也常用，是ています的口語短縮，但選項B（食べてる）是普通體縮略，更informal。

4. (D) どちらでもいいが、混用しない ← 更精確是 (B)。SNS個人日記多用普通體（今日カフェに行った）或混合（行きました也有），但最重要的原則是不要混用語體。日記偏普通體更自然。

5. (C) 参ります ── 對上司報告行動時，用謙讓語「参ります（去・來的謙讓語）」。行くよ（A）和行っちゃう（D）太口語，行ってくる（B）是普通體，對上司都失禮。

💬 敬體 vs 普通體完 — 追加例句

以下補充更多N4考試常見的例句，幫助你理解在不同語境下的用法：

⚠️ よくある間違い（常見錯誤）

「敬體 vs 普通體完」是 JLPT N4 的重要考點。考生常見的錯誤包括：

請回顧上方的接法表，確認正確的接続方式。

🔑 敬體 vs 普通體完 JLPT 重點整理