〜難い（がたい）/〜に値する（あたいする）— 難以/值得 [JLPT N1]

難以做到和值得做的書面評價表達

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「信じがたい」「称賛に値する」——難以做到／值得去做，兩個書面評價

一個表「難以」、一個表「值得」——「にわかには信じがたい（一時難以置信）」「彼の努力は称賛に値する（他的努力值得稱讚）」。這篇一次講兩個 N1 書面評價句型：「〜がたい（難い）」＝難以～（心理、情感上難做到）；「〜に値する（あたいする）」＝值得～、有～的價值。重點在把「がたい」和一般的「にくい」「かねる」分清，把「に値する」的接續與否定形記牢。

核心：〜がたい＝難以～；〜に値する＝值得～

這是兩個獨立的書面評價表達：

①「動詞ます形＋がたい」＝難以～（心理、情感、認知上難以做到，書面）：

• その話は、にわかには信じがたい（那件事一時難以置信）。
• あの日の感動は、忘れがたい思い出だ（那天的感動是難忘的回憶）。

②「名詞／動詞辞書形＋に値する」＝值得～、有～的價值：

• 彼の献身的な行動は、称賛に値する（他奉獻的行為值得稱讚）。
• この論文は、じっくり一読に値する（這篇論文值得細讀一遍）。

語感：「がたい」表「（因心理、情感、道理）很難～」，接的動詞多是表心理、認知的動詞（信じる／想像する／理解する／忘れる／耐える／捨てる）。「に値する」表「有做～的價值、值得～」，多用於正面的評價（值得稱讚／尊敬／一讀／信賴）。中文對應：がたい＝難以～；に値する＝值得～。

接續規則

實際情境例句

• 彼が裏切ったとは、今でも信じがたい。（他竟然背叛了，至今仍難以置信。）
• この悲劇は、言葉では言い表しがたい。（這場悲劇難以用言語形容。）
• あの功績は、永く記憶されるに値する。（那份功績值得被長久記住。）
• 彼女の誠実さは、信頼に値する人物だと皆が認めている。（大家都認同她的誠實，是個值得信賴的人。）
• そんな中傷は、一顧に値しない。（那種中傷不值一顧。）

⚠️ 中文母語者最常踩的雷

① 「がたい」是「心理、情感上難以」，和一般的「にくい」不同：這是「がたい」最關鍵的辨別。中文都說「難～」，但日文的「難」有分工。「〜がたい」＝（心理、情感、道理上）難以～（書面，動詞受限）：它多接表心理、認知、情感的動詞——信じがたい（難以置信）、想像しがたい（難以想像）、理解しがたい（難以理解）、忘れがたい（難忘）、耐えがたい（難以忍受）、捨てがたい（難以捨棄）。它表達的是「因心理、情感因素而很難～」，較書面、莊重。「〜にくい」＝（一般、物理上）難～（中性、口語，見〈にくい〉）：它接一般動詞，表物理、操作、一般意義上的難——読みにくい（難讀）、使いにくい（難用）、歩きにくい（難走）。差別：「がたい」偏心理、情感上的難（書面，信じがたい）；「にくい」偏物理、一般的難（口語，読みにくい）。判斷：「難以相信／想像／忘懷」這種心理、情感的難→ がたい；「難讀／難用／難走」這種物理、操作的難→ にくい。所以「這本書難讀」是「読みにくい」，不是「読みがたい」。

② 「がたい」接ます形；接的動詞有限（多為心理、認知動詞）：接續上，「がたい」前接動詞ます形（信じ→信じがたい、忘れる→忘れがたい）。而且它不是任何動詞都能接——主要接表心理、情感、認知、評價的動詞：信じる／想像する／理解する／忘れる／耐える／捨てる／言い表す／認める／近寄る。像「食べる」「歩く」這種一般動作動詞，通常不說「食べがたい」「歩きがたい」（那不自然，要用にくい）。判斷：想用「がたい」時，先確認動詞是不是心理／認知類（信じる、忘れる等）；一般動作動詞的「難」→ 用にくい。

③ 「に値する」接名詞或辭書形，否定是「に値しない」：接續上，「に値する」前接名詞（称賛に値する、尊敬に値する、一読に値する）或動詞辭書形（読むに値する＝值得讀、検討するに値する）。它表「有做～的價值、值得～」，多用於正面評價。否定形是「〜に値しない」＝「不值得～、不值一～」：一顧に値しない（不值一顧）、議論に値しない（不值得討論）。⚠️注意「值する」的漢字讀音是「あたいする」（不是「ちする」）。判斷：想說「值得（稱讚／尊敬／一讀）」→ 名詞＋に値する；「不值得～」→ に値しない。

