〜について・〜に関して：「關於」兩種說法完全比較 [JLPT N3]

日本の文化について・環境問題に関して——について和に関して的語感差異、適用場合

について vs に関して：兩種「關於」

日文的「關於/有關」有兩種說法：

について 接法與用法

接法例句意思
テーマ + について日本の文化について話す。談論日本文化
テーマ + について + 動詞環境問題について考えた。思考環境問題
テーマ + についての + 名詞日本語についての本關於日文的書

に関して 接法與用法

名詞 + に関して（は）

更正式、學術，通常用於政策、研究、正式報告：

について vs に関して（比較表）

項目についてに関して
語感口語・一般正式・書面
使用場合日常・學習論文・報告・正式場合
名詞修飾についての + 名詞に関する + 名詞
例句旅行についての本法律に関する資料

に関する（修飾名詞）

「に関して」修飾名詞時用「に関する」（不是「に関しての」）：

常用表現

表達意思
〜に関する資料關於～的資料
〜についてのご質問關於～的問題
〜に関してはご遠慮ください關於～敬請回避（禁止）
〜についてどう思いますか你對～有什麼看法？

🖊️ 練習題（5 題）

Q1. 「日本の文化___話しましょう。」（日常談話）哪個最自然？

(A) について　(B) に関して　(C) に対して　(D) にとって

Q2. 「環境問題___の研究を発表した。」（學術正式）空格？

(A) について　(B) に関する　(C) に関しての　(D) についての

Q3. 「ご質問がございましたら、この件___お問い合わせください。」（正式書面）

(A) について　(B) に関して　(C) に対して　(D) によって

Q4. についての と に関する の違いは？

(A) 完全相同，可以互換

(B) に関する是名詞修飾的正式形；についての是名詞修飾的一般形

(C) に関する接時間；についての接地點

(D) に関する是過去；についての是現在

Q5. 「明日の打ち合わせ___、資料を送ります。」（關於明天的會議）日常郵件用法？

(A) に関して　(B) について　(C) に対して　(D) に関する

答案解析

1. (A) について ── 日常談話用について（口語/一般場合）。に関して偏正式書面。

2. (B) に関する ── 學術研究用に関して（正式），且修飾名詞時用「に関する」+名詞（不是「に関しての」）。

3. (B) に関して ── 正式書面（お問い合わせ = 詢問，商業用語）用に関して較適當。

4. (B) ── に関する = 正式書面的名詞修飾；についての = 一般的名詞修飾。用法：「に関する資料」vs「についての本」。

5. (B) について ── 商務郵件日常聯絡，について較自然（に関してもOKだが稍正式）。

🎯 「關於」N3 考試重點：