〜という・〜というのは：「所謂的」「叫做」完全用法 [JLPT N4]
「一期一会」という言葉・日本語というのは難しい——という的引用、定義、說明三大功能
「『すみません』という言葉」——「叫做…、所謂…」的萬用「という」
「『すみません』という言葉は、便利です」（「すみません」這個詞很方便）——「という」是超高頻句型，用來承接名稱、內容或定義。三大功能：① 引用名稱（叫做…、稱為…）；② 傳達內容／傳聞（說是…、聽說…）；③ 下定義（〜というのは＝所謂的…）。這篇教你「という」的三大用法，並和「というのは／ということは」分清。
核心：用「という」承接名稱、內容、定義
「という」＝「叫做…、說是…」，承接名稱、內容或定義：
- ① 引用名稱：「JLPT」という試験（叫做 JLPT 的考試）、田中さんという人（一位叫田中的人）。
- ② 內容／傳聞：彼は来ないという知らせ（他不來的消息）、雨が降るという（聽說會下雨）。
- ③ 定義（というのは）：「愛」というのは…（所謂的「愛」是…）。
接續規則
| 形式 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|
| 名詞＋という＋名詞 | 引用名稱 | 富士山という山 |
| 句子＋という＋名詞 | 內容 | 来ないという話 |
| 〜というのは | 下定義 | 愛というのは |
| 〜ということだ | 傳聞、結論 | 中止だということだ |
情境例句
-「すみません」という言葉は、よく使う。（「すみません」這個詞很常用。）── 引用名稱
- JLPT という日本語能力試験がある。（有個叫 JLPT 的日語能力測驗。）── 引用名稱
- 彼は来ないという知らせが届いた。（收到他不來的消息。）── 內容
- 試験に合格したということは、努力したんだね。（考試合格，表示（你）努力了呢。）── 結論
- 「わび」というのは、日本独特の美意識だ。（所謂的「侘」，是日本獨特的美感。）── 定義
⚠️ 台灣學習者最容易錯的地方
① 「というのは」（定義）vs「ということは」（結論、推論）：というのは＝所謂的…（下定義、解釋）（愛というのは＝所謂的愛是…）；ということは＝也就是說、表示（推論）（合格したということは＝合格，也就是說（努力了））。一個解釋定義、一個推論結論。
② 引用名稱：名詞＋という＋名詞：「富士山」という山、「ポチ」という犬——介紹「叫做…的（東西/人）」時，用「（名稱）という（類別）」。尤其對方可能不知道這名稱時用。
③ 口語常縮成「〜って」：「〜という」口語常說「〜って」（田中さんって人＝叫田中的人、雨が降るって＝聽說會下雨）。日常會話幾乎都用って，聽力要聽得出「って＝という」。
🔄 近義辨析：という／というのは／ということだ
| 表現 | 用法 | 例 |
|---|---|---|
| 〜という | 引用名稱、內容 | 〜という人 |
| 〜というのは | 下定義、解釋 | 〜というのは… |
| 〜ということだ | 傳聞、結論 | 〜ということだ |
| 〜って（口語） | という 的縮約 | 〜って人 |
💡 中文母語者的理解訣竅
「という」是日語的「萬用連接器」——把名稱、內容、定義接起來。三大功能記熟：① 引用名稱（「〜」という＋名詞：田中さんという人＝叫田中的人）；② 內容／傳聞（句子＋という：来ないという知らせ＝不來的消息）；③ 定義（〜というのは＝所謂的…）。最實用的口語點：「という」日常都縮成「って」（〜って人、〜って聞いた）——聽力、口說一定要習慣。一個易混：というのは（下定義）vs ということは（推論「也就是說」）。想表達「該說是…（一邊修正）」，那是「というか」（另有專篇）。
❓ 你可能想問的
Q：「というのは」和「ということは」怎麼分？
「というのは」＝所謂的…、…的意思是（下定義、解釋名稱或概念）：「メタバース」というのは、仮想空間のことだ（所謂的「元宇宙」，是指虛擬空間）。「ということは」＝也就是說、這表示（從前面推論出結論）：電気がついているということは、誰か家にいる（燈亮著，也就是說有人在家）。一個是「解釋這個詞是什麼」，一個是「從這件事推論出…」。判斷：後面接「解釋、定義」＝というのは；後面接「推論的結論」＝ということは。
Q：口語的「って」和「という」一樣嗎？
基本一樣，「って」是「という／と」在口語的縮約，超高頻：① ＝という（田中さんって人＝叫田中的人、これって何？＝這個叫什麼/這是什麼）；② ＝と（引用）（明日来るって言ってた＝（他）說明天會來）；③ 提示話題（納豆って、体にいいよね＝納豆啊，對身體好呢）。日常會話幾乎都用って，正式、書面才用完整的「という」。聽日劇、動畫時特別注意「って」，會發現它無所不在。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「___という言葉はよく使います。」（「すみません」這個詞常用）空格應填？
(A) 「すみません」 (B) すみません (C) すみませんとの (D) すみませんっていう
Q2. 「JLPT___日本語能力試験のことです。」（定義解釋）空格應填？
(A) というのは (B) という (C) ということは (D) というより
Q3. 「試験に___ということは、努力した証拠だ。」（考上這件事）空格應填？
(A) 合格した (B) 合格する (C) 合格して (D) 合格の
Q4. 「彼は来ない___知らせが来た。」（通知說他不來）空格應填？
(A) ということ (B) という (C) というのは (D) と言う
Q5. 「楽しい___、大好きです。」（與其說好玩，是超喜歡）空格應填？
(A) というのは (B) というより (C) ということ (D) というわけで
答案解析
1. (A) 「すみません」 ── 引用名稱時，名稱加引號後接という：「すみません」という言葉。
2. (A) というのは ── 〜というのは〜のことです = 定義句型。「JLPTというのは日本語能力試験のことです」。
3. (A) 合格した ── 〜ということは：把過去式句子名詞化。「試験に合格したということは」。
4. (B) という ── 傳聞引用：句子 + という + 名詞。「来ないという知らせ」。
5. (B) というより ── 〜というより = 與其說是～不如說。「楽しいというより、大好き」。