〜となると/〜となれば — 如果到了那個情況 [JLPT N1]

一旦情況達到某個程度，後件就理所當然

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「留学するとなると、お金が要る」——一旦真要那樣，就…

平常隨口說說是一回事，一旦事到臨頭真要去做，情況就不同了——「留学するとなると、まとまったお金が要る（一旦真要留學，就需要一大筆錢）」。「〜となると／〜となれば」＝一旦（真的）到了～的情況，（理所當然）就～。這篇講清它「事到臨頭／假設情況成立」的核心、與加了「も」的「ともなると」的差別，並和單純條件的「たら／と」分清。

核心：一旦（真的）到了～的情況，就（自然）～

「名詞／普通形＋となると（となれば）」表示「一旦（真的）到了～的情況、一旦確定要～，（那麼理所當然）就～」——說話者假設或面對某個情況成立，推出「那樣的話，自然會～」的結果：

• 家を買うとなると、頭金の準備が大変だ（一旦真要買房，籌頭期款就很辛苦）。
• いざ本番となれば、誰でも緊張するものだ（一旦到了正式上場，誰都會緊張）。
• 彼が来ないとなると、計画を変えるしかない（一旦確定他不來，就只能改計畫）。

語感：核心是「若情況真的發展／確定為～，那麼（自然、理所當然）會～」。它常帶「事到臨頭、實際面對時」的份量——平常想像是一回事，一旦真要那樣，現實的種種（麻煩、必要、後果）就浮現了。「となれば」語氣近似，稍偏假設。中文對應：「一旦（真的）～的話、既然要～、事到臨頭要～」。

接續與形式

實際情境例句

• 一人暮らしを始めるとなると、家具や家電を一から揃えなければならない。（一旦要開始一個人住，家具家電就得從頭備齊。）
• 責任者が辞めるとなれば、組織は混乱するだろう。（一旦負責人辭職，組織大概會亂吧。）
• 趣味なら楽しいが、仕事となると話は別だ。（當興趣的話很開心，但一旦成了工作就另當別論。）
• 実際にやるとなると、思ったより難しい。（一旦實際去做，比想像中難。）
• 全員参加となれば、もっと大きな会場が必要だ。（一旦全員參加，就需要更大的場地。）

⚠️ 台灣學習者最容易錯的地方

① 核心是「事到臨頭、一旦真的到了～的情況」，比單純的『如果』更有份量：這是「となると」最關鍵的語感。它不只是「如果～」的普通條件，而是帶「一旦（真的）到了、實際面對這個情況」的份量——常隱含「平常想像是一回事，一旦真要那樣，現實就不同了」的對比：旅行は好きだが、毎週となると疲れる（喜歡旅行，但一旦變成每週（去），就累了——一旦到了「每週」這個實際情況，感受就變了）。它常用來點出「事到臨頭才浮現的現實」（麻煩、花費、困難、必要）。判斷：想強調「一旦（真的）到了／確定要～，（現實地）就會～」→ となると／となれば；只是單純假設「如果～就～」→ 用たら／ば就好。

② 和「ともなると／ともなれば」分清——加了「も」語氣更強，表「到了這麼高的程度／身分」：兩者只差一個「も」，但語感不同。「〜となると」＝一旦（真的）到了～的情況，就～（假設／事到臨頭，中性）：社長となると、責任も大きい（一旦當上社長，責任也大——單純假設這個情況）。「〜ともなると／ともなれば」＝連～這種（高）程度／身分都～的話，那自然～（強調程度之高，帶『到了這種地步』的語氣，見〈ともなると〉）：社長ともなると、休む暇もない（都當到社長了，連休息的時間都沒有——強調「社長」這個高身分／程度，帶「到了這麼高的地步，自然～」）。差別：「となると」中性地假設「一旦到了～」；「ともなると」加「も」，強調「連～這麼高的程度／身分都～」，帶份量（見〈ともなると〉）。判斷：單純假設「一旦到了～的情況」→ となると；想強調「到了～這麼高的程度／身分，（自然）就～」→ ともなると。

③ 接續：名詞直接接，也可接普通形：接續上，「となると／となれば」前面可接名詞（結婚となると、仕事となると）或動詞／形容詞普通形（留学するとなると、行かないとなれば、本当だとなれば）。接名詞時，名詞直接加「となると」（不加だ）：×「結婚だとなると」→ ○「結婚となると」。判斷：名詞＋となると（結婚となると）；普通形＋となると（行くとなると）。

🔄 近義區別：となると／ともなると／たら／と

💡 使用時最重要的一件事

「〜となると／〜となれば」＝一旦（真的）到了～的情況，（理所當然）就～，記三點：① 核心是「事到臨頭、一旦真的到了～」的份量，比單純的「如果」多了「現實浮現」的對比（趣味なら楽しいが、仕事となると別だ）；② 和「ともなると（加も，強調到了這麼高的程度／身分，見〈ともなると〉）」分清；③ 名詞直接接（結婚となると），也可接普通形。這個句型很能表達「理想與現實的落差」——「やってみたい」和「実際にやるとなると」之間，就是那句「となると」點出的、事到臨頭才浮現的種種現實。想說「一旦真要那樣，就（沒那麼簡單）」，「となると」比平淡的「たら」有力得多。

❓ 常見問題

Q：「留学するとなると」和「留学したら」有什麼不同?都是「如果留學」?

