「そのまま・そのうち・そのうえ」完全攻略：就那樣/遲早/而且，N4必學 [JLPT N4]

「そのまま寝てしまった」「そのうち終わる」「そのうえ賢い」——三個「そのX」的用法

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「そのまま・そのうち・そのうえ」——三個像的「その〜」，意思完全不同

「そのまま」「そのうち」「そのうえ」——這三個長得超像的「その〜」，意思卻完全不同：そのまま＝就那樣（保持原狀）；そのうち＝遲早、不久（時間）；そのうえ＝而且、再加上（追加）。長得像卻各管一件事，超容易搞混。這篇用「狀態／時間／追加」三個關鍵字幫你一次分清，並和それに、しかも 等近義詞辨析。

核心：狀態 vs 時間 vs 追加

用三個關鍵字分開記：

• そのまま＝狀態（保持原狀、就那樣）：疲れて、そのまま寝た（累得就那樣睡了）。
• そのうち＝時間（遲早、不久、改天）：そのうち分かる（遲早會懂）。
• そのうえ＝追加（而且、再加上）：安い。そのうえ、おいしい（便宜，而且好吃）。

記憶：まま＝維持、うち＝時間內、うえ＝上面加。

用法整理

情境例句解析

• 疲れて、そのまま寝てしまった。（太累，就那樣睡著了。）── 狀態
• 急がなくても、そのうち終わるよ。（不用急，遲早會做完。）── 時間
• この服は安くて、そのうえ、デザインもいい。（這衣服便宜，而且設計也好。）── 追加
• 靴を履いたそのまま、部屋に入った。（穿著鞋就那樣進了房間。）── 狀態
• そのうち、また会いましょう。（改天再見吧。）── 時間

⚠️ 這個文法最容易踩的雷

① そのうち（時間）vs そのうえ（追加）別搞混：只差一個字，意思天差地遠。そのうち＝遲早、不久（時間）；そのうえ＝而且、再加上（追加理由）。「そのうち来る（遲早會來）」≠「そのうえ…（而且…）」。

② そのまま＝維持原狀不動：「そのままにして（保持原狀別動）」「そのまま寝た（就那樣睡了，沒換衣服等）」。指「不改變狀態、直接…」。

③ そのうえ 是「追加、更進一步」：常用在疊加優點或缺點（安い。そのうえ、おいしい＝又便宜又好吃）。和それに、しかも 近義。

🔄 近義比較：そのうえ／それに／しかも

💡 使用時最重要的一件事

「そのまま・そのうち・そのうえ」最容易栽在「うち vs うえ」——只差一個字。記三個關鍵字就不會錯：そのまま＝維持狀態（就那樣）；そのうち＝時間（遲早、不久）；そのうえ＝追加（而且）。小訣竅：「うち」想成「時間之內（改天）」、「うえ」想成「再加上去（追加）」。三個都超日常，「そのうち会おう（改天見）」「安い、そのうえ美味しい（又便宜又好吃）」都是很自然的說法。分清這組，聊天就順了。

❓ 常見疑問

Q：「そのうち」和「そのうえ」怎麼分？

只差一個字，但意思完全不同！「そのうち」＝遲早、不久、改天（表時間：そのうち分かる＝遲早會懂、そのうち行く＝改天去）；「そのうえ」＝而且、再加上（表追加：安い。そのうえ、安全＝便宜，而且安全）。記憶法：「うち」＝時間之「內」（改天）、「うえ」＝再加「上」去（追加）。看是講「時間」還是「追加理由」就能分。

Q：「そのまま」是什麼意思？

「そのまま」＝保持原狀、就那樣（不改變）。用在「不做任何改變，直接…」的情況：そのまま寝た（就那樣睡了，沒換衣服／沒洗澡）、そのままにしておく（保持原狀別動它）、靴を履いたそのまま（穿著鞋就那樣）。核心是「維持現在的狀態、不變動」。和そのうち（時間）、そのうえ（追加）意思完全不同，別因為長得像就混用。

🖊️ 練習題（5題）

Q1. 「この服は安くて、___デザインもいい。」（而且設計也好）

(A) そのうえ　(B) そのまま　(C) そのうち　(D) それでも

Q2. 「急がなくても、___終わるよ。」（遲早會結束）

(A) そのうち　(B) そのうえ　(C) そのまま　(D) わざと

Q3. 「そのままにしておく」の意味は?

(A) 保持原樣放著（不動它）

(B) 馬上整理

(C) 丟掉

(D) 改變它

Q4. 「そのうえ」が表すのは?

(A) 追加（而且、再加上）

(B) 保持原樣

(C) 遲早

(D) 逆接

Q5. 用法が正しいのは?

(A) 安い。そのうえ、おいしい。　(B) 安い。そのまま、おいしい。

(C) すぐできる。そのうち、できる。　(D) そのうえにする（保持原樣）。

答案解析

1. (A) そのうえ ── 追加「而且設計也好」。

2. (A) そのうち ── 遲早會結束。

3. (A) ── 保持原樣放著。

4. (A) ── そのうえ＝追加。

5. (A) ── 「そのうえ」追加正確;其餘語意不合。