④ 和「かねる」分清——がたい是「難以（做到）」，かねる是「（立場上）難以、無法（婉拒）」：兩者都能譯成「難以」，但用法不同。「〜がたい」＝（心理、情感上）難以～（表『很難』的評價，書面）：信じがたい（難以置信——表達「這件事很難相信」的感受）。「〜かねる」＝（立場、情理上）難以～、無法～（婉轉表達『做不到』，多用於拒絕，見〈かねる〉）：お答えしかねます（恕難回答——委婉地說「不能回答」）、賛成しかねる（難以贊成）。差別：「がたい」是對某事「很難～」的評價、感受（信じがたい＝難以相信）；「かねる」是（因立場、情理）委婉表達「我無法／不便做～」（お答えしかねる＝不便回答），多用於禮貌拒絕（見〈かねる〉）。判斷：表達「（心理上）很難～」的感受→ がたい；委婉說「（立場上）我無法／不便～」（拒絕）→ かねる。

🔄 近義辨析：がたい／にくい／かねる／に値する

💡 NTJ 學習提醒

這篇一次記兩個：「〜がたい」＝難以～、「〜に値する」＝值得～。「がたい」的訣竅是——它是心理、情感上的「難」（信じがたい／忘れがたい／耐えがたい），接的多是心理、認知動詞，且較書面；別和一般物理的「にくい（読みにくい）」、婉拒的「かねる（お答えしかねる）」搞混。「に値する」的訣竅是——記住接續（名詞／辭書形＋に値する）、讀音（あたいする）、否定（に値しない＝不值得），且多用於正面評價（称賛／尊敬／一読に値する）。這兩個都是很「書面、有份量」的評價詞，用在正式的評論、報告裡，比口語的「〜のは難しい」「〜する価値がある」高級得多。

❓ 你可能想問的

Q：「信じがたい」和「信じにくい」有什麼不同?都是「難以相信」?

意思接近，但差在「難的性質」和「語體」。「信じがたい」＝難以置信（心理、情感上很難相信，書面、莊重）：「がたい」表達的是因心理、情感、道理而『很難』，語感較書面、莊重、強烈——「がたい」帶一種「幾乎無法（在心理上接受）」的份量：あまりに衝撃的で、にわかには信じがたい（太過震撼，一時難以置信——強烈、書面）。它常用於較正式、情感較重的場合。「信じにくい」＝不太好相信（一般意義上較難相信，中性、口語，見〈にくい〉）：「にくい」表達的是一般、程度上的「較難」，語感較中性、日常、口語，程度也較輕——「（因為某些原因）不太容易相信」：証拠が少なくて、少し信じにくい話だ（證據太少，有點不太好相信的說法）。差別：「がたい」較書面、莊重、強烈（心理上幾乎難以～）；「にくい」較口語、中性、輕（一般程度上較難～，見〈にくい〉）。判斷：正式、情感重、書面地說「難以～」→ がたい；日常、口語、輕描淡寫地說「不太好～」→ にくい。此外，「がたい」接的動詞較受限（多為心理動詞），「にくい」則幾乎任何動詞都能接。

Q：「〜に値する」怎麼用?「值する」怎麼唸?

「に値する」＝「值得～、有做～的價值」，用法有三個要點：①接續：前接名詞或動詞辭書形。接名詞最常見：称賛に値する（值得稱讚）、尊敬に値する（值得尊敬）、一読に値する（值得一讀）、信頼に値する（值得信賴）；接動詞辭書形：この問題は検討するに値する（這問題值得檢討）。②讀音：「値する」唸「あたいする」（不是「ちする」）——「値（あたい）」是「價值」的意思，「に値する」字面就是「有～的價值」。③否定形：「〜に値しない」＝「不值得～、不值一～」：そんな噂は一顧に値しない（那種傳聞不值一顧）、議論に値しない問題（不值得討論的問題）。語感上，「に値する」是書面、正式的評價詞，多用於正面肯定（值得稱讚、尊敬、記住），比口語的「〜する価値がある」更莊重有力。判斷：想在評論、報告裡正式地說「值得（稱讚／一讀／尊敬）」→ 名詞＋に値する；「不值得」→ に値しない；記得唸「あたいする」。

🖊️ 練習題（5題）

Q1. 「あの感動は、今でも忘れ___。」（難以忘懷）

(A) 難い　(B) かねる　(C) っこない　(D) 得ない

Q2. 「難い(がたい)」の前に来る動詞の形は?

(A) ます形語幹　(B) 辭書形　(C) ない形　(D) て形

Q3. 「信じ難い」の意味は?

(A) 難以置信（心理上難以相信）

(B) 容易相信

(C) 一定相信

(D) 不想相信

Q4. 「難い(がたい)」と「にくい」の違いは?

(A) がたい＝心理/主觀難(書面);にくい＝物理/操作難(普遍)

(B) 兩者完全相同

(C) がたい＝物理難

(D) にくい＝心理難

Q5. 接法が正しいのは?

(A) 理解し難い行動だ。　(B) 理解する難い。

(C) 理解して難い。　(D) 食べ難い(物理は にくい が自然)。

答案解析

1. (A) 難い ── 難以忘懷(忘れ難い)。

2. (A) ます形語幹 ── ます形語幹＋難い。

3. (A) ── 難以置信。

4. (A) ── がたい 心理難;にくい 物理難。

5. (A) ── 「理解し難い」正確。