「にあたって・にあたり」的意思｜在進行〜之際・正式開場（N1） [JLPT N1]
「開会にあたって一言」——在做某重要事情之際的正式開場表達，附例句與練習。
「開会にあたって、一言ご挨拶を」——在做某件大事的當下、之際
典禮、就職、出發的正式開場，常聽到「開会にあたって、一言ご挨拶申し上げます（開會之際，容我說幾句致詞）」。「〜にあたって／〜にあたり」＝在（進行、面對）～之際、當～的時候。它是面對某重要、特別的事情時的正式鄭重表達。這篇講清它「重要場合＋之際」的核心、常用於正式開場的特性，並和「に際して」「において」分清。
核心：在（進行、面對）～之際、當～這個重要時機
「名詞／動詞辭書形＋にあたって（にあたり）」表示「在（進行、面對）～之際、當～的時候」——用於面對某個重要、特別的事情、時機時，帶正式、鄭重的語感：
- 新事業を始めるにあたって、皆で決意を新たにした（在展開新事業之際，大家重新下定了決心）。
- 開会にあたり、主催者を代表してご挨拶いたします（開會之際，謹代表主辦方致詞）。
- 卒業するにあたって、恩師への感謝を伝えたい（在畢業之際，想向恩師表達感謝）。
語感：核心是「當～這個重要時機、在面對～之際」。它專用於重要、特別、正式的場合（開幕、就職、出發、畢業、迎新年、開始新計畫等），常接在致詞、決意、感謝、注意事項之前，是正式開場的典型表達。「にあたり」是「にあたって」的稍書面形。中文對應：「在～之際、當～的時候、值此～之際」。
接續與變化
| 接續 | 形式 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | 名詞＋にあたって／にあたり | 開会にあたって |
| 動詞辭書形 | 〜（する）にあたって | 出発するにあたり |
實際情境例句
- 新年を迎えるにあたり、皆様のご健康をお祈り申し上げます。（值此迎接新年之際，謹祝各位健康。）
- 契約を結ぶにあたって、内容を十分に確認してください。（在簽約之際，請充分確認內容。）
- プロジェクトを進めるにあたり、いくつか注意点があります。（在推進專案之際，有幾點注意事項。）
- 入学にあたって、必要な書類をご案内します。（入學之際，為您說明所需文件。）
- 選手宣誓するにあたり、彼は深く息を吸った。（在宣誓之際，他深吸了一口氣。）
⚠️ 中文母語者最常踩的雷
① 用於重要、特別、正式的場合，不用於日常瑣事：這是「にあたって」最關鍵的語感限制。它專用於重要、特別、正式的事情、時機——開幕、就職、出發、畢業、簽約、迎新年、展開新計畫等具份量的場合，帶正式、鄭重的味道。不用於日常、瑣碎的動作：「毎朝ご飯を食べるにあたって（×，吃早餐是日常瑣事，不夠「重要、正式」）」「トイレに行くにあたって（×）」這樣就不自然。日常瑣事的「當～時、～的時候」，用「〜とき」就好。判斷：面對重要、正式、特別的大事、時機（開會／就職／出發）→ にあたって；日常、瑣碎的「～的時候」→ 用とき。
② 和「に際して」分清（其實很接近，多可互換）：「にあたって」和「に際して」都表「在～之際」，語感非常接近，多數情況可互換，都用於重要、正式場合。細微差別：「〜にあたって」偏「面對、著手某重要事情的當下」（帶「面對這件事、為此」的積極意味，常接決意、準備、心得）：開業にあたって、決意を述べる（在開業之際，陳述決心）。「〜に際して」偏「正當～發生的時候」（更純粹指「時機、場合」，見〈に際して〉）：卒業に際して、記念品を贈る（在畢業之際，贈送紀念品）。兩者在絕大多數正式場合可互換（開会にあたって≒開会に際して）。判斷：兩者都對，「にあたって」稍帶「面對、著手」的積極感，「に際して」稍偏純粹的「時機」；不確定時，兩個在正式場合都通用。
③ 和「において」分清——にあたって是「時機、之際」，において是「場所、範圍」：兩者都較書面，但意義不同，別混。「〜にあたって」＝在～之際、當～的時候（時機、時間點）：開会にあたって（開會之際——指「開會這個時機」）、留学するにあたって（在留學之際——指「要留學這個時候」）。它指的是「面對某事的時機、時候」。「〜において」＝在～（場所、時間、範圍、方面）（見〈において〉）：会議において（在會議上——指場所／場合）、現代社会において（在現代社會——指範圍）、この分野において（在這個領域——指方面）。它指的是「場所、範圍、方面」，相當於「在～（地方／方面）」。差別：「にあたって」是「時機、之際」（當～的時候）；「において」是「場所、範圍、方面」（在～，見〈において〉）。判斷：表「當～的時機、面對～之際」→ にあたって；表「在～的場所／範圍／方面」→ において。
🔄 近義區別：にあたって／に際して/において／とき
| 表現 | 意思 | 側重 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜にあたって | 在～之際、當～的時候 | 面對重要事的時機（正式） | 開会にあたって |
| 〜に際して | 在～之際（見〈に際して〉） | 純粹的時機、場合（正式） | 卒業に際して |
| 〜において | 在～（場所、範圍、方面）（見〈において〉） | 場所、範圍 | 会議において |
| 〜とき | ～的時候 | 一般的時間點（口語通用） | 帰るとき |
💡 使用時最重要的一件事
「〜にあたって／〜にあたり」＝在（進行、面對）～之際、當～的時候，記三點：① 用於重要、特別、正式的場合（開幕／就職／出發／迎新年），不用於日常瑣事（那用とき）；② 和「に際して」很接近，多可互換——にあたって稍帶「面對、著手」的積極感，に際して稍偏純粹的時機（見〈に際して〉）；③ 和「において（場所、範圍、方面，見〈において〉）」分清——にあたって是「時機、之際」。這是個正式開場的招牌表達——「開会にあたって」「新年を迎えるにあたり」「新生活を始めるにあたって」，一句就為致詞、決意、感謝拉開莊重的序幕。想在典禮、致詞、正式文書裡鄭重地說「值此～之際」，「にあたって／にあたり」最得體；但日常的「～的時候」，用「とき」就好，別把小事講得像典禮。
❓ 常見疑問
Q：「にあたって」和「に際して」有什麼不同?可以互換嗎?
