間接話法完全攻略：〜と言った・〜と思う・〜と聞いた（N4） [JLPT N4]
日語引用結構：「〜と」連接發言・思考・傳聞的完全指南
「田中さんは、今日は休むと言いました」——用「と」轉述別人的話
「田中さんは、今日は休むと言いました」（田中說今天請假）——日語用引用助詞「と」把「別人說的、你想的、聽到的內容」接到「言う・思う・聞く」前面。作法：內容用普通形＋と＋言う／思う／聞く。這篇教你間接引用的接法，並分清「直接引用（原話加「」）」和「間接引用（普通形＋と）」的差別。
核心：普通形＋と＋言う／思う／聞く
共同點：「と」前面用普通形（辭書形／ない／た／だ），承接「內容」。
接續與變化
| 形式 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|
| 普通形＋と言う | 說… | 休むと言った（說要請假） |
| 普通形＋と思う | （我）覺得… | 晴れると思う |
| 普通形＋と聞く | 聽說… | 医者だと聞いた（聽說是醫生） |
| 「原話」＋と | 直接引用 | 「休む」と言った（說了「要請假」） |
實際情境例句
- 田中さんは、今日は休むと言いました。（田中說今天請假。）── 間接引用
- 明日は晴れると思います。（我想明天會放晴。）── 想法
- 彼女は医者だと聞いた。（聽說她是醫生。）── 傳聞
- この薬は1日3回飲むと書いてある。（上面寫著這藥一天吃三次。）── 引用（書寫）
- 先生は「頑張れ」と言った。（老師說「加油」。）── 直接引用
⚠️ 中文母語者常踩的雷
① 引用用「と」，不是を／に：「休むと言った」（✗ 休むを言った／休むに言った）。承接說話、想法的內容，固定用と。
② 「と」前面用普通形：晴れると思う、医者だと聞いた（間接引用時✗ 晴れますと思う）。間接引用內容用普通形。
③ 直接引用 vs 間接引用：直接＝把原話放「」加と（「行く」と言った）；間接＝把內容改普通形＋と（行くと言った）。間接引用時，人稱、時態要跟著調整（他說「私は行く」→ 彼は行くと言った）。
🔄 和相近說法的差別：と言う／と思う／と聞く／そうだ
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜と言う | 轉述某人說的話 | 来ないと言った（說不來） |
| 〜と思う | 表達自己的想法 | いいと思う |
| 〜と聞く／そうだ | 聽說（傳聞） | 医者だと聞いた（聽說是醫生） |
| 「…」と | 直接引用原話 | 「行く」と言った（說了「要去」） |
💡 NTJ 學習提醒
間接引用的核心就一個字：と——它把「別人說的、你想的、聽到的」接到言う・思う・聞く 前面。記兩個重點：① 引用固定用と（不是を／に）；② と 前面用普通形（行くと思う，不是行きます と思う）。還有一個常錯：間接引用時，原話的「私」要改成「彼」、時態也要對齊（他說「行く」→ 彼は行くと言った）。抓住「普通形＋と＋言う／思う／聞く」，轉述就順了。
❓ 常見問題
Q：引用為什麼用「と」不用「を」？
日語的引用（說、想、聽的「內容」）固定用引用助詞「と」（休むと言った）。「を」是受詞助詞（本を読む），不能拿來接引用內容。記住「說什麼、想什麼、聽說什麼」＝と。
Q：直接引用和間接引用怎麼分？
直接引用＝把原話原封不動放進「」再加と（田中さんは「今日は休む」と言った）；間接引用＝把內容改成普通形、去掉「」（田中さんは今日は休むと言った）。間接引用時，人稱（私→彼）、指示詞、時態都要配合說話者的立場調整。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「田中さんは『今日は休む』___。」（田中說「今天請假」）
(A) と言いました (B) を言いました (C) で言いました (D) に言いました
Q2. 「明日は晴れる___思います。」（我認為明天會放晴）
(A) が (B) と (C) を (D) に
Q3. 「間接引用」の場合、「 」（引號）は必要ですか？
(A) はい、必要
(B) いいえ、普通形 + と で表達，不需要「」
(C) な形容詞だけ必要
(D) 過去形のとき必要
Q4. 「彼女は医者___と聞いた。」（我聽說她是醫生）
(A) の (B) が (C) だ (D) は
Q5. 「この薬は1日3回飲む___書いてある。」（藥盒上寫著一天吃3次）
(A) が (B) と (C) を (D) に
答案解析
1. (A) と言いました ── 引用使用「〜と言いました」，助詞是 と（引用助詞）。「田中さんは今日は休むと言いました」= 間接引用（普通形 + と + 言う）。
2. (B) と ── 「明日は晴れると思います（我認為明天會放晴）」= 普通形（晴れる）+ と + 思う，引用助詞は と。
3. (B) ── 間接引用不需要「」（引號），使用普通形 + と 連接即可。直接引用（逐字引用）才使用「 」。
4. (C) だ ── 「彼女は医者だと聞いた（聽說她是醫生）」= 名詞 + だ + と（名詞引用時必須加 だ）。
5. (B) と ── 「1日3回飲むと書いてある（寫著一天吃3次）」= 普通形（飲む）+ と + 書いてある，引用助詞は と。