差在「份量」和「語感」。「〜となると」＝一旦（真的）到了～的情況，就～（帶事到臨頭、實際面對的份量）：「留学するとなると」的重點，不只是「如果留學」，而是帶「一旦（真的）決定／確定要留學，實際面對這件事」的份量，常隨後點出「事到臨頭才浮現的現實」（花費、準備、困難）：留学するとなると、費用も手続きも大変だ（一旦真要留學，費用和手續都很麻煩——點出實際面對時的現實）。它隱含「（平常嚮往是一回事）一旦真要那樣，就沒那麼簡單了」的對比。「〜たら」＝如果～（單純的條件、假設，中性）：「留学したら」只是單純假設「如果留學（的話）」，語感中性、平淡，後面可接任何結果，不特別強調「事到臨頭的現實」：留学したら、英語が上手になるだろう（如果留學，英語大概會變好吧——單純假設後的推測）。差別：「となると」帶「事到臨頭、實際面對」的份量，常帶理想與現實的落差；「たら」只是單純、中性的條件假設。判斷：想強調「一旦真要／真的到了～，（現實地）就～」→ となると；只是單純說「如果～就～」→ たら。所以感嘆「（嚮往歸嚮往）真要留學就得面對種種現實」用「となると」；單純假設「如果留學會怎樣」用「たら」。

Q：「社長となると」和「社長ともなると」只差一個「も」，意思一樣嗎?

不完全一樣，「ともなると」多了「強調程度、身分之高」的語感。差在那個「も」。「〜となると」＝一旦（真的）到了～的情況，就～（中性地假設某情況成立）：「社長となると」只是中性地假設「一旦（成為／輪到）社長這個情況」，然後推出結果：社長となると、決定すべきことが多い（一旦當上社長，要決定的事就多）。它平實地看待「社長」這個情況。「〜ともなると／ともなれば」＝連～這麼高的程度／身分都～的話，那自然～（加「も」，強調程度、身分之高，見〈ともなると〉）：「社長ともなると」則強調「社長」是個很高的身分／程度，帶「都到了社長這種地步，那自然（不同於一般）～」的語氣：社長ともなると、発言の重みが違う（都當到社長了，發言的份量自然不同——強調「社長」這高身分帶來的必然）。它常用於「連～這麼高的程度／身分／數量」的情況，帶份量與感慨。差別：「となると」中性地假設「一旦到了～」；「ともなると」加「も」，強調「連～這麼高的程度／身分都～」，帶「到了這種地步自然～」的語氣（見〈ともなると〉）。判斷：單純假設某情況→ となると；想強調「到了～這麼高的程度／身分，（自然）就～」→ ともなると。簡記：となると＝一旦到了～（中性）；ともなると＝都到了～這種地步（強調高程度）。

🖊️ 練習題（5 題）

Q1. 「日本で働く___、ビザの取得が必要だ。」（如果要在日本工作，就需要取得簽證）

(A) となると　(B) とばかり　(C) どころか　(D) ながらも

Q2. 「試験___、いつも緊張してしまう。」（一說到考試，總是會緊張起來）

(A) となると　(B) ところで　(C) どころか　(D) にしては

Q3. 「本格的にやるとなると、相当な準備が必要だ。」這句話的意思是？

(A) 如果要認真做的話，就需要相當的準備

(B) 已經認真做完了

(C) 完全不打算認真做

(D) 認真做也沒有用

Q4. 「〜となると」の語感として最も適切なものは？

(A) 一旦那個情況・條件成立，後件就是必然的結果或要求

(B) 表示單純的並列追加

(C) 表示感謝

(D) 表示過去的回憶

Q5. 「となると」の使い方として最も自然な文は？

(A) 一人暮らしをするとなると、家事も全部自分でやらなければならない。

(B) 一人暮らしとなるとので、大変だ。

(C) となると一人暮らし、大変だ。　(D) 一人暮らしをとなると、する。

答案解析

1. (A) となると ── 「働くとなると」＝如果要〜（一旦那個情況成立）。

2. (A) となると ── 「試験となると」＝一說到考試（情況觸發）。

3. (A) 如果要認真做的話，就需要相當的準備 ── となると＝條件一旦成立。

4. (A) ── となると 強調情況成立後後件的必然性。

5. (A) ── 「〜となると＋必然的後件」，其餘接続・語序錯誤。