兩者非常接近，都表「在～之際」，多數正式場合可互換，差別很細微。「〜にあたって」＝在～之際、當～的時候（偏「面對、著手某重要事情的當下」）：它稍帶「面對這件事、為了這件事、著手進行」的積極意味，常接決意、準備、心得、致詞：新事業を始めるにあたって、決意を新たにする（在展開新事業之際，重新下定決心——帶「面對、著手」的積極感）、契約にあたって、条件を確認する（在（要）簽約之際，確認條件）。「〜に際して」＝在～之際（偏「正當～發生的時候」，更純粹指時機、場合，見〈に際して〉）：它更純粹地指「～的時機、場合」，語感稍中性：卒業に際して、記念品を贈る（在畢業之際，贈送紀念品）、開会に際して、注意事項を述べる（在開會之際，說明注意事項）。兩者在絕大多數正式場合可互換（開会にあたって≒開会に際して、留学するにあたって≒留学するに際して）。細微差別：「にあたって」稍帶「面對、著手（為此做準備、下決心）」的積極感；「に際して」稍偏純粹的「時機、場合」。判斷：兩者都對、多可互換；若想強調「面對、著手某事、為此準備」→ 略偏にあたって；若只是純粹指「～的時機、場合」→ 略偏に際して。不確定時，兩個在正式場合都自然。
Q：「会議にあたって」和「会議において」有什麼不同?
差在「時機（之際）」還是「場所、範圍（在～）」，兩者意義不同，別混。「〜にあたって」＝在～之際、當～的時候（時機、時間點）：「会議にあたって」指的是「在（要舉行、面對）會議這個時機」，重點在「時候、之際」，後面多接為此的致詞、準備、注意：会議を開くにあたって、議題を確認する（在（要）開會之際，確認議題——指「開會這個時機」）。「〜において」＝在～（場所、範圍、方面）（見〈において〉）：「会議において」指的是「在會議上（這個場所／場合）」，重點在「場所、場合、範圍」，相當於「在會議中」：会議において、重要な決定がなされた（在會議上，做出了重要決定——指「會議這個場所／場合」內發生的事）。差別：「にあたって」是「當～的時機、面對～之際」（時間點）；「において」是「在～的場所、範圍、方面」（見〈において〉）。判斷：想說「在（要進行）會議的時機、之際」（多接致詞、準備）→ 会議にあたって；想說「在會議上（這個場所／場合裡）（發生某事）」→ 会議において。簡記：にあたって＝之際（時機）；において＝在～（場所／範圍）。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「留学する___、日本語の勉強を一層努力するつもりだ。」（在出國留學之際，打算更努力學日語）
(A) に際して (B) にあたって (C) について (D) に向けて
Q2. 「開幕___、理事長がスピーチをした。」（在開幕之際，理事長進行了演說）
(A) にあたって (B) について (C) に際して (D) どれでも
Q3. 「にあたって」が使えない文は？
(A) 試験を受けるにあたって、十分な準備をした。
(B) 結婚するにあたって、感謝の言葉を述べた。
(C) 毎日起きるにあたって、水を飲む。（日常的な習慣）
(D) 新事業を始めるにあたって、市場調査を行った。
Q4. 「出発___、荷物の最終チェックを行ってください。」（在出發之際，請進行最終行李確認）
(A) にあたって (B) について (C) にとって (D) によって
Q5. 「にあたって」と「に際して」の語感の違いは？
(A) 全く同じ。どちらも使える。
(B) にあたって は重大な場面での準備や感慨；に際して はその場での条件・手続き的な行動。
(C) にあたって は否定文のみ；に際して は肯定文のみ。
(D) に際して は口語；にあたって は書面語。
答案解析
1. (B) にあたって ── 「留学するにあたって（在留學之際），一層努力する（更加努力的決心）」= 重大時刻的鄭重表態 → にあたって。
2. (A) にあたって ──「開幕にあたってスピーチをした（在開幕之際致詞）」= 重大場合的鄭重感言 → にあたって 最自然。(C) に際して 偏「當下的具體手續・條件」、(B) について／(D) どれでも 不合此語境。
3. (C) ── 「毎日起きるにあたって水を飲む」= 日常習慣，にあたって 用在「重大・特別的時刻」，不用於日常例行動作。
4. (A) にあたって ── 「出発にあたって（在出發之際），最終チェック（最後確認）」= 重大時刻前的準備 → にあたって。
5. (B) ── にあたって 強調「在那個重大時刻」的準備・感言・決心；に際して 強調「在那個特定情況之際」應採取的行動・手續（較具體・條件